太和检测中心:对两篇美国“报道日本投降”新闻稿的赏析

对两篇美国“报道日本投降”新闻稿的赏析

陈坚

１９４５年８月１４日，日本宣布投降。９月２日，日本在投降书上签字。对这两件重大的历史事件，美国的新闻媒体抢在第一时间进行了报道，具有极强的时效性。《东京宣布无条件投降》一稿简明扼要，《日本签字投降》一稿形象生动，各具特点，都有很强的可读性。６２年后的今天，我们阅读这两篇新闻稿的时候，仍然感到当时胜利带来的喜悦和快慰。同时也感到作者的写作技巧是十分高超的。

先看《东京宣布无条件投降》。此稿重在宣布“日本投降这一重大的胜利消息，因此对稿件的要求除去在时间上报道要快外，在内容上要显示它的权威性、确凿性，要用明白无误的语言说明胜利的必然性，要有无可辩驳的说服力。稿件的导语即第一段只有一句话：“日本投降了！”这是人们很久就期待的，现在实现了，点明了全文的中心意思。第二段说明消息的来源，表明此消息的权威性和可靠性；同时并说明战局已发生根本的变化。第三段是第二段的补充，说明日本是遵照什么条款投降的，间接说明了报道的合法性。第四段和第五段，具体说明日本是怎样战败投降的，并说明日本提出的条件及盟国的答复。这五段把日本投降的主要新闻事实都写了，扩大了稿件的信息含量，增加了稿件的说服力。最后三段则写了与日本投降有关的两件事——对麦克阿瑟的任命和举行签字仪式问题。全篇条理清楚，使人一目了然。

另一篇《日本签字投降》可以说是前一篇的后续报道。两篇的写作风格完全相反。前一篇简明扼要，而这一篇则有细致的描写，写得相当生动。全文也是８个自然段，开头第一段除电头外，点出了举行仪式的地点、时间和什么人在投降书上签字。第二、三段则专门写了签字人重光葵的狼狈相，运用了场景描写、动作描写和细节描写的方法，对重光葵作了生动的刻划。第四段写了麦克阿瑟向重光葵发出无声命令，示意他签字。第五段、第六段写了陪同麦克阿瑟的两位将军被俘和投降的经历，说明了战争的反败为胜性质。第七、八两段补充交代日本代表团的情况，写出他们的服饰和表情，写了当时仪式上的气氛。

稿件的作者霍墨·比加特是美国的名记者，曾报道过太平洋战争中的一系列重大事件，先后两次获得过普利策奖金。他的报道以生动详实著称，同时他又是一名有名的“快手”，据说他可以在几分钟内写完一条上千字的稿子，而且无需修改和校对。此篇是他向报社编辑部分段发稿中的第一部分。

有一位前任中央领导同志在谈到新闻写作时曾经指出：“世界上著名的记者都有一个广阔的知识背景，视野非常开阔，写文章有叙述，有议论，有文采，能够纵横捭阖，他们写的东西读者爱看。他们的经验值得我们认真借鉴。两年前为了迎接抗日战争胜利６０周年纪念日，我在查阅了一些有关资料时，看到了这两篇新闻稿觉得很好，就写了以上的短文向同志们推荐。

［附］两篇美国“报道日本投降“的新闻稿

东京宣布无条件投降

盟军接受日本投降

麦克阿瑟任驻日盟军总司令

（美联社１９４５年８月１４日电）日本投降了！

杜鲁门总统今晚７时宣布，日本已无条件投降，造成历史上空前巨大破坏力的战争随之结束。盟国陆海军已停止攻势。

总统说，日本是是遵照７月２６日三强致日本的最后通牒所规定的条款无条件投降的。这项最后通牒，是三强柏林会议期间发出的。

八天以前，日本遭到有史以来第一枚原子弹——一种威力最大的炸弹——的轰炸，两天以前，俄国宣布对日作战。在这种情况下，日本被迫于本星期五宣布接受最后通牒中包括的全部条款，但要求继续保留天皇制。

次日，美、英、苏、中四国对此作出答复，声称如天皇接受盟军最高司令部的命令，则可以继续在位。

杜鲁门总统今天还宣布，道格拉斯·麦克阿瑟将军已被任命为占领日本盟军武装部队总司令。

杜鲁门总统说：“现在正在作出安排，以便尽早举行接受日本投降的正式签字仪式。”

他说，英国、俄国和中华民国也将派出高级将领，代表各自的国家在受降书上签字。

日本签字仪式

（原载１９４５年９月３日《纽约先驱论坛报》，记者：霍墨·比加特）

［本报９月２日电　（发稿地点：东京湾　美国“密苏里”号战舰上）］今天上午９时０５分，日本外相重光葵在无条件投降书上签字。日本终于为它在珍珠港投下的赌注付出了代价，失去了其世界强国的地位。

重光葵步履蹒跚，拖着木质假腿到铺着粗呢台布的桌子旁，桌子上放着投降文件，等着他签字。如果人们不是对日军战俘营中的暴行记忆犹新的话，也许会不由自主地同情重光葵。

他把全身的重量都压在手杖上，好不容易才坐下来。他把手杖靠在桌子旁，然后，在他签字的时候，这手杖倒在甲板上。

道格拉斯·麦克阿瑟将军致辞后，作了一个手势要重光葵签字。他们两人没有说一句话。

麦克阿瑟代表对日作战的国家签字受降，乔纳森·温赖特中将和帕西瓦尔中将在他的两旁肃立。温赖特中将在科雷吉多尔岛失守时被俘，长时期的战俘生活，把他折磨得憔悴不堪。帕西瓦尔中将在大战中另一个不幸的日子里放弃了新加坡，向日军投降。（编者按：科雷吉多尔岛是菲律宾领土，１９４２年５月失守；新加坡是１９４２年２月失守的。）

两位中将在场，使人不由得想起，１９４２年上半年，我国处于几乎无可挽回的失败的边缘。

日本代表团由１１人组成，他们衣着整洁，表情悲哀。重光葵身穿礼服大衣和带条纹的裤子，头戴丝质高帽，双手戴着黄色手套。在“密苏里”号军舰上，参加整个仪式的任何一方都没有和日本人打招呼，惟一的例外是日本外相的助手，有人同他打招呼，是因为要告诉他在哪里放日本请求无条件投降的文件。

当重光葵爬到右舷梯顶端，登上“密苏里”号甲板时，脱掉了他的高帽子。

（这两篇新闻稿收入长征出版社１９８４年１０月出版的《外国新闻通讯选评》一书中）