偶看新闻吉他指板图:卡斯特罗向世人揭开其私人生活的神秘面纱
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/06 14:08:59
早晨做一些晨练，白天则读书阅报，看看电视，与孙儿们共享天伦之乐，与宾客谈笑风生，兴之所至还会为一个新闻专栏写写文章。 这就是风云人物卡斯特罗暮年的真实写照。
作者：译言 来源：东西 (http://dongxi.net/)
译者：沈逸尘
译文链接：http://select.yeeyan.org/view/80645/67722
菲德尔·卡斯特罗和他的弟弟劳尔·卡斯特罗。图片来源：Cristobal Herrera/AP。
老人在一栋两层高的简朴寓所里缓缓踱步，这栋寓所建在以前的一座高尔夫球场上，他偶尔会在花园里闲庭信步，享受热带植物的芬芳和从海洋吹送而来的清风。老人有着一段漫长而精彩的人生，而今他的暮年时光则充满着平静和安详。
老人遵从医生的建议，早晨做一些晨练，白天则读书阅报，看看电视，与孙儿们共享天伦之乐，与宾客谈笑风生，兴之所至还会为一个新闻专栏写写文章。
欢迎来到菲德尔·卡斯特罗的隐匿天地。几十年来，这位古巴领导人牢牢捍卫着自己的私人生活，他的家人、健康和家庭生活都是讳莫如深的话题。古巴那令人生畏的情报机关将这些做为国家秘密来保守。
毕竟，“最高领导人”卡斯特罗是一名极富争议的政治巨人，也是美国中情局暗杀名单上的头号人物。卡斯特罗同时也是塑造自身神秘性的高手，不过现年83岁的他在退位之后，已对外人开放了自己的住所，让他们得以一窥其堂奥，并允许他们谈论他的家庭。
在拜访者中，有美国导演奥利弗·斯通（Oliver Stone），他对卡斯特罗的采访将收录进即将发行的纪录片中，美国电影制片人索尔·兰多（Saul Lando），阿根廷社会学家阿蒂里奥·伯隆（Atilio Boron），以及一名来自《巴黎竞赛杂志》（Paris Match）的摄影师。卡斯特罗的一名匿名副官向西班牙《国家报》（El País）报提供了卡斯特罗更多的生活细节。
在他所描述的画面中，卡斯特罗是一名精神矍铄，身体硬朗的八旬老人，在历经半个世纪的共产主义革命后，他更喜欢与家人冷观而非左右这个世界。而卡斯特罗的矍铄之容很有可能会激怒从古巴逃亡到美国迈阿密的流亡者们，他们将卡斯特罗视作毁灭古巴的暴君。
丹·埃里克森（Dan Erikson）认为卡斯特罗如今的生活状态与一名退休教授无异：“如果放在别的什么人身上，这并无出彩之处。但这是卡斯特罗，他是冷战时期最富争议、最具进攻性的领导人之一。他以这种方式安度晚年着实令人啧啧称奇。”埃里克森是《古巴战争》一书的作者，还是美洲对话智库（Inter-American Dialogue）的一名分析师。
在古巴情报机构中，卡斯特罗寓所的代号为Punto Cero（零点），而其真实名称---海玛尼塔斯（Jaimanitas）则显得极富温情，这所房子建在哈瓦那西边的一个渔村里，原先是一座高尔夫球场，与之毗邻的是一个军事驻地和一个小农庄。这里曾是海明威最爱去的地方，如今却变得更像是城郊，而不是村庄。
卡斯特罗与他的妻子Dalia Soto del Valle，还有他们的五个孩子Antonio, Alejandro, Alex, Alexis和ángel在这所房子里生活了几十年，并禁止外人进入。
2006年至2008年间，卡斯特罗因肠胃出血被迫迁至附近的一所医院就住。去年他已返回家中，拖着单薄、虚弱的身躯将大权移交给弟弟劳尔·卡斯特罗。卡斯特罗的孩子们现在就住在他寓所附近，不过他们会定期带上卡斯特罗的孙子们去看望他。
每天卡斯特罗都会锻炼两小时，之后会仔细翻阅由助手准备好的有关古巴和全球新闻的新闻简报。若是有哪本书的名字吸引了他的注意力，而这本书还没有西班牙文译本，他会让他的助手将其翻译成西班牙文。最近他想要看的是经济学家保罗·克鲁格曼写的一篇文章和巴拉克·奥巴马的回忆录《我父亲的梦想》（Dreams From My Father）。
卡斯特罗看书时会在书页边缘做大量笔记，他还会草草记下为自己的几个专栏写作的灵感。卡斯特罗的专栏名为《沉思》（Reflections），定期在古巴共产党喉舌《格拉玛报》（Granma）上发表。哥伦比亚小说家Gabriel García Márquez说：“菲德尔肯定是世界上最见识广博的人之一。”Márquez是卡斯特罗的朋友，去年与他见过一面。
并不是所有人都相信菲德尔真的已经不问世事，传记作者Volker Skierka说：“我对他的退休表示怀疑。他的意志在古巴仍未消失，只有在他，或他的弟弟都去世之后，古巴革命才会翻开下一篇章。”