圣三国蜀汉传人物培养x:-阿根廷,别为我哭泣
来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/05/10 07:29:24
-阿根廷,别为我哭泣
在阿根廷,每年只要一到7月26日这一天,阿根廷的人民就会放下手里的繁重的工作,走出办公室,采用各种方式去纪念一位已经故去了50多年的女人,这个人就是20世纪知名的第一夫人——艾薇塔·贝隆,即
"......阿根廷别为我哭泣,事实上我从未离开你,即便在我狂野不羁的日子里,我也承诺不离开你......" 这是由麦当娜主演的音乐剧电影《
与所有阿根廷贫穷单亲家庭的命运一样,
由于家庭贫穷,艾薇塔与她的兄弟姐妹们往往吃不上饭,更别说成长阶段应该补给的营养品,由于艾薇塔的营养不良,所以使得她儿时的身体显得十分虚弱清瘦,她还因此得到了"小瘦子"的绰号。但与其他几位兄弟姐妹不同的是,她的个性坚定、刚烈、自尊心极强,而且为人处事甚是早熟,并有过人的胆略。比如,在她那位不负责任的父亲去世时,母亲带着几个孩子前去吊唁,被人赶了出来,连灵堂都不让进去。当时艾薇塔就立下一个誓言:"中产阶级算什么,我要当阿根廷的大人物"。不过,很多人认为这是一个天真小姑娘无稽的幻想。可能正是因为艾薇塔那段痛苦的童年,才使得她想成为一个掌握权力,不受人欺凌的阿根廷女人。
3 Don't Cry for Me Argentina (阿根廷别为我哭泣)歌词和背景资料
在当时的国家与社会体制之中,女人要想出人头地,做演员绝对是一条捷径。因为,这是一个充满了鲜花、掌声、同时又万人注目的特殊职业,对于任何略有姿色的女人来说,只要当了演员,便有机会走进上流社会与富翁俱乐部。15岁那年,当艾薇塔听说歌手奥古斯汀·马加尔迪在小镇演出,她便机敏地认为这是一次摆脱自己命运的绝佳机会。于是,她不惜以身相许,条件是奥古斯汀·马加尔迪带她去首都布宜诺斯艾利斯。她知道,只有到了首都布宜诺斯艾利斯,才有实现自己的做"大人物"梦想的可能,尽管,这仍然属于一个渺茫的假设。
抵达首都后不久,现实比预料到的还要糟糕,已有妻室的奥古斯汀·马加尔迪抛弃了她,其实,奥古斯汀·马加尔迪其实早就想扔下她这个累赘。举目无亲、身无分文的艾薇塔没有走回头路,而是选择继续留在这个陌生的首都——布宜诺斯艾利斯。为了生存与心中的"大人物"目标,艾薇塔从悲伤无奈到变得不择手段。她成天游荡在布宜诺斯艾利斯这座城市的酒吧、剧院、宾馆,穿梭于各种权贵男人之间,一次次地利用身体和"爱情",将酒吧老板、军官、摄影师、电影导演统统迷醉她的石榴裙下,只要对她的事业有所利用价值的,她决不放过。因为,通过其母亲惨痛的情感教训,在的艾薇塔的眼里,这些男人只不过是一群品位低下的好色之徒,也只是一群阶段性的利用工具。由于她的天生丽质与不计成本的付出,她很快便在一名摄影师的镜头下,风靡于阿根廷首都的报刊杂志,随即而来的就是拍杂志的封面广告、当主持、演电影......,此刻的她,已经无可非议地挤进不少阿根廷男人的梦乡,而她也俨然成为了阿根廷响当当的娱乐界名人。在艾薇塔所饰演的角色中,最令她偏好的是那些掌握权力、操纵国家的女强人,她演过英国女王伊丽莎白、法国皇后约瑟芬、俄国女沙皇叶卡特琳娜等权力女人。也许,通过饰演这些角色,可以让她在精神上获得暂时的自我安慰,同时,她也需要通过研究这些角色,从内到外地塑造自身优雅气质,获取观众对她"权贵、优雅女人"的形象认同。总之,通过她细心筹划与努力, "艾薇塔"已经成为了布宜诺斯艾利斯市上流社交圈无人不晓的名字。当然,这个现状并没有让她十分满足。
20世纪40年代,第二次世界大战正如火如荼的进行着,地处南美洲的阿根廷同样显得躁动不安,资本家与失业群体矛盾已经达到了不可调和,水火不相融的地步,由失业所带来的饥荒与暴动正将这个国家推向了一个危险崩溃的边缘。1943年6月,阿根廷发生军事政变,贝隆上校在这次运动中表现突出,成为阿根廷最有声望的政治明星,他也经常在各种场合倡导自己的那套"民主、自由、平等"的政治观点。在一次宴会上,贝隆上校又高声演讲关于他那套"民主"理论,他的思想深深地吸引了也在宴会现场的艾薇塔,当然,吸引她的还有贝隆上校的仪表与气质。贝隆在这次宴会上痛斥了阿根廷富豪与权力阶层们,对阿根廷穷人们的盘剥与不问不闻,并将富豪的奢侈与穷人惨状进行了一个生动深刻的对比,听完贝隆演讲之后,艾薇塔深深的被触动了。她坚信,只有眼前的这个男人,才能真正的拯救阿根廷的那些穷人们,也只有眼前的这个男人,才能将她从一种奢靡、堕落的状态中拯救出来。于是,她决定,无论如何要嫁给这个男人,并成为她的妻子。而有趣的是,身为上校的贝隆当时恰巧也是一个丧偶并一直孤独的"单身汉",也非常欣赏艾薇塔的个性与才华,于是,两个原本不搭界的人,便在短暂的交往中开始恋爱了,那是
4 Don't Cry for Me Argentina (阿根廷别为我哭泣)歌词和背景资料
"平等民主"是所谓"贝隆主义"的核心思想,由于阿根廷社会不平等现象越来越严重,所以,贝隆的这套理论在当时的阿根廷中很受欢迎。于是,精力充沛的艾薇塔便到处宣讲她丈夫的"贝隆主义",艰涩死板的政治主张与词语在她的嘴里似乎成了动听的音乐,在阿根廷的民间与政坛上掀起了一股强劲的政治风暴,她不向中产阶级献媚,而是重点培养社会底层人民,因为,这个群体正在社会体制严重不合理的情况下迅速的扩大。果然,她与贝隆获得了信任,贝隆的人气直线上升。但贝隆这对"政治情侣"的成功,极大的刺激了阿根廷国内的反对派。再加上阿根廷国内的时局动弹,不断的发生暴乱和革命,于是,阿根廷当局将贝隆上校送进了监狱。被囚在监狱的贝隆十分沮丧、身心疲惫,并开始萌发离开政坛,放弃争斗的想法,甚至产生了与艾薇塔一起归隐山野的浪漫念头。但艾薇塔坚决不同意,她坚持地认为,靠
5 Don't Cry for Me Argentina (阿根廷别为我哭泣)歌词和背景资料
与阿根廷的新闻界打成一片,以便宣讲自己的新主张与新观念,总之,她引领着当时阿根廷的潮流与时尚。伴随艾薇塔·贝隆一系列的努力,其声望开始超过了她的那位总统丈夫,不少阿根廷的少男少女们将她视为偶像,穷人将她视为救星。在很多人家中,艾薇塔的画像与耶稣像并排贴在墙上。在穷人们的眼里,她是一位女神和一位仁慈的救世主。可谁知道,正是这种近乎痴狂的偶像崇拜,将她推向了一个危险的边缘,她开始忘乎所以,找不着自己的位置了。穷人之所以这么相信她,爱她,是因为所谓的"贝隆主义"给了他们太多美好的承诺,甚至,有的政治承诺是永远无法在这片土地上兑现的。不是贝隆夫妇俩有意的在欺骗阿根廷民众,而是他们根本不了解阿根廷的真实国情。艾薇塔·贝隆开始不满足自己作为"第一夫人"的外交形象了,她需要一个更大,更理直气壮的政治平台去展现自己。于是,她盯上了副总统的位子,但遭到了军方强烈的反对。不过除了军方,还有阿根廷另一股利益集团所组成的反对派势力,他们不顾一切的要阻止这个野心十足的女人迈进总统官邸,没有办法,贝隆只有放弃了对妻子的提名。但艾薇塔并不悲观,她相信自己完全可以胜任,只是"时机未到"。于是,她将目光转向了国外,希望通过外界的压力改变局面。于是,她策划了一个长达数月的欧洲之行。她访问了西班牙、意大利、法国等欧洲国家,并获得了巨大反响。她的风采横扫了欧洲,征服了傲慢的欧洲人,并成为了他们的心中偶像。欧洲媒体将艾薇塔此次的出访称作"彩虹之旅"。同时,她也获得了"贝隆手中的王牌"、"阿根廷玫瑰"、"苦难中的钻石"等称号。艾薇塔·贝隆此次的访问,打开了阿根廷的外交新气象,并成为阿根廷外交史上自豪的一页
当欧洲人还沉醉在这位传奇性的阿根廷"第一夫人"的外交风采时,却没有预感到死神正要朝那位风华绝代的女人逼近。当"彩虹之旅"刚进行到一半的时候,在法国病倒的艾薇塔不得不放弃英国的旅程。她的病情十分严重,甚至无法乘坐飞机,只有改乘轮船返回布宜诺斯艾利斯市。在住院期间,艾薇塔并没有忘记她所钟情的政治事业,即使躺在病床上,她也坚持的工作 ,她通过电话向全国发号施令,通过广播发表演讲,还接待国内外友人的来访。通过她的艰苦努力,为所有阿根廷女人争取到了投票权。而当她的病情稍微有些好转,她又重新开始轰轰烈烈的社会活动。她创办并建立了阿根廷"第一夫人"基金会与穷人救助中心,为此,她专门在国家银行设立了一个特别的账号;她帮助贝隆整顿国家秩序,与那些腐败的阿根廷政府官员做斗争;她还建立不少医院和学校,并亲自在一所大学任教,讲授"贝隆主义"。 她觉得自己在年轻时,浪费很多宝贵的时间,而如今,她要通过加倍的工作弥补回来。她在阿根廷各大城市进行巡回演讲,有一次,在不到48个小时内,她竟发表了7次演说。医生们劝她要注意休息,她则自豪地回答:"我要为穷人燃烧自己的生命!"1949年初,贝隆上校再次被推选为总统候选人,在贝隆看来,与其说是他的胜利,倒不如说是艾薇塔的胜利。
【 Don't Cry for Me Argentina 歌词 】
It won't be easy,you'll think it strange
这不容易,你也许好奇
When I try to explain how I feel
让我敞开心扉
That I still need your love, after all that I've done
即使事到如今,我仍需要你的爱
You won't believe me
你不会相信我
All you will see is a girl you once knew
你眼中的我依然是你初识时的摸样
Although she's dressed up to the nines
只不过衣锦华裳 (be dressed up to the nines 穿华丽的衣裳)
At sixes and sevens with you
只不过曾经失和 (at sixes and sevens 乱七八糟,不和)
I had to let it happen, I had to change
我必须出走,我必须改变
Couldn't stay all my life down at heel
我不能一生潦倒 (down at heel 鞋后跟破损的,意思指贫穷、邋遢)
Looking out of the window, staying out of the sun
不想旁观,不想在阴影中躲藏 (stay out of 不参与,置之度外)
So I chose freedom
所以我选择自由
Running around trying,everything new
四处奔走,尝试一切
But nothing impressed me at all
但是没有什么让我留恋 (impress 印,留下印象)
I never expected it too
失我所望
Don't cry for me Argentina
阿根廷,不要为我哭泣
The truth is I never left you
我从未将你背弃
All through my wild days
纵使花天酒地
My mad existence
纵使狂野不羁
I kept my promise
但我谨记我的的诺言
Don't keep your distance
不要离我远去 (keep one's distance 保持疏远)
And as for fortune, and as for fame
对于财富和声誉
I never invited them in
我从未汲汲以求
Though it seemed to the world they were all I desired
尽管世人以为我追名逐利
They are illusions
人生如梦
They're not the solutions they promised to be
名利转眼成空
The answer was here all the time
至始至终唯一长存——
I love you and hope you love me
你我相濡以沫
Don't cry for me argentina
阿根廷,不要为我哭泣
The truth is I never left you
我从未将你背弃
All through my wild days
纵使花天酒地
My mad existence
纵使狂野不羁
I kept my promise
但谨记我的的诺言
Don't keep your distance
不要离我远去
Have I said too much
千言万语
There's nothing more I can think of to say to you
尽在无言中
But all you have to do is look at me
望穿秋水
To know that every word is true
笃信箴言
(歌词翻译:Scorpio2005 @ 22:15
【 歌曲的来由 】
Evita是阿根廷前总统
1996年由麦当娜、班德拉斯和普莱斯主演的电影版本中,其中移植了舞台剧的所有歌曲。正如《万世巨星》被宗教人士认为贬低耶稣一样,这部电影由于描写了