偶看新闻小乌龟睡觉要在水里吗:《蒹葭》原文、译文、鉴赏
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 07:34:43
《诗经 秦风》
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。 溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
【译文】
芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。
逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。
逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。
所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。
【鉴赏】
这是《诗经》中历来备受赞赏的一首抒情诗。诗分三章,每章首两句借景起兴,三、四句点 明主题:隔河企望、追寻"伊人"：后四句描述追寻境况:一是道阻且长,二是幻象迷离,两者皆以 哺人"不可得为旨归。全诗流溢着诗人对"伊人"的真诚向往、执着追求以及追寻不得的失望、惆怅心情。意境朦胧、含蕴不尽是这首诗的主要特点。"伊人"不坐实,且飘忽不定、幻象丛生,给人以 扑朔迷离、悠渺难测之感,引人遐想。有人认为这是一首招贤诗,"伊人"指隐居的贤人;有人认 为这是一曲怀念情人的恋歌,"伊人"指意中人;两说皆可通o其实,只要把"在水一方"视作一种象征,它就涵容了世间各种可望而不可即的人生境遇,这样,贤才难觅、情人难得的怅惘j乃 至前途渺茫、理想不能实现的失望等等心灵的回响, 也就都可以从〈菜葭〉的意境中得到回应。 本诗所采用的重章叠句形式,不仅有回环往复、一唱三叹之美,而且有层层推进、步步深化 诗歌意境的作用。白露之"为霜"、"未晞"、"未已",体现了时间的推移,暗示了追求时间的漫长 与追求者的执着:"伊人""在水一方"、"在水之湄"、"在水之涘",体现了空间的转移,暗示了追 寻对象的飘忽难觅。虽然只用了几个字来表现,但其间的微妙变化和幽深意蕴却十分耐人寻味。