伯明翰 诺丁汉:一百十三年的莫斯科老照片

The previous posts on this you can see here and here, one of them boasts hundred plus photos.

补充资料：

普罗库丁·古斯基百年前拍摄的教堂，今昔对比：

谢尔盖伊·普罗库丁·古斯基(1863-1944)，俄罗斯摄影家

以下照片是俄罗斯早期摄影家普罗库丁·古斯基在将近100年前拍摄的俄罗斯教堂，为了进一步了解这些教堂现在的情况，还提供了这些教堂现在的照片。

十分有趣的是这些照片是彩色的（注意！并不是着色的），谢尔盖伊·普罗库丁·古斯基[Sergei Prokudin-Gorskii ](1863-1944)当年为彩色摄影术申请了多项专利。在20世纪早期他带着照相机，花了许多时间在俄罗斯各地旅行，为我们留下了成千上万张照片。当我参观古斯基的照片展览，确实被这些现实主义的照片震撼，特别是那些早期的彩色照片。这些照片让我们真真实实地了解当时的俄罗斯社会，要知道这些照片属于已经经历苏维埃革命以及两次世界大战的早已逝去的俄罗斯。

普罗库丁·古斯基于1918年离开俄罗斯，旅居挪威及英国，最终定居在法国。他的这些早期俄罗斯照片的底片都是玻璃板的，1948年美国国会图书馆从他的继承人处购得了这些底片。

2001年美国国会图书馆为他的照片举行了一次展览会，取名为“俄罗斯帝国”。在这次展览会上展出的照片，都是用这些玻璃板的底片数字化复制的，彩色照片均采用“红”、“蓝”、“绿”三基色单色扫描技术进行保真处理。

2004年国会图书馆与Blaise Agüeray Arcas签约，对1,902张照片的玻璃板负片进行了自动色彩重组，形成了完整的数字化彩照集，以便长期保存。

以下就是他作品中有关俄罗斯舍里格地区教堂的一部分照片，每张照片后附了一张该教堂当前的照片做比较。

奥斯塔斯科夫的小教堂，当然现在再也见不到马车，但多了交通标志。

Church in Ostashkov small town, today. Today there are almost no horse coaches, and even some road signs.

奥斯塔斯科夫镇，96年以前。Ostashkov town, 96 years ago

现在的奥斯塔斯科夫镇，看来变化并不大。

Ostashkov town, today. Not a great change though.

奥斯塔斯科夫镇，兹那曼斯基修道院，96年前。

Ostashkov town, Znamensky monastery, 96 years ago.

同一个地方现在的风貌，对比照片中的行道树，96年前是刚刚栽下的小树，现在是超过十几米高参天大树了，甚至有可能已经是下一代栽下的树了。该地区经历了两次世界大战，原来的小树也有可能在战争中焚毁了。

Same place, today, check those trees, on the first picture they were just planted and now there are big trees. Though probably these are already another generation of trees, two wars took place in this region so they might be burned down.

尼洛夫修道院，1910年。The Nilov Hermitage, 1910

同上，现在。Same view, today

还是尼洛夫修道院，1910年。Also Nilov Hermitage, 1910

同一镜头，现在。And nowadays

另一个镜头，尼洛夫修道院，1906年。

Another view of the monastery in Nilov Hermitage, 1906

现在的情况。And today

尼洛夫修道院内景，1906年。The Nilove Hermitage, inside view, 1906

同一镜头现在。And nowadays

这个地方的另一张照片，地上坐着的是96年前的村民。

Another view of this place, check out the people 96 years ago

相比之下现在的情况要糟得多，不过建筑物正在维修。

And nowadays the condition of the site is much worse.

尼洛夫修道院附近的斯菲塔里萨村，1906年。

Svetlitsa village near the Nilov hermitage, 1906

同一镜头的现在情况，桥还在，但是小教堂已不存在了。

And today there is no more church, what a pity.

另一个小教堂，1906年。Another small church, 1906

同一镜头，2006年。And today, year 2006.

时间飞逝，各种各样的建筑物落成又消失，人们诞生又逝去；但是，大自然，太阳、光影、绿树和溪流几乎是永存的。看了这场百年的变迁，您又对生命有多少领悟？