偶看新闻暴风tv45x配置:赵小兰：中国人要敬重自己的文化
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/14 16:05:11
赵小兰：中国人要敬重自己的文化2011年12月27日09:55 来源：《中国文化报》
担任交通部副部长时的赵小兰
赵小兰1岁时在台湾与父母合影
2001年3月6日,赵小兰在美国白宫总统椭圆形办公室宣誓就任美国劳工部长。从左至右：美国最高法院大法官奥康纳、布什总统、赵小兰、赵朱木兰女士、麦康诺参议员、赵锡成博士。
赵小兰(右二)参加公益长跑活动9月22日，本报记者张小兰赴美国参加由中华人民共和国文化部和美国肯尼迪表演艺术中心合办的中国文化系列展演活动，在华盛顿子午线国际中心巧遇前来参加“瓷都——景德镇当代中国瓷画展”的美国前劳工部部长赵小兰。2005年10月1日，在美国肯尼迪表演艺术中心举办的中国文化节开幕晚宴前，时任美国劳工部部长的赵小兰曾接受了张小兰的现场采访。两个“小兰”再次相见，非常高兴，采访和交流的时间比上次充裕很多。张小兰提出了邀请赵小兰参加中国文化报“环球文化”沙龙访谈的邀请。经过一段时间与赵小兰办公室秘书的反复沟通和确认，在赵小兰办公室的积极配合下，这个邀请终于变成了现实。
在访谈中，赵小兰认为，中国文化与西方文化在外在表现、哲学思考和文化传统等方面很不一样。当两种文化之间存在差异时，彼此之间便会产生认知差异，文化交流恰恰能够以愉快、温和、真挚的方式缩小这样的差异。两种不同文化之间的人要能够理解对方，需要有“文化的翻译”，而不仅仅是语言的翻译。美国人要理解中国表演艺术的内容，需要兼通中国哲学思维和美国哲学思维的人承担“翻译”的角色，解释艺术表演的意义和内容，每个动作的含义，而且要用美国观众听得懂的方式来解释。
（一）
主持人：非常感谢小兰部长能够接受邀请，参与中国文化报“环球文化”沙龙的名人访谈栏目。今年秋天您能够在百忙之中莅临华盛顿子午线国际中心参加中国瓷画展的开幕式，让我想起了2005年您参加美国中国文化节开幕式时的很多难忘情景。两次活动给您留下的最深刻的印象是什么？
赵小兰：今年秋天我在华盛顿看到的景德镇瓷画展，是向美国首都和华盛顿特区人民首次展示一种新的绘画艺术形式和绘画材料，很多美国人以前从来没有见过这样的瓷画。瓷画上的当代艺术形象对于美国参观者来说非常新颖，也十分有趣。我觉得景德镇瓷画展很重要，它向美国人展示了中国艺术家在古老历史传统的基础上，丰富多彩的艺术技巧和艺术材料创新。
此次中国文化系列活动的举办，也让我不由想起上次在美国举办的中国文化节。2005年10月，我作为美国劳工部部长出席了在肯尼迪表演艺术中心举办的精彩的中国文化节开幕式，我记得在那个美丽的夜晚，中方工作人员燃放了姹紫嫣红、漂亮壮观的烟花，映亮了肯尼迪表演艺术中心和波托马克河的上空，给美国人民留下了无比深刻难忘的印象。记得当时人们提前几个月就在期待中国文化节的到来，开幕之时大家充满着兴奋之情，报纸连篇累牍地对活动连续给予报道。中国艺术家们身着闪亮和迷人的服装，带来了令美国观众如醉如痴的杰出表演，给人留下了无比隽永的回忆。
主持人：这次中央芭蕾舞团的芭蕾精品晚会（9月22日至24日）、中国国家话剧院的《两只狗的生活意见》（20日、21日）等演出很受欢迎，水准非常高，其中芭蕾舞《黄河》等，从音乐到舞蹈编排和表演都让美国观众非常惊叹，但是似乎演完了就演完了，惊叹完了就惊叹完了，美国观众似乎还是不能理解其中的一些文化背景和文化精神，深入细化的沟通交流工作如何做？在中美文化交流中，用什么样的方式方法，才能更好地传达中国文化的核心价值？如何才能更好地吸引美国人的注意力？
赵小兰：来自不同文化背景的人们进行接触，要相互熟悉和彼此理解，需要有一个时间过程。毕竟中国向西方世界敞开大门也才只有短短的30余年。我非常感激我的父母在我1979年从哈佛大学毕业之后，带我去中国访问。当时，中国副总理邓小平刚刚宣布了四个现代化的奋斗目标。因此，我亲眼目睹了勤劳智慧的中国人民30年来给自己的国家所带来的翻天覆地的发展变化。
1979年的时候，美国人民就对中国感兴趣，那时的中国还是一个他们只有耳闻却从未亲眼目睹过的神秘国度。32年后的今天，很多美国人对关于中国的事情兴趣更加浓烈。如今每两到三个和我接触过的美国人中，起码就有一个人是要么刚从中国回来，要么将要去中国，或者他们的某个家人或朋友、邻居中有人将到中国去。可以说，大多数美国人对中国充满了好奇。现在许多美国高中和初中开设了中文普通话课程，我听到很多送自己孩子去中文课堂的美国父母说，他们相信学习中文会使自己的孩子十分受益。就在几天前，我在一次会议上遇到了一个美国人告诉我说，她把自己3岁的女儿送进了所谓的“沉浸式”全中文环境幼儿园！
中国文化与西方文化在外在表现、哲学思考和文化传统等方面的确很不一样。当两种文化之间如中美文化之间存在差异的时候，彼此之间便会产生认知差异，文化交流恰恰能够以愉快、温和、真挚的方式缩小这样的差异。两种不同文化之间的人要能够理解对方，需要有“文化的翻译”，而不仅仅是语言的翻译。美国人要理解中国表演艺术的内容，需要兼通中国哲学思维和美国哲学思维的人承担“翻译”的角色，解释艺术表演的意义和内容，每个动作的含义，而且要用美国观众听得懂的方式来解释。通常在每场中国演出之前，如果有一位中国人或者美国人在舞台上解释一下故事情节、梗概和含义，对演出进行文化翻译，一定会对美国观众理解表演有相当的帮助。
至于如何才能吸引美国人注意力的问题，即使对美国人来说，也是一个非常困难的问题——要吸引美国人的注意力可相当的不容易。看看美国的电视频道之多吧。通过有线和卫星的传输，在美国的绝大多数城市，入户可供美国家庭选择观看的电视频道超过500个！美国人休闲的方式非常丰富，从电视娱乐到体育运动，从电脑游戏到观看戏剧、电影和歌剧，各种户外活动、教堂活动、志愿者活动，名目繁多。各种活动的主办者为了吸引美国人的参与，展开了白热化的竞争。也正是这种吸引注意力的竞争，激发了美国人生活中的创造力和创新力。
中美两国都应该更多鼓励人民之间的交流，使彼此加深理解，通过交往，人们能够认识到两国老百姓之间其实并没有很大不同。每个人都希望照顾好家庭、孩子能够有更好的机会和提高生活水平。文化交流能够增进两国人民之间的和睦和理解。
（二）
主持人：8年部长生涯功成身退之后，您又回到传统智库基金会做资深研究员，日程还是那么繁忙。大家都很关心您现在的生活工作情况，可否谈谈您现在的工作和生活情况？您在中美文化交流方面还有哪些建议？
赵小兰：离开内阁工作岗位之后，我和我的父亲赵锡成博士到中国旅行了几次，走访了安徽省——我的慈母赵朱木兰的出生地，和母亲生前常常提到的黄山。和父亲一起访问中国很不一般。2009年之前，我因为公务缠身，没有办法有更多时间和家人一起到中国访问。在中国，我见证了这个国家的巨大变化，中国人民通过辛勤的劳动，（在不长的时间内）把自己的国家建设得如此强盛！
我现在是福克斯新闻台的撰稿人，是华盛顿特区教育研究机构劳动就业领域的学者专家，就美国宏观经济和就业问题进行学术讲座。我还服务于数家公司和非营利机构，如富国银行、都乐食品集团公司、华盛顿福特剧院、新奥尔良国家二战博物馆等。当然，我还是我丈夫的妻子！我们在一起做的事情非常多。我的日程总是非常之满，每周在3个地方之间来回奔波——华盛顿特区、肯塔基州路易斯维尔市（我的公务住所）和我父亲居住的纽约市。自从我母亲于2007年8月2日去世之后，我们一家姐妹就轮流回家看望和陪伴父亲。父亲赵锡成博士是一个充满热情、乐观、积极、乐于助人的人，也是一个富于创新精神、无穷创造力和精力充沛的人，他甚至比年龄只有他一半的人工作更加勤奋和精力更加旺盛。我很珍惜和父亲在一起的点滴时光。和他在一起，我总是受到鼓舞和激励，觉得开心和有趣，也不断能够学到很多人生的道理，了解中国和中国的哲学思想。尽管我们生活在海外，但是父母从小就给我们灌输中国传统文化和哲学思想，我们从小不仅要过中国的传统节日，遵守中国的文化传统和礼仪，而且还得到父母有关中国文化、价值观和哲学思想的言传身教。每逢周末，父亲一边让我们姐妹帮助他干些家务活放松身心，一边给我讲述他的童年、我们的祖父母和他与母亲在中国生活的往事。我们是伴着父母关于中国的回忆长大的，对于我们来说，父母的那些隽永的回忆，其实就是20世纪中国人生活的历史课本。
（三）
主持人：中美文化交流在增进中美两国人民的相互理解和信任方面，如何才能发挥更积极有效的作用？
赵小兰：大众交流的方式多种多样，并不是只有对话的方式。通过文化和艺术，人们可以熟悉和了解其他国家。中国有5000年文明史，其数千年的艺术成就，很好反映了文化的习俗和规范。艺术能够大大增进人民之间的了解，通过了解一个国家的艺术，会增进人们对一个国家文化和传统的尊重。
我相信文化交流在密切两国人民关系方面具有重要意义。文化交流有助于人们了解不同的文化传统，通过了解发展尊重、和睦和稳固的国家关系。
就我个人的体会，虽然我曾经遇到了许多困难，但是因为受到我父母乐观积极、一切向前看精神的影响，我能够坚忍不拔地克服所遇到的困难，永远保持着与人为善、助人为乐的生活态度。我至今还记得我小的时候，父亲长年漂泊在海船上经商，母亲带着我们姐妹在家艰难度日。我5岁的时候，父亲去了美国，整整3年，我们都没有见到过他。我8岁的时候，一个人做3份工的父亲终于攒够了钱，把我们一家人接到美国团聚，但是那时我们却连一句英语都不会说。我们不得不学着去适应以汉堡、热狗等这类面包夹肉的美国食品填饱肚子，还要吃以前从没有见过的比萨饼。我母亲持家有方，她用父亲微薄的薪水，为全家搭配营养美食，并且每个月节约出50美元。尽管我们面临许多意想不到的挑战和未知，但是我们全家都相信未来是光明的。回首往事，我永远不会忘记过去的艰苦岁月，那些曾经走过的困苦岁月，使我和我的家庭变得更加坚强。我们拥有最重要的幸福支柱——家庭和希望！我们一家人在一起，是最珍贵的生命财富，我们坚信，明天会更加美好！困苦的生活也使我更能够同情和理解他人，这也是为什么我的职业选择是帮助人们获得更好的生活机会，并且一生致力于此的根本原因。
主持人：再次感谢小兰部长接受中国文化报的采访！衷心祝福您和全家健康平安！祝福您一切顺利！
（注：赵小兰的文字部分原为英文，由主持人张小兰翻译成中文，图片由美国赵小兰办公室提供。）