旺角的天空国语版:# 查尔斯·布考斯基《样样干》试读 （马万里 译）

# 查尔斯·布考斯基《样样干》试读 （马万里 译）

游艇靠港时，格蕾斯也过来加入我们。她头上照旧围着围巾，一言不发，只顾喝酒。我们都在喝。威尔伯下来的时候看到了这一幕。他站在那儿瞪着我们。“我很快就回来，”他说。 那会儿是下午，我们边喝边等。姑娘们开始商量怎么样对付威尔伯。我爬到其中一个铺位上开始睡觉。醒来的时候已是傍晚转黑夜，很冷。 “威尔伯呢？”我问道。 “还没回来呢，”杰瑞说，“生气了。” “他会回来的，”劳拉说，“格蕾斯在这儿呢。” “我他妈才不管他回不回来呢，”格蕾斯说，“这儿有吃有喝，都够维持埃及军队一个月的了。” 如此说来，我正呆在整个码头最大的一艘游艇里，跟三位美女共处一室。天很冷，主要是水里的寒气。我从铺位上爬起来，喝了杯酒，接着又爬回去。“老天啊，真冷，”杰瑞说，“让我到里面暖和暖和。”她把鞋子踢掉，爬到铺位上跟我躺在一起。劳拉跟格蕾斯都喝得醉醺醺的，正在争论什么东西。杰瑞个小而圆，非常之圆，属于小鸟伊人型的。她使劲挤了我一下。 “老天，真冷。用你的胳膊抱住我。” “劳拉……”我喊道。 “劳什么拉啊。” “我怕她会生气。” “她不会生气的，我跟她是朋友，看着。”杰瑞坐了起来。“劳拉，劳拉……” “什么事？” “看好啦，我就是暖和暖和身子，可以吧？” “OK，”劳拉说道。 杰瑞又钻进被窝。“看，她说可以。” “好吧，”我说。我把头挪到她屁股上亲了她一口。 “只要别太过火就行，”劳拉说。 “他就是抱抱我而已，”杰瑞说。 我抬起手伸进她的衣服里面并始脱她的裤子。比较难脱。等她终于把裤子蹬掉的时候我早已按捺不住。她的舌头在我嘴里射进射出。我们在侧身干的时候故意装成漫不经心的样子。中途老二滑出来几次，杰瑞很快又塞进去。“别太过火啦，”劳拉又说了一遍。老二再次滑出，杰瑞将之抓住并紧握手中。“她只是抱抱我而已，”我告诉劳拉。杰瑞咯咯地笑着把老二塞了回去。这次没有滑出来。我越来越热。“你这贱人，”我低声说道，“我爱你。”随后我射了。杰瑞从铺位上爬起来，钻进洗手间。格蕾斯正在给我们做烤牛肉汉堡、土豆沙拉、番茄片、咖啡跟苹果派。我们早已饥肠辘辘。 “我这回暖和起来了，”杰瑞说道，“亨利真是个不错的电热毯。” “我倒是冷得很，”格蕾斯说道，“我也想试试电热毯。劳拉，你介意吗？” “不介意，只要别太过火就行。” “多少为过火啊？” “你懂我意思。” 吃过晚饭我回到铺位上，格蕾斯爬过来躺在我身边。她是三个女人里面最高的那个。我还从来没跟这么高的女人一起睡过。我亲了她一下，她用舌头亲了回来。女人啊，我心想，女人很神奇。女人是多么美妙的造物！我把手伸进她的裙子拉扯她的内裤。脱下来很长一段路程。“你在搞什么东西？”她轻声说道。“我在把你的内裤脱下来。”“为什么？”“我要操你。”“劳拉是我朋友，我是威尔伯的女人。”“我要操你。”“你在干什么？”“我正在插进去。”“不行！”“该死的，帮帮我。”“你自己动手。”“帮帮我。”“自己动手。劳拉可是我的朋友啊。”“那跟这有什么关系？”“什么？”“不必在意。”“听着，我还没准备好。”“我用手来。”“哎哟，轻点，对女士放尊重点。”“好好好，这回好多了吧？”“好多了，再高点，那儿，那儿！就是那儿……” “不要瞎搞哦，”劳拉说道。 “没有瞎搞，我就是给她暖暖身子。” “威尔伯啥时候回来呢？”杰瑞说道。 “我他妈才不管他什么时候回来呢，”我说道，插进了格蕾斯里面。她呻吟起来。很爽。我缓慢地蠕动，斟酌着每次抽插。这次没有跟杰瑞那样滑出来。“你这个不要脸的败类，”格蕾斯说道，“你个畜生，劳拉是我朋友。”“我正在操你，”我说，“感觉到那玩意儿进出你的身体没，进进出出，进进出出，进进出出，干干干！”“别说脏话，你弄得我浑身燥热。”“我正在操你，”我说，“操操操操，我们正在操，我们正在操，我们正在操。哦，真是肮脏，哦多么淫荡，这操操操……”“你这该死的，快住嘴。”“越来越大了，试着没？”“是的，是的……”“我要射了，耶稣基督，我要射了……”我猛地射了，拔将出来。“你强奸我，你个混蛋，你强奸了我，”她低声说道，“我得告诉劳拉。”“去吧，去告诉她。你以为她会信你？”格蕾斯从铺位上爬起来去了洗手间。我把床单擦干净，穿上裤子跳下铺位。 “你们知道怎么玩骰子吗？” “需要些什么？”劳拉问道。 “我带了骰子，你们都带钱了吧？只要有骰子跟钱就行。我告诉你们怎么玩。都把钱拿出来放在面前，没钱的话别不好意思，我也没多少钱。咱们都是朋友，对吧？” “是的，”杰瑞说道，“我们都是朋友。” “是的，”劳拉说道，“我们都是朋友。” 格蕾斯从洗手间出来。“这混蛋又在玩什么花样？” “他要教我们玩骰子，”杰瑞告诉她。 “应该叫掷骰子，我要教你们掷骰子。” “是吗，嗯？”格蕾斯反问道。 “是的，格蕾斯，坐下你那高屁股，看我怎么教你玩……” 一个小时左右，我几乎把所有的钱都赢了过来。这时威尔伯?奥克斯纳德突然现身楼梯口。老威利回来时看到的我们就是这幅模样——又喝酒又赌博。 “不许你们在这船上赌博！”他在楼梯口尖叫道。格蕾斯起身穿过房间，双手将他环绕并将长舌头递进他嘴里，随后一把抓住他的私处。“我的威利你都上哪儿去啦，丢下格蕾西一个人孤零零地在这大船上？我都快想死威利了。” 威利笑著走进房间。他坐在桌旁，格蕾斯开了一瓶新的威士忌。威尔伯喝了几杯，看着我说道： “我回去调整了歌剧里的几个音符。你还打算给我写歌词吗？” “歌词？” “歌剧的台词。” “说实话，威尔伯，我还没怎么想好，如果你是认真的我就回去认真写。” “我当然是认真的，”他说。 “那我明天开始写。”我说。 就在这时，格蕾斯钻到桌子底下拉开了威尔伯的裤子拉链。今晚大家都会过得很开心。