陈佩斯朱时茂小品哑剧:18、有什么意义呢?

来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/05/06 19:01:19

18有什么意义呢?

【原文】客有为君画荚者,三年而成。君观之,与髹1荚者同状。君大怒。画荚者曰:“筑十版之墙,凿八尺之牖,而以日始出时加之其上而观。”君为之,望见其状,尽成龙蛇、禽兽、车马,万物之状备具。君大悦。此荚之功非不微难也,然其用与素髹荚同。

【译文】宾客中有一个为君画荚的人,三年才画成。君去看,与漆过的荚一样。君大怒。画荚的人说:“修筑十板高的墙,在墙上凿开八尺见方的窗口,然后在太阳刚刚出来时把画放到窗口来看。”君就这样做了,便看见图形,全部变成龙蛇、禽兽、车马的样子,万物的形象全都有。君十分高兴。这画荚的技巧并不难,然而它的实际价值与一般油漆荚是相同的。

【说明】本节是对第二节“一定要听切合实际的、有实际功用的言论”的说明而举的例子,油漆后的东西都会有油漆干后的自然纹理,利用光线的不同,就可以看到相同纹理出现不同的形状,这实际上很简单。再说了,用三年画这么一幅画,有什么意义呢?

——————————————————

【注释】1.髹:(xiū休)《史记·货殖列传》:“木器髹者千枚。”这里用为涂上油漆之意。