说“何其”

来源：非常论文网 www.verylw.com 　　【摘要】众所周知，文言词汇作为语言的重要组成部分，无一例外积淀着厚重的历史与文化。本着学术的严肃，文章以于丹《庄子心得》标题“庄子何其人”中“何其”的错误为例，通过查阅大量资料并进行分析，对“何其”的用法进行归纳总结。 　　【关键词】何其；副词；代词；用法；归纳　　　　2007年春节期间，北京师范大学于丹教授在《百家讲坛》栏目讲授《庄子心得》受到观众的热烈欢迎。于丹以她特有的气定神闲的表情，节奏挥洒的动作，优美流畅的语言，自信铿锵的语气把一个极难表述的话题丝丝入扣地娓娓道出，将至善至美的德与道轻松愉快地推到了每个人的身边。我听后受益匪浅。但对标题“庄子何其人”中“何其”的用法存在着不同的看法，下面就谈谈我对“何其”用法的理解。于丹教授在《庄子心得》一书的第一部分：“庄子何其人”中，主要介绍了庄子作为诸子百家中一个重要代表人物，他是怎样的一个人？显然于丹在这里用“何其”来表示“怎样”或“什么样”的意思。我认为“庄子何其人”这种表述是错误的，因为“何其”没有“怎样”、“什么样”的意思。“何其”是文言中的固定组合，由“何”与“其”组成，请看下面对“何其”的解释：　　1．何其：多么。用疑问表示程度。《诗·小雅·庭燎》：“夜如何其，夜未央也。”《左传·僖公十五年》：“二三子何其慼也？”（《辞源》（商务印书馆1984年版）第一册187页）　　2．何其：（1）怎么那样；为什么那样。用于疑问句。《诗·邶风·旄丘》：“何其久也？必有以也。”宋·苏轼《乞不分差经义诗赋试官》：“经义诗赋，等是文词，而议者便谓治经之人不可使考诗赋，何其待天下士大夫之薄也？”清·李渔《闲情偶寄·饮馔》“然使竟日穷年止食一物，亦何其膠柱口腹，而不肯兼爱心脾乎？”（2）多么，何等。用于感叹句。《左传·僖公十五年》：“二三子何其慼也？”唐·杜甫《义鹘行》：“功成失所往，用捨何其贤！”宋·郭祥正《金山行》：“一朝登临重太息，四海想像何其雄！”鲁迅《华盖集·这个和那个》：“但先前说过，倘若还不能忘情于咿唔，倒也可以翻翻，知道我们现在的情形，和那时的何其神似！”、［《汉语大辞典》（缩印本）第520-521页］。　　3．“何其”等于“何”，“其”不过是一个词素，和“何”粘成一词罢了。但“何其”多用作状语：可译成“为什么”。《左传·僖公二十四年》：“虽有君命，何其速也！”（《古汉语虚词》杨伯峻著，中华书局1981年版）　　4．“何其……也”表示感叹，可译成“为什么那样”、“多么”。《史记·平原君虞卿列传》：“为赵画策，何其工也！”（《文言今译学》陈蒲清著，岳麓书社出版）　　5．何其：副词在疑问句和感叹句中用作状语，表示程度高．可译为“多么”、“怎么这么”。如……至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也。（《伶官传序》）　　从以上对“何其”的解释，我们不难看出：“何其”根本就不存在“怎样”或“什么样”的意思。它后面也不可以带名词。因此“何其人”的用法是错误的。笔者通过搜集资料对“何其”的用法归纳如下：　　一、代词结构 用于形容词或动词前，表示询问原因或程度。一般可译为“为什么，那么”。例如：　　1．虽有君命，何其速也！ （《左传·僖公二十四年》）“何其速也”句，为什么那么快？）　　2．秦伯使辞焉，曰：“二三子何其慼也？”（《左传·僖公十五年》“二三子”句，你们为什么那么忧伤？）　　3．大宰问于子贡曰：“夫子圣者与？何其多能也？”（《论语·泰伯》。“何其”句，为什么那么多能？）　　4．南郭惠子问于子贡曰：“夫子之门何其杂也？”（《荀子·法行》。“夫子”句，孔夫子的门庭，人为什么那么杂？）　　5．田赞衣补衣而见荆王，荆王曰：“先生之衣何其恶也？”（《吕氏春秋·顺说》。“先生”句，先生的衣服为什么那么破？）　　6．孔子病，子路请见。孔子方负杖逍遥于门，曰：“赐，汝来何其晚也？”（《史记·孔子世家》“汝来”句，你来得为什么那么晚？）当“为什么，那么”讲的“何其”，也写作“曷其”、“胡其”、“奚其”。例如： [1] [2] [] []　　7．或曰：“淮南、太史公者，其多知与？曷其杂也？”（《法言·问神篇》。“曷其杂也”句，为什么那么杂呢？）　　8．管仲曰：“此非有国之耻也，公胡其不雪之以政？”（《韩非子·难二》。这句中的“胡其”表示问原因，“公胡其”句，您为什么不用政治来洗雪它？）　　9．且官职所以任贤也，爵禄所以赏功也，设官职，陈爵禄，而士自至，君人者奚其劳哉！（《韩非子·难二》。“君人”句，为国君的为什么要那么劳累呢？）　　二、副词结构　　经常用于动词或形容词前，表示增强感叹的语气。一般可译为“多么”。例如：　　10．虞卿料事揣情，为赵画策，何其工也！（《史记·平原君虞卿列传》。“何其工也”句，多么细致周到啊！）　　11．观庆父及叔牙、闵公之际，何其乱也！（《史记·鲁周公世家》“何其乱”句，多么纷乱啊！）　　12．然被刑戮，为人奴而不死，何其下也？（《史记·季布栾布列传》。“被”，遭受。“何其下也”，多么卑下啊！）　　13．今人毁君，君亦毁之，譬如贾竖女子争言，何其无大体也？（《史记·魏其武安侯列传》）“何其无大体也”，多么不识大体啊！　　14．今君不爱万夫之命，而伤一人之死，奚（下转第102页）（上接第105页）其过也？（《说苑·君道》。“奚其过也”多么错误啊！） 通过以上分析，我们了解了“何其”的用法。笔者在此想说明的是：（1）“何其”不论是属于代词结构还是副词结构，它都只用于形容词或动词的前面，换言之“何其”无论怎么用，它后面只能带形容词或动词；“何其”后面不能带名词。“何其人”“何其狗”“何其山”“何其水”……都不行。（2）“何其”在古籍中有属于代词结构和副词结构两种用法，我们今天如果沿用文言词语时，应充分尊重传统，而不应赋予它“新义”。因此于丹教授《庄子心得》第一部分的标题“庄子何其人”显然不妥，要介绍庄子是怎样一个人用“庄子其人”才对。　　我想于丹教授用“庄子何其人”为标题，可能是为了与其他章节标题在字数上保持一致，才误加了个“何”字，以至忽略了“何其”的用法。其实，若要用5字标题，用“庄子何许人”，问题就可解决。 参考文献 [1]辞源[M].商务印书馆，1984. [2]杨伯峻.古汉语虚词[M].中华书局，1981. [3]陈蒲清.文言今译学[M].岳麓书社出版. [4]洪成玉.古汉语复音虚词和固定结构[M].浙江教育出版社. [] [] [1] [2]