偶看新闻北京中科西苑医院官网:这15个绝妙之词真无英语对等语汇？
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 09:48:42
我们在比尔·戴敏（Bill DeMain）的网站上看到一篇题为《无英语对等语汇的15个绝妙之词》（15 Wonderful Words With No English Equivalent）的文章。他在这篇文章的末尾说，“上述很多词语都能在BBC研究人员雅克特·德·波伊诺德（Jacot de Boinod）一本名为《Tingo与世上其他一些非同寻常的词语的含义》（The Meaning of Tingo: And Other Extraordinary Words from Around the World）的书中找到。”
过去的几天里，我们在英语世界搜了上千遍，现在搜索范围已扩展至全球。事实上，这些语汇可能无对等的英语表达这一念头激起了我们的好奇心。
直到今天（2011年7月24日），全球语言监测机构（GLM）已搜遍了英语里近1,010,649.7词。（英语每九十八分钟就会产生一个新词，因此我们承认这个小数点无关紧要）
如下对于语言爱好者来说可是一个挑战。这15个绝妙之词真无英语对等语汇？如果你有所发现，请致函我们：15WonderfulWords@LanguageMonitor.com，我们会将你的成果公之于众。
无英语对等语汇的15个绝妙之词
1、Zhaghzhagh（波斯语）
牙齿因为寒冷或暴怒而震颤。
2、Yuputka（乌尔瓦语）
一个用于描述晚上走在树林里的词语，它给人以浑身起鸡皮疙瘩之感。
译者按：乌尔瓦语（Ulwa）属于尼加拉瓜的米苏马尔盘语（Misumalpan）。
3、Slampadato（意大利语）
沉溺于皮肤晒黑沙龙的红外光。
4、Luftmensch（依地语）
有好几个依地语词描述社交不适应。这个词指的是没有商业头脑、不切实际的白日梦者。
5、Iktsuarpok（因纽特语）
你知道那种期盼的感觉吗？——你正等某人在你家露面、你在外面看他们是否来了。
6、Cotisuelto（加勒比海西班牙语）
一个描述盛行于40岁以下美洲男子之间的时尚趋势的词语。
7、Pana Po’o（夏威夷语）
如果某人说，“呒，我将钥匙落在什么地方了？”那么他/她正在Pana Po’o。这意味着你抓耳挠腮以使自己想起你遗忘的东西。
8、Gumusservi（土耳其语）
土耳其的气象学家可用像这样供其任意使用的词语而成为诗人。这个词的意思是月光映照在水面上。
9、Vybafnout（捷克语）
一个专用于描述激怒兄长的词语。
10、Mencolek（印度尼西亚语）
你知道在某人身后轻拍其相反一侧的肩膀以戏弄他/她的老把戏吗？印度尼西亚人为此造了这个词。
11、Faamiti（萨摩亚语）
撅起嘴巴发出叫啸声以吸引狗或小孩的注意。
12、Glas wen（威尔士语）
不诚恳的或嘲弄的笑。
13、Bakku-shan（日语）
看见一位从后面而不是从前面看起来漂亮的女性的经历。
14、Boketto（日语）
神情茫然地注视远方。
15、Kummerspeck（德语）
因为情感反应过度而暴食后变胖。