湖北国税局公务员:世界神奇之旅（组图）

　　在我们这个雄伟壮丽的地球上，有那么多地方神奇得足以触动灵魂。

Многие из них формировались естественным образом, как например, при извержении вулкана или падении метеоритов.

　　那是真正的浑然天成，也许是因为一次火山的喷发，也许是因为一次陨石的降落。

Каньон Антилопы

　　羚羊峡谷

Самым часто фотографируемым каньоном на юго-западе США является Каньон Антилопы. Он расположен на земле племени Навахо в штате Аризона. Люди Навахо называют его Tse bighanilini, что означает "место, где вода течет через камни". Каньон Антилопы разделен на два отдельных каньона, Верхний и Нижний Каньон Антилопы.

　　要说拍摄次数最多的峡谷那一定是位于美国西南部的羚羊峡谷。那里是亚利桑那州的纳瓦霍部落。纳瓦霍人称之为“Tse bighanilini”，意思是“有水流过岩石的地方”羚羊峡谷分为两个独立的峡谷，上羚羊峡谷和下羚羊峡谷。

Так как дождевая вода течет через это место, она сглаживает скалы, придавая им изгибающуюся форму. Каньон Антилопы сформировался во время сильных паводков, которые вызвали эрозию горных пород, которые открыли проходы, где открываются глубокие коридоры с интересными формами скал. В 2006 году, власти закрыли Каньон Антилопы на 5 месяцев из-за наводнений.

　　因为雨水从此流过，这里的岩石被冲刷成平滑的弧形。洪水对岩石的侵蚀，形成了羚羊峡谷底部的走廊，以及形状各异有趣的造型。 2006年因为洪水爆发，当局关闭了羚羊峡谷长达5个月。

Большая голубая дыра

　　大蓝洞

За пределами Белиза, страны в Южной Америке, находится практически идеальная круглая дыра, диаметр которой составляет 0,4 км. Глубина воды в этой дыре -145 м, что придает ей глубокий голубой цвет. Туристы со всего света погружаются в Большую голубую дыру Белиза, чтобы полюбоваться удивительными видами рыб в ее прозрачных водах. Считается, что этот восхитительный геологический объект сформировался миллиарды лет назад, когда вода поднялась над пещерами.

　　在南美州伯利兹国的外海，有一个几乎是完美圆形直径为0.4公里的洞穴。洞穴内水深145米，这使得它呈深蓝色。这里海水清澈透明，鱼的种类繁多吸引了来自世界各地的游客，他们沉浸于此-伯利兹大蓝洞。据认为，这一奇特的地质现象是数十亿年前形成的，那时海面的上升使洞穴淹没于水下。

Глаз Сахары

　　撒哈拉之眼

В пустыне Сахара в Мавритании находится одно из самых удивительных геологических чудес, Глаз Сахары, которая еще называется структура Ришат. Посреди этой голой пустынной земли можно увидеть похожее на бычий глаз формирование, диаметр которого составляет 50 км. Экипажи космических кораблей даже используют Глаз Сахары в качестве ориентира. Изначально предполагали, что Глаз Сахары был вызван падением метеорита на Землю. Но сейчас ученые считают, что это геологическое творение сформировалось поднятием и эрозией земли.

　　在毛里塔尼亚的撒哈拉大沙漠中有一个最惊人的地质奇观，撒哈拉之眼，这也被称为“理查特结构”。在裸露的沙漠中形成一个看似直径为50公里的靶心。甚至连太空飞船里的宇航员都会以撒哈拉之眼为向导。最初撒哈拉之眼被认为是由于掉到地球上的陨石造成的。但现在科学家认为，这是地形隆起和侵蚀作用的结果。

Врата Ада

　　地狱之门

Дарваза - это город в Туркменистане, где находится впечатляющее геологическое формирование, которое называют Врата Ада. Эта дыра в земле обладает неисчерпаемыми запасами горючего газа. Считается, что около 35 лет назад геологи, которые бурили землю, чтобы обнаружить газ, копнули слишком глубоко и земля провалилась. Геологи не осмелились забраться в дыру, чтобы забрать свое снаряжение. Опасаясь, что ядовитый газ может выйти из земли, они подожгли газ в дыре и с тех пор огонь горит здесь постоянно.

　　在土库曼斯坦的达瓦扎小镇，那里有一个神秘的地方，被称为地狱之门。在这个地下洞穴内有着用之不尽的天燃气。据说，大约35年前，地质学家在这里钻探天然气，由于挖地过深最终钻探失败。地质学家们不敢爬入洞内拿回他们的设备，因为i担心有毒气体可能从地面逸出，于是他们点燃了洞穴内的气体，直到现在大火还在燃烧着。

Ледяные башни Эребуса

　　埃里伯斯冰塔

На самом холодном континенте Антарктида находится Эребус, вулканическая гора покрытая сотнями ледяных башен. Башни расположены на высоте 20 метров и постоянно испускают пар. Когда пар замерзает на холоде, внутренние стены башен растут и расширяются. Эти земные геологические творения похожи на башни на планете Марс, на спутниках Сатурна, Юпитера и Нептуна. Этот постоянно действующий вулкан является еще одним чудом природы, где встречаются лед и пламя. Последний раз Эребус извергался в 1978 году.

　　在最冷的南极洲大陆有一个叫做埃里伯斯的地方，那里的火山被成百上千的冰塔覆盖。这些冰塔高达20米，常年冒着蒸汽。随着冒出的蒸汽遇冷凝结成冰晶，塔的内壁也不断发展和壮大。但这并非是地球独有的地质杰作，与此如出一辙的还有火星和土星的卫星、木星以及海王星。这座活火山的另一自然奇观是-冰火交融。埃里伯斯火山最近一次爆发是在1978年。

Дьявольские валуны

　　魔鬼巨石

Австралийских аборигены, которые здесь проживают, называют Дьявольские валуны Карлу Карлу (Karlu Karlu). Эти огромные круглые валуны из красного гранита расположились на фоне красивейшего ландшафта. Диаметр этих валунов может составлять от 50 см до 60 м в поперечном сечении. Некоторые расположены весьма причудливым образом, балансируя друг на друге. Дьявольские валуны сформировались миллионы лет назад, когда расплавленная магма оказалась под песчаником и охладилась, сформировав гранит.

　　澳洲的原住居民，称之为魔鬼巨石卡维卡尔维（Karlu Karlu）。这些庞大的圆形红色花岗岩巨石洒落在美丽的风景之中。这些巨石横截面直径最小的仅有50厘米，大的可达60米。有些所处位置非常神奇，互相之间平衡有度。魔鬼巨石形成于数百万年前，是由砂岩熔浆冷却后形成的花岗岩。

Годы и факторы окружающей среды вызвали эрозию, благодаря чему мы сегодня можем наблюдать за этими удивительными природными явлениями. Для австралийских аборигенов Дьявольские валуны имеют особое духовное значение.

是数年来和周围环境的因素造成的侵蚀，我们才得以见到今天这些令人惊奇的自然现象。对于澳大利亚土著居民来说，魔鬼巨石有着特殊的精神意义。

Пещера тростниковой флейты

　　芦笛岩

Пещера тростниковой флейты в автономном районе Гуанси в Китае является известной достопримечательностью, называемой также Дворцом природного искусства. Природные известняковые пещеры наполнены удивительными и причудливыми формированиями похожими на сосульки и каменными формированиями с дополнительным эффектом цветного освещения.

　　位于中国广西壮族自治区充满魅力的旅游名胜-芦笛岩，一直被称为天然的艺术殿堂。在天然石灰岩溶洞内如同冰柱的岩石星罗棋布，在五彩灯光的照耀下尤为的精美绝伦。

Этот геологический объект был назван в честь тростника, который встречается за пределами пещеры и который используется для изготовления музыкальных флейт. Длина его составляет около 240 м и это огромная территория, где открывается красивейший пейзаж. Объект является древним, так как на его стенах сохранились надписи со времен правления династии Танг, датируемые 792 г. н.э. 

　　因为岩洞外长满了可以用来制作能够演奏长笛芦荻草，芦笛岩也就由此得名了。芦笛岩长度约为240米，占地面积宽广，洞内风景如画。另外芦笛岩也由来已久，其洞壁上留存至今的壁书题名最早可追溯到唐朝公元792年。

Солончак Уюни

　　乌尤尼盐沼

Солончак Уюни находится в юго-западной части Боливии. Это геологическое чудо является самым большим высохшим соляным озером, расположенным больше, чем на 3000 м над Андами, имея площадь больше 10 000 км.

　　乌尤尼盐沼位于玻利维亚的西南部。这是世界上最大的干盐湖，坐落在海拔超过3000米的安第斯山脉上，面积超过1万平方公里。

Этот уникальный ландшафт формировался многочисленными слоями соли и воды. В середине солончака толщина соли достигает 10 м. Когда идут дожди, Солончак Уюни погружается и выглядит как огромное зеркало. Считается, что он формировался при слиянии геотермальных источников и соленых озер. В этом месте несколько видов розовых фламинго собираются для размножения.

　　这种独特的景观是由多层盐和水形成的。在盐沼中间的盐层厚度可达10米，下雨的时候，乌尤尼盐沼下沉看起来像一面巨大的镜子。据认为，它是在地热和盐湖汇合而成。各种粉红色的火烈鸟聚集在这里繁衍生息。

Шоколадные холмы

　　巧克力山

Больше чем, на 50 км. провинции Бохоль на Филиппинах, расположилось геологическое творение, называемое Шоколадные холмы. На самом деле, на этих холмах нет шоколада, но все холмы, которых, по некоторым подсчетам, от 1268 до 1776, выглядят шоколадно-коричневыми в сухой сезон. Шоколадные холмы являются третьим Национальным геологическим памятником на Филиппинах, и они изображены на флаге провинции Бохоль. Шоколадные холмы имеют совершенную равномерную форму, и их высота составляет около 30-50 м. По одной версии, они сформировались при саморазрушении действующего вулкана. По легенде же, они образовались из слез гиганта, который потерял свою любовь.

　　这一地质奇观坐落在在菲律宾保和省50公里之外，虽然被称为巧克力山，其实在这些山上并没有一块巧克力，之所以这样称呼是因为：这里所有的山丘，据某些估计，大约有1268至1776个，一到旱季就变成巧克力棕褐色。巧克力山已成为菲律宾第三个国家级地质古迹，是保和省代表性标志。巧克力山有着完美划一的形状，它们的高度约为30-50米。对其成因可信的一种推断是：他们是在火山自我毁灭的活动中形成的。如果是按照传说话，相传：巨人失去了自己的爱人，是他思念亲人的泪水化作成了这片美丽的湖泊。

Каменный лес

　　石林

Заповедник Цинжи-Дю-Бемараха на Мадагаскаре является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и местом, где можно увидеть Каменный лес. Каменный лес состоит из высокого и обширного размытого известняка, покрывая площадь в 666 км., будучи похожим на известняковые башни. Местные жители предупреждают, что это место, где вы не сможете пройтись босиком, так как местность здесь довольно крутая. В Каменном лесу обитают уникальные виды животных, такие как белый лемур.

　　在马达加斯加的柏马拉哈国家公园里，【译注：Цинжи-“青夷”在马达加斯加语中的词意为“不能光脚走的地方”，这里指的就是马达加斯加柏马拉哈国家公园】你所见到石林已被认定为联合国教科文组织世界遗产。石林由大面积尖耸石灰石组成，其占地面积666平方公里，类似一座座石灰石塔。当地人警告说，任何人都不可能光着脚丫从这里穿越，因为地势太过陡峭。但是在石林中却生活着这里唯一的物种－马达加斯加白狐猴。