偶看新闻大学 的节选翻译:情人节乱谈
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 08:47:13
别看情人节在我们这儿热热闹闹，但是对情人节的来龙去脉有所了解的人大抵是不会太多的，即便很爱过情人节的小青年。我这不是无根无据的猜测，而是做了点点小调查的。尽管如此，但是不妨碍情人节渐渐成为我们的一个“主流”节日。
其实，情人节与情人并无什么关系。据说在公元200期间，罗马皇帝克劳狄二世禁止年轻男子结婚。他做出这个荒唐命令的理由是未婚男子可以成为更优良的士兵。可是教士华伦泰却不顾克劳狄二世的禁令秘密为年轻男子主持婚礼。因此华伦泰在公元269年的2月14日这一天被处决。到了公元496年，教宗圣基拉西乌斯把2月14日定为圣华伦泰日。14世纪以后，人们就开始纪念这个日子。英语“Valentine""s Day”就是纪念他的。而我们却将“Valentine""s Day”翻译成“情人节”。当然，2月14日后来成了情人节，并且成了一个世界范围内的节日。
情人，在欧美诸国，是指夫妻、恋人。然而，在我国情人一般是不包括夫妻和恋人的，而是特指第三者，就是我们常说的小蜜之类。它与“小姐”一样渐渐成了一个贬义词。在生活中，我们很少见到丈夫称妻子是情人，也很少见热恋中的恋人称对方为情人。常见的称呼是“老公老婆”。即便有情人的人也不敢公开地说他有情人。情人们的交往大抵是偷偷摸摸的。由此我在想，情人节那天在一块过情人节的，究竟有多少是夫妻和恋人呢？情人节那天，有多少夫（妻）予妻（夫）玫瑰花、巧克力什么的？
我始终以为，在敝国，真正意义上的情人是少之又少的。情人，是以感情为基础，或者说是以感情为纽带的。情人是双方在感情上产生共鸣与和谐的男女双方。感情是情人的全部，没有其它。它是抛弃一切金钱、地位等物质和物欲的。然而，我们生活中所说的情人，哪里有什么感情，男的是图女的色，女的是图男的权和钱。为什么只有官员、富豪和明星有情人，因为只有他们才有权有钱。为什么只有年轻漂亮的女性才有情人，因为她们有可餐的美色。在他们之间是没有什么感情的，只有权、钱与色的交换。当“交换”不能进行时，“我爱你”之类的甜言蜜语顿时化为乌有，“情人”的他们能顿时反目成仇。
情人节，之所以能够为我们所接受，而且一年比一年红火，除了商家的大力推动外，我以为还有一个万不可忽视的原因，就是具有养情人的“阶层”需要这么一个节日，在“情”的名义下，堂而皇之地套中满足肉欲的美色的女子，套中能为色交换票子房子车子和官位的男子。倘若没有这样一个“阶层”，商家再怎么使劲地推，也不会让这个我们羞于谈情，将情人长期置于被批判地位的我国一下子狂热地接受这个洋节。
情人节，有浪漫的玫瑰，可心的巧克力，梦幻的美酒，曼妙的音乐。情人们在情人节里陶醉。但是在这陶醉里，也有辛酸、屈辱和血泪，还有人格的丢失。虽然这话很有些煞风景，但是事实确实如此呀。