江苏通州二手房出售:扎克伯格在Facebook上市文件中发表的公开信（中文版）

2012年02月02日 12:53 本文来源于 财新网 | 评论（3） 单页阅读
标签： Facebook上市
　　 扎克伯格表示，Facebook的使命是推动世界更加开放、加强人们之间的联系

picture　　【财新网】（实习记者 李怀瑾 徐琳娜 译）以下是Facebook共同创立者、CE0扎克伯格（Mark Zuckerberg）的一封信，这封信附于周三（2月1日）下午这家社交网络巨头向美国证券和交易委员会（SEC）提交的IPO申请文件中。

　　来自扎克伯格的一封信

　　最初创建Facebook并不是为了成立一家公司。它是为了完成自身的社交使命——推动世界更加开放、加强人与人之间的联系。

　　我们认为Facebook的投资者理解这一使命对于我们的意义、我们如何决策、我们为什么从事现在的工作是非常重要的。我将尽力在信件中解释我们的方式。

　　在Facebook中，我们为科技给人们传播和使用信息带来的巨大变革所鼓舞。我们经常谈论到印刷机和电视这些使沟通更为有效的发明，它们带来了社会很多重要领域的彻底转变。它们给更多人提供了表达的机会。它们鼓励进步。它们改变了社会的组织方式。它们使人类生活更加密切。

　　今日，我们的社会处于另一变革的转折点。我们所处的时代，是大多数人能够使用互联网络和移动电话，这些必要的工具使人们能够与其他人分享他们想到的、感受到的、在做的。Facebook鼓励创造更好的服务，给予人们与他人分享的能力，帮助人们再次改造我们众多的核心机构和行业。

　　现在有极大的需求和绝好的机遇使世界上所有人保持联系，为所有人提供发言权，帮助改变未来社会。我们面临着史无前例的必备技术和基础架构，我们相信这将是我们需要关注的最重要的问题。

　　我们希望加强人们之间的相互联系。

　　虽然我们的使命听起来很远大，但它的起点很小：从建立两个人之间的联系开始。

　　人际关系是整个社会的基础，能让我们发现新理念、理解我们的世界，并最终实现持久幸福。

　　在Facebook中，我们开发工具来帮助人们与他们所想的人建立联系，分享他们想要分享的。通过这种方式，我们扩大了人们建立和保持联系的能力。

　　人们分享的越多——即便仅仅是与友人或家人的共享——也能创造出更加开放的文化，更好地理解他人的生活与观点。我们坚信，这可以在人与人之间创造出更多更紧密关系，帮助人们获得更多多样化的观点。

　　通过帮助人们建立这些联系，我们希望重新规划人们传播和使用信息的方式。我们认为，世界的信息框架应类似于社交图谱，应该是一个从下到上，或者对等的网络，而不是目前这种整体式、自上而下的结构。我们还认为，赋予人们对共享内容的控制权是重塑这种方式的基本原则。

　　我们至今已经帮助世界上8亿多人建立了超过1000亿个联系，我们的目标是推动这一重塑进程加速。

我们希望改进人们与企业和实体经济的联系。

　　我们认为，一个更加开放和紧密相连的世界有助于创造更强大的经济体，从而拥有更多可依赖的企业，可以提供更好的产品和服务。

　　随着人们共享内容的增多，他们可以从他们信赖的人那里获得更多关于产品或服务的观点，这可以简化优秀产品的发掘过程，提高人们生活的质量与效率。

　　简化优秀产品发掘过程的结果之一是，企业开发个性化、以人为本的优秀产品可获得回报。我们已经发现，“以社交而设计”（social by design）的产品比传统产品更具互动性，我们希望世界上更多的产品进入这个发展方向。

　　我们的开发平台已经帮助成千上万的企业开发出高质量、社交性更强的产品。我们在游戏、音乐和新闻等领域已经看到了颠覆性的新模式，我们预计在更多的行业看到这种“以社交而设计”的趋势。

　　除了提供更好的产品，一个更加开放的世界还会鼓励企业与用户直接可信地互动。有超过400万家的企业在Facebook上开通了主页来与客户对话。我们希望这种趋势也能够延续下去。

　　我们希望改变人们与政府和社会机构的关系。

　　我们相信开发出帮助人们共享的工具可以实现与政府进行更加坦诚和透明的对话，给人们带来更多的直接权利，使政府官员更有责任感地对当前最严重的问题提出更好的解决方法。

　　通过赋予人们共享的权利，我们开始看到人们的声音可以实现有史以来最大的影响力。这些声音在数量上和音量上都在增加。它们不容忽视。今后，我们预计政府将会更加负责任地回复这些人直接提出的问题和担忧，而不是选择一小部分人所控制的中间渠道。

　　通过这一进程，我们相信各国都会出现支持互联网和为人民权利抗争的领导人，包括分享信息的权利，获取想要的信息的权利等。

　　最后，随着更多的高质量产品向个性化发展，我们预计“以社交而设计”能够进一步解决创造就业、教育、医疗等世界性问题的新服务。我们期待着能够推动这一进程。

　　我们的使命和业务

　　正如我上面提到的，Facebook原本并无意成为一家公司。我们一直以我们的社会使命、我们创造的服务及使用Facebook的用户为关注核心。这与一家公众公司行事风格不同，因此我想要解释为什么这样一家公司能够做出成绩。

　　出于自己的意愿，我亲自编写了Facebook的初始版本并以此起家。自此以后，Facebook的大部分构想与代码均出自我们团队所吸引来的精英。

　　大多数成功人士都旨在建立并将自身融入伟大的事物，但他们同样希望赚钱。通过建立起团队——同时建立一个开发者社区、广告市场和投资基地，我深深感受到，成立一家实力雄厚的公司是将人们联系起来、解决重要问题的最好办法。

　　简而言之：我们不是为了金钱而创造服务，而是利用金钱构建更好的服务。

　　同时我认为这是构建某些事物的有效途径。如今越来越多的人希望能够体验一种公司的服务，这种公司有一些信仰，而不仅仅是利润最大化。

　　通过专注于我们的使命和提供更好的服务，我们相信我们将为我们的股东和合作者在长期中创造出最大的价值——这些反过来能帮助我们吸引更优秀的人才以及提供更好的服务。我们每天醒来的第一件事不是赚钱，但是我们明白最好实现我们使命的途径就是建立一个强大的、有价值的公司。

　　这也是我们考虑IPO的理念。我们上市是为了雇员和投资者。当我们给予他们股权时，我们承诺将竭尽全力使这些股权增值并可以流通，IPO兑现了我们的承诺。当我们成为一家公众公司，我们将对新投资者作出相似的承诺，并努力使之兑现。

　　黑客之道

　　为建立一家实力雄厚的公司，我们努力将Facebook打造成一个最好的平台，在此平台上，伟大的民族可以对世界产生重大影响，并与其它伟大民族互相学习。我们孕育了一个独特的文化和管理模式，并将其称为“黑客之道”。

　　媒体将“黑客”这个词描述为侵袭电脑的一类人，因此“黑客”被不公平地冠以消极的意思。事实上，黑客仅仅意味着迅速构建事物，或对可及的边界进行测试。正如大多数事物一样，黑客可以善恶兼施，但绝大多数我所见的黑客则希望对社会产生有益的影响。

　　黑客之道是创造的一种方式，包括持续的改善和不断的重复。黑客们相信有些东西可以永远精益求精，并且所有事物皆无止境。他们正是去修复这些东西，经常面对认为这是不可能的或是满于现状的人。

　　黑客们试图通过迅速释放与学习更少的迭代，从而在长期建立最好的服务，而非一次做到每件事。为证实这一说法，我们构造了一个试验框架，在任何给定的时间内，它都可以提炼出成千上万个Facebook版本。我们的座右铭是“付诸实践比追求完美更重要”，并将这句话贴在墙上提醒我们永不止步。

　　黑客之道还是与生俱来并自觉活跃的准则。黑客们不是为一个新的理念是否可行或构建事物最好的方式是什么而每日争论不休，而是刻画原型并检验是否有效。在Facebook的办公室内听到最多的黑客标语便是“代码胜于雄辩”。

　　黑客文化开放并面向精英阶层。黑客们相信最佳理念与实践能始终赢得胜利——而非那些善于为创意游说或操纵公众的人。

　　为鼓励这种方式，每隔几个月我们会举办一次“黑客马拉松”，所有人用自己的创意开发产品模型。在活动最后，整个团队一起检验所有成果。Facebook许多最为成功的产品都出自“黑客马拉松”，例如时间线、聊天、视频、我们的移动开发框架以及包括HipHop编译在内的最重要的基础框架。

　　为确保这种黑道方式都为我们的工程师所用，我们要求所有的新入职工程师，甚至包括本职工作并非编码的管理人员，都要经过Bootcamp项目的培训，从中学习我们的代码、工具以及方法。许多业内人士身为管理层不愿亲自编码，然而我们所需的是愿意接受且能够通过此培训的员工。

　　以上事例都事关工程，我们取其精华并概括为五项运营Facebook的核心价值观：

　　关注影响

　　若要产生最大影响，最好的方式是确保我们始终将焦点放在解决最重要的问题。看似简单，但我们认为大部分公司做得并不好并浪费大量时间。我们期望Facebook的所有成员都善于发现那些最重大的问题并加以处理。

　　快速行动

　　快速行动使我们能够开发更多产品，更快地进行研发。但是大多数公司在发展中，大大放缓他们的脚步，因为比起缓慢发展而错失良机，他们更害怕犯错。我们信奉：“快速行动，打破成规”。如果永远固守常规，很可能无法发展得足够迅速。

　　大胆创新

　　创造优秀的产品意味着冒险。这些令人胆怯的冒险阻止了大多公司勇敢尝试新鲜事物的步伐。然而，在瞬息万变的世界中，不去挑战风险必然导致失败。我们的另一个座右铭是：“最有风险的事就是不去冒险”。我们鼓励每个人做大胆的决定，即使那意味着失误。

　　保持开放

　　我们相信更加开放的世界是更好的世界，因为人们掌握更多的信息，能够做出更好的决定并产生更远大的影响。这同样也适用于公司的运营模式。我们努力确保Facebook的所有成员能够接触尽可能多的公司更方面的信息，他们由此做出最佳决定并对公司产生最好的影响。

　　构建社会价值

　　再次重申，Facebook的存在是为了让世界更加开放，连接更加紧密，而非仅仅是建立一个公司。我们期待Facebook的每一个人在做任何事时都关注如何为世界创造真正的价值。

　　感谢各位抽出宝贵的时间阅读此信，我相信我们将有机会对世界产生重大影响并建立一个长盛不衰的公司。我期待和与你们一起建立一个伟大的事物。 ■