偶看新闻匿名捐款美国名校:假如亚当?斯密复活
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 13:49:36
致：全世界资本主义者
自：亚当?斯密(Adam Smith)
我所钟爱的资本主义变成了什么样子？国家摇摇欲坠，抗议者怒火满腔，失业者成倍增加，赤字节节攀升……资本主义的优越性受到质疑。基于数百年的观察，对于如何让资本主义制度再维持数百年、或者至少让它在2012年比2011年做得更好，我有了几点新的想法。
我很高兴地看到，资本主义实际上在世界上的所有角落都战胜了共产主义和社会主义 ，并且具有讽刺意味的是，许多最为娴熟的资本主义者，目前身处一些共产主义和社会主义曾经盛行的国家（如今被讨喜地称作新兴市场）。
之所以能够取得这一胜利，是因为，资本主义最强大的力量——丰富多产的经济活动——在成功地为更多人创造更多机会方面，超出了所有人、包括我自己的想象。有了更多财富，数十亿中产阶级人士现在可以为他们的后代提供教育、以曾经无法想象的水平购买必需品和奢侈品、把更多时间用于闲暇活动，并且在更高的经济保障水平上退休。
所有这一切都令人满意。
而令人不满的，则是那种认为资本主义必须完美运行、才能证明其存在价值的观点。我从未说过它会是完美的。我只是说，它比其它选择更为优越，这与温斯顿?邱吉尔(Winston Churchill)有关民主的著名论断如出一辙。
我一直认为存在两大弊端——而且我们在最近几年看到，它们逐渐显露出来。第一大弊端是，对财富创造的不受约束的热情，会产生不可持续的繁荣和无可避免的崩盘。由低成本信贷导致的大衰退(great recession)，是这一弊端的教科书案例。
第二大弊端是，当向着创造财富进军的过程中，一些适应能力较差、或在与衔枚疾走者竞争时处于劣势（大多数情况下并非由于自身的错误）的人被抛在后面，由此会产生不公平。如今，许多富裕国家的收入差距处于我离去之后的最高水平——不过当时也好不到哪去。
虽然资本主义的两大弊端没有简单的解决办法，但下面是我会在2012年做的事情，以便使资本主义重振旗鼓，并调节收入差距。
1. 拯救欧元和欧盟(EU)。运转正常和富有活力的欧盟——全球最大的经济单元——对于全球繁荣至关重要。欧元区一些最大的国家，以及欧元区以外的国家或有赖于欧盟繁荣的国家，现在必须不惜血本地拯救欧元。如果不这么做，未来将面临更大的痛苦和代价。如果欧元遭到抛弃，那些较弱的国家将遭受最严重的打击。
2. 解决美国债务和赤字问题。令我吃惊的是，当超级委员会(super committee)未能达成协议时，市场不为所动，对1.4万亿美元的赤字和逾16万亿美元的累积债务毫无惧色。但要当心。在2012年的某一时刻，市场将会觉醒，并且说：“不！我们不能等到总统大选之后再解决这个问题。”奥巴马(Obama)政府和国会必须迅速制定出可信的减债方案。否则，和欧洲的情况一样，市场的残酷解决方案将由低收入和劣势人群不成比例地承担。这是不可接受的，对资本主义也没有益处。
3. 接纳新兴市场。世界必须承认，资本主义的中心正向新兴市场转移，全球2012年的大部分增长将发生在那里。但已经崛起的国家，比如中国、印度、巴西等等，需要被完全纳入全球经济决策过程之中。否则，解决许多发达国家当前问题、尤其是大衰退遗留问题所需的资本，将不可能在可接受的条件下获得。这种情况对穷人的伤害.将又一次大于对富人的伤害。
4. 教育，教育，教育。或许造成收入差距的最大原因，就是初等和中等教育的糟糕现状。职业空缺和合格候选人之间的不匹配情况正在加剧，这导致经济活力降低、有产者和无产者之间差距感的加大和社会不稳定。为了解决这些问题，政府需要支持改革，确保提供有效资金，并更有效地分配资源。通过为所有儿童提供教育、降低不断攀升的高中辍学率，以及为成年人提供再教育和再培训，国家能够更好地帮助工人为迎接新技术的挑战做准备。
尽管距离我最后一次提笔撰文已经过去了很长时间，但我对于资本主义的信仰仍坚定不移。你们面临的问题——拯救欧盟、解决美国预算问题、欢迎新兴国家作为全面合作伙伴的加入，以及把教育作为真正的要务——是必须马上解决的巨大挑战。
这是继续为所有国家和人民创造财富、同时为资本主义提供兴盛所需的合法性的唯一途径。
本文作者是凯雷投资集团(The Carlyle Group)联合创始人兼董事总经理。