游园惊梦

目录

简介

唱词

电影版

编辑本段简介

　　戏剧家汤显祖的代表作《牡丹亭》，被改编成各种戏曲传唱了数百年之久，“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”的词句更是脍炙人口。在江南苏杭一带，昆曲是当年颇为流行的一种戏曲，而《牡丹亭》则一直是昆曲的保留剧目。《牡丹亭》中，最为引人入胜的当属杜丽娘与柳梦梅那亦真亦幻的爱情故事。因教书先生教授了《诗经》中“关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。”之词，杜丽娘萌生伤感之情，在与丫鬟一起游览了自家的后花园之后更生伤春之情，回来后竟然梦中与一手持折柳的公子在花园内有了一番云雨之情，在梦醒之后独自入后花园寻找梦里多情郎。由此，

戏剧《游园惊梦》截图(12张)也就有了昆曲《牡丹亭》中杜丽娘“游园”、“惊梦”和“寻梦”等几段戏。

编辑本段唱词

　　【绕地游】 　　梦回莺啭 　　乱煞年光遍 　　人立小庭深院 　　炷尽沉烟 　　抛残绣线 　　恁今春关情似去年。 　　晓来望断梅关，宿妆残。 　　你侧着宜春髻子恰凭栏。 　　剪不断，理还乱，闷无端。 　　已吩咐催花莺燕借春看。 　　云髻罢梳还对镜 　　罗衣欲换更添香。 　　【步步娇】 　　袅晴丝吹来闲庭院 　　摇漾春如线。 　　停半晌整花钿 　　没揣菱花偷人半面 　　迤逗的彩云偏。 　　我步香闺怎便把全身现。 　　【醉扶归】 　　你道翠生生出落的裙衫儿茜 　　艳晶晶花簪八宝钿。 　　可知我一生儿爱好是天然? 　　恰三春好处无人见， 　　不提防沉鱼落雁鸟惊喧 　　则怕的羞花闭月花愁颤。 　　画廊金粉半零星。 　　池馆苍苔一片青。 　　踏草怕泥新绣袜 　　惜花疼煞小金铃。 　　不到园林，怎知春色如许? 　　【皂罗袍】 　　原来姹紫嫣红开遍， 　　似这般都付与断井颓垣。 　　良辰美景奈何天 　　赏心乐事谁家院? 　　朝飞暮卷，云霞翠轩 　　雨丝风片，烟波画船。 　　锦屏人忒看的这韶光溅! 　　【好姐姐】 　　遍青山啼红了杜鹃， 　　那荼蘼外烟丝醉软， 　　那牡丹虽好，他春归怎占的先? 　　闲凝眄生生燕语明如剪， 　　听呖呖莺声溜的圆。 　　【尾声】 　　观之不足由他缱， 　　便赏遍了十二亭台是枉然， 　　倒不如兴尽回家闲过遣。 　　瓶插映山紫 　　炉添沉水香。 　　蓦地游春转 　　小试宜春面。 　　春呵春! 得和你两流连。 　　春去如何遣? 　　恁般天气，好困人也? 　　【山坡羊】 　　没乱里春情难遣 　　蓦地里怀人幽怨 　　则为俺生小婵娟 　　拣名门一例一例里神仙眷。 　　甚良缘，把青春抛的远。 　　俺的睡情谁见? 　　则索要因循腼腆 　　想幽梦谁边 　　和春光暗流转。 　　迁延，这衷怀哪处言? 　　淹煎，泼残生除问天。 　　【山桃红】 　　则为你如花美眷 　　似水流年， 　　是答儿闲寻遍 　　在幽闺自怜 　　转过这芍药栏前 　　紧靠着湖山石边 　　和你把领扣儿松，衣带宽 　　袖梢儿揾着牙儿沾也。 　　则待你忍耐温存一晌眠。 　　是那处曾相见? 　　相看俨然， 　　早难道好处相逢无一言。 　　【画眉序】 　　好景艳阳天 　　万紫千红尽开遍。 　　满雕栏宝砌，云簇霞鲜。 　　督春工珍护芳菲 　　免被那晓风吹颤， 　　使佳人才子少系念 　　梦儿中也十分欢忭 　　【滴溜子】 　　湖山畔，湖山畔，云蒸霞焕。 　　雕栏外，雕栏外，红翻翠骈。 　　惹下蜂愁蝶恋，三生锦绣般非因梦幻。 　　一阵香风，送到林园。 　　【五般宜】 　　一边儿燕喃喃软又甜 　　一边儿莺呖呖脆又圆。 　　一边蝶飞舞，往来在花丛间。 　　一边蜂儿逐趁，眼花缭乱。 　　一边红桃呈艳，一边绿柳垂线 　　似这等万紫千红齐装点 　　大地上景物多灿烂! 　　【山桃红】 　　这一霎天留人便 　　草藉花眠， 　　则把云鬟点，红松翠偏。 　　见了你紧相偎，慢厮连， 　　恨不得肉儿般和你团成片也。 　　逗的个日下胭脂雨上鲜。 　　我欲去还留恋 　　相看俨然 　　早难道好处相逢无一言 　　行来春色三分雨。 　　睡去巫山一片云。 　　夫婿坐黄堂 　　娇娃立绣窗 　　怪她裙钗上 　　花鸟绣双双 　　宛转随儿女。 　　辛勤做老娘。 　　【绵搭絮】 　　雨香云片，才到梦儿边， 　　无奈高堂，唤醒纱窗睡不便。 　　泼新鲜，俺的冷汗粘煎。 　　闪的俺心悠步躭，意软鬟偏。 　　不争多费尽神情 　　坐起谁欠，则待去眠 　　【尾声】 　　困春心，游赏倦 　　也不索香熏绣被眠。 　　春吓!有心情那梦儿还去不远

编辑本段电影版

　　1960年电影版昆曲《游园惊梦》 　　国剧大师梅兰芳一共留下7部戏曲影像资料片。其中费穆执导的《生死恨》，是梅大师青年时代的作品。余下6部皆产生于二十世纪五、六十年代，其时梅大师年事已高，但表演技艺可谓登峰造极。这6部片子中，《霸王别姬》、《宇宙锋》、《贵妃醉酒》、《洛神》等4部是京剧，余下的两部，《断桥》和《游园惊梦》，是昆曲。 　　《生死恨》时期的梅大师，扮相上占了年轻的优势，但说到表演，却是乏善可陈。倒是1960年的《游园惊梦》，尽显一代宗师风范。这一年，梅大师已是六十七岁高龄，在剧中扮演的却是一个十七八岁的怀春少女。看碟之前，着实替他捏了一把汗。我的担心不是没有道理。同是四大名旦之一的程砚秋，1956年演《荒山泪》，扮相已是惨不忍睹。荀慧生未见有影像资料，不知晚年扮相何如。尚小云晚年有《昭君出塞》、《失子惊疯》两剧影像为证，扮相亦不足称道。待至看了电影版《游园惊梦》，顿时省悟何以梅大师位列四大名旦之首。梅大师青年时代，与杨小楼、余叔岩鼎足三分，杨、余二大贤未有影像资料传世，神采难以想见。单凭电影版《游园惊梦》，梅大师便足可成为20世纪中国戏曲之神话。盖大师老则老矣，扮相全无龙钟，音声亦不残破。非但如此，看不多时，便浑然忘却扮演杜丽娘的竟然是个年近古稀的老者。我看过的《游园惊梦》，不下二十几个版本，求其神情，亦惟梅大师风华绝代。 　　在《游园惊梦》里，梅大师的表演将杜丽娘拔高了。可以说，梅大师更多地演的是他自己，而不仅仅是杜丽娘。梅大师自风格成熟之后，多演身份戏，其神韵全在一个“贵”字。梅大师版的杜丽娘过于华贵，那是一种春天般的华贵，味道全在“也为春慵”上。梅大师刚出场时，彷佛尚有几分拘谨，不多时，便完全化开了。只见他面如春山，神情含蓄而饱满。彷佛全不用力，然而一举一动，自是蕴藉风流。他始终那样含着笑容，一分不多，一分不少。身段是缓之又缓，唱腔亦是全无半分火气，然而该做戏时，却能神情为之一紧。遂得以少胜多、一片天机之妙。我始终觉得《游园惊梦》里的杜丽娘身上有着太多的梅大师的痕迹。以汤显祖的脚本论，杜丽娘虽是太守之女，但却以天真娇媚见长，是典型的闺门旦，有些近于小家碧玉的。梅大师却是太大家规范了，他的神情全然是贵妃做派，他演的杜丽娘怎么看，也至少是宰相家的女儿。好在大师终究是大师，固然是以大青衣风范演闺门旦，但毕竟贵而能媚，且能恰到好处。 　　梅大师晚年曾对《游园惊梦》的表演程式有过专门讲解。但1960版的《游园惊梦》却是电影，而非舞台剧。对于传统戏曲，电影的效果是远不及舞台的，很多台步不得不省掉和变形。但电影有一个极大好处，便是镜头的明晰，利于观众看清演员的表情。镜头的强大表现力，对梅大师这样的神韵派来说，自是如虎添翼。在我看过的所有版本的《游园惊梦》里，梅大师版的用了整整60分钟，是最长的一个。《游园惊梦》，能往长里面演是本事。许多火候不到的演员，都处理得仓促潦草，撑不起来戏，相应地便也演不长。在我的印象里，只有梅大师和张继青的《游园惊梦》演得足够长。感觉是张继青比梅大师戏多，但仔细比较一下时长，梅大师版比张继青版整整多了10分钟。原因出在两个地方：一是电影比舞台的布景空间大了许多，走步的时长便多了许多；一是梅大师确实年事已高，他的动作和演唱都是缓之又缓的。梅大师的演唱，气口太多，而且从头到尾都是压低了嗓子唱，调门低而节奏缓慢，整体上缺少起伏变化。这种持重疏缓的风格，和将杜丽娘往贵处演是相配套的。然而，这与戏情中的杜丽娘终究有了一些距离。 　　梅大师在《游园惊梦》中的表演比唱工强出许多。梅大师虽然自幼学过昆曲，但终究不是本行，他唱的还是和我们平时所听到的昆曲有些距离，发声方法和字音都带京剧的痕迹。更为致命的是，电影《游园惊梦》里，基本上是他和言慧珠合唱。言慧珠正式拜过梅大师的，估计这出戏，也是梅大师在带言慧珠。可是《游园惊梦》在唱段上的好处，全在于细腻婉转，“步步骄”、“皂罗袍”等经典名段，是绝不可以合唱的。即使是梅兰芳和言慧珠那样百年一遇的大师，也只能是合则两伤。苛刻一点儿，可以说电影版《游园惊梦》在演唱上一无是处。问题出在三方面：气缓，外行，合唱。 　　电影版的《游园惊梦》有四位主演，梅兰芳之外，有言慧珠、俞振飞和华传浩。梅兰芳和言慧珠是京剧大家，俞振飞和华传浩是南昆嫡传，绝对的全明星阵容。从表演上看，梅、言师弟二位似在俞、华之上；但从演唱上看，俞振飞要正宗许多。这固然可以在戏情和行当上得到解释——(1)梅、言的戏比俞、华多出太多；(2)俞、华是本色当行。但京昆之间，此消彼长，亦可见一斑。 　　感觉言慧珠颇有旧上海的大小姐气，她的神韵不同于梅大师的贵，而是一种时尚气。她亦自负，天生丽质难自弃。她演的春香，是我看过的所有版本中最大气的一个。别人演春香，都过于花旦了，演得闹而躁，言慧珠决不做那些尖巧纤露的卖弄。言慧珠演的虽是丫鬟，却与乃师一样自重身份。言慧珠亦是绝顶聪明，表演有极细腻处。单是取镜台一段，便可说明。言慧珠演的春香，将镜台放桌子上面时，自己偷偷在镜子里照了一下，那是一个极好的亮相，在性格塑造上更是经典。将少女春香的爱美之心，以及她和小姐的贴心，都演绎了出来。她是在陪乃师梅兰芳演戏，在学乃师的做派。后来她与俞振飞合演过《游园惊梦》，可惜只能看音配像版，也就无从去赏鉴她的表演了。 　　俞振飞演的柳梦梅，乍看不好。首先是扮相太老，看了让人觉得杜丽娘好委屈。其次是俞振飞版的柳梦梅分明是个老花花公子。起初我以为是俞振飞个人气质使然。后来仔细比较过俞振飞在《断桥》、《琴挑》、《墙头马上》等戏中的表演，方才省悟。原来是俞振飞对柳梦梅的理解和别人不太一样。大约觉得初次见面便让一个少女和自己共赴巫山的柳梦梅应该是老到而主动的，所以他的表演便带了一些风月老手的气象。可是俞振飞唱得真是好。不愧是昆曲的一代宗师。他总是含着唱，深沉而能神情并茂。我看过的其他版本的《游园惊梦》，演柳梦梅的都比他规矩老实，可是相比较起来，都有曹蜍李志泉下人之感。 　　华传浩的戏更少，以老旦演杜母，略带彩旦味道，颇让人觉得滑稽。初看亦觉得不好，待得看得熟了，发现后来者都在学他，却是全无神采。便又觉得他有他的不可及了。 　　附记： 　　电影本《游园惊梦》自是精细，然而亦有疏忽。梅兰芳和言慧珠才出院门，门口俨然便是一丛怒放的牡丹。待到后来却唱“那牡丹虽好，它春归怎占得先”，真真令人绝倒。