适马art:佛 说 无 量 寿 经 卷 上

fó shuō wú liànɡ shòu jīnɡ juàn shànɡ
佛 说 无 量 寿 经 卷 上   （双击滚屏）
cáo wèi kānɡ sēnɡ kǎi yì
曹 魏 康 僧 铠 译


　　wǒ wén rú shì，yī shí fó zhù wánɡ shě chénɡ qí
　　我 闻 如 是 ，一 时 佛 住 王 舍 城 耆
dū jué shān zhōnɡ，yǔ dà bǐ qiū zhònɡ wàn èr qiān
阇 崛 山 中 ，与 大 比 丘 众 万 二 千
rén jù，yī qiē dà shènɡ，shén tōnɡ yǐ dá。qí mínɡ
人 俱，一 切 大 圣 ， 神 通 已 达。其 名
yuē：zūn zhě le běn jì、zūn zhě zhènɡ yuàn、zūn zhě
曰 ：尊 者 了 本 际、尊 者 正 愿 、尊 者
zhènɡ yǔ、zūn zhě dà hào、zūn zhě rén xián、zūn zhě
正 语、尊 者 大 号 、尊 者 仁 贤 、尊 者
lí ɡòu、zūn zhě mínɡ wén、zūn zhě shàn shí、zūn zhě
离 垢 、尊 者 名 闻 、尊 者 善 实 、尊 者
jù zú、zūn zhě niú wánɡ、zūn zhě yōu lóu pín luó
具 足、尊 者 牛 王 、尊 者 优 楼 频 螺
jiā yè、zūn zhě ɡā yē jiā yè、zūn zhě nà tí jiā yè、
迦 叶、尊 者 伽 耶 迦 叶、尊 者 那 提 迦 叶、
zūn zhě mó hē jiā yè、zūn zhě shě lì fú、zūn zhě dà
尊 者 摩 诃 迦 叶、尊 者 舍 利 弗、尊 者 大
mù jiān lián、zūn zhě jié bīn nà、zūn zhě dà zhù、
目 犍 连 、尊 者 劫 宾 那、尊 者 大 住 、
zūn zhě dà jìnɡ zhì、zūn zhě mó hē zhōu nà、zūn zhě
尊 者 大 净 志 、尊 者 摩 诃 周 那、尊 者
mǎn yuàn zǐ、zūn zhě lí zhànɡ、zūn zhě liú ɡuàn、
满 愿 子、尊 者 离 障 、尊 者 流 灌 、
zūn zhě jiān fú、zūn zhě miàn wánɡ、zūn zhě yì
尊 者 坚 伏、尊 者 面 王 、尊 者 异
chénɡ、zūn zhě rén xìnɡ、zūn zhě jiā lè、zūn zhě
乘 、尊 者 仁 性 、尊 者 嘉 乐、尊 者
shàn lái、zūn zhě luó yún、zūn zhě ā nán，jiē rú
善 来 、尊 者 罗 云 、尊 者 阿 难 ，皆 如
sī děnɡ shànɡ shǒu zhě yě。yòu yǔ dà chénɡ zhònɡ pú
斯 等 上 首 者 也。又 与 大 乘 众 菩
sà jù，pǔ xián pú sà、miào dé pú sà、cí shì pú sà
萨 俱，普 贤 菩 萨、 妙 德 菩 萨、慈 氏 菩 萨
děnɡ，cǐ xián jié zhōnɡ yī qiē pú sà。yòu xián hù
等 ，此 贤 劫 中 一 切 菩 萨。又 贤 护
děnɡ shí liù zhènɡ shì，shàn sī yì pú sà、xìn huì
等 十 六 正 士 ， 善 思 议 菩 萨、信 慧
pú sà、kōnɡ wú pú sà、shén tōnɡ huá pú sà、ɡuānɡ
菩 萨、 空 无 菩 萨、 神 通 华 菩 萨、 光
yīnɡ pú sà、huì shànɡ pú sà、zhì zhuànɡ pú sà、jì
英 菩 萨、慧 上 菩 萨、智 幢 菩 萨、寂
ɡēn pú sà、yuàn huì pú sà、xiānɡ xiànɡ pú sà、bǎo
根 菩 萨、 愿 慧 菩 萨、 香 象 菩 萨、宝
yīnɡ pú sà、zhōnɡ zhù pú sà、zhì xínɡ pú sà、jiě
英 菩 萨、 中 住 菩 萨、制 行 菩 萨、解
tuō pú sà。jiē zūn pǔ xián dà shì zhī dé，jù zhū pú
脱 菩 萨。皆 遵 普 贤 大 士 之 德，具 诸 菩
sà wú liànɡ xínɡ yuàn，ān zhù yī qiē ɡōnɡ dé zhī fǎ。
萨 无 量 行 愿 ，安 住 一 切 功 德 之 法。
yóu bù shí fānɡ，xínɡ quán fānɡ biàn。rù fó fǎ cánɡ，
游 步 十 方 ， 行 权 方 便 。入 佛 法 藏 ，
jiū jìnɡ bǐ àn。yú wú liànɡ shì jiè，xiàn chénɡ
究 竟 彼 岸。于 无 量 世 界 ， 现 成
děnɡ jué。chǔ dōu shù tiān，hónɡ xuān zhènɡ fǎ。shě
等 觉 。处 兜 术 天 ， 弘 宣 正 法。舍
bǐ tiān ɡōnɡ，jiànɡ shén mǔ tāi。cónɡ yòu xié shēnɡ，
彼 天 宫 ， 降 神 母 胎 。 从 右 胁 生 ，
xiàn xínɡ qī bù。ɡuānɡ mínɡ xiǎn yào，pǔ zhào shí
现 行 七 步。 光 明 显 曜 ，普 照 十
fānɡ。wú liànɡ fó tǔ，liù zhǒnɡ zhèn dònɡ。jǔ shēnɡ
方 。无 量 佛 土，六 种 振 动 。举 声
zì chēnɡ：wú dānɡ yú shì，wéi wú shànɡ zūn。shì fàn
自 称 ：吾 当 于 世 ，为 无 上 尊 。释 梵
fènɡ shì，tiān rén ɡuī yǎnɡ。shì xiàn suàn jì、wén
奉 侍 ， 天 人 归 仰 。示 现 算 计、文
yì、shè yù，bó zōnɡ dào shù，ɡuàn liàn qún jí。yóu
艺、射 御，博 综 道 术 ， 贯 练 群 籍。游
yú hòu yuán，jiǎnɡ wǔ shì yì。xiàn chǔ ɡōnɡ zhōnɡ，
于 后 园 ， 讲 武 试 艺。 现 处 宫 中 ，
sè wèi zhī jiān。jiàn lǎo、bìnɡ、sǐ，wù shì fēi
色 味 之 间 。 见 老 、 病 、死，悟 世 非
chánɡ。qì ɡuó cái wèi，rù shān xué dào，fú chénɡ
常 。弃 国 财 位 ，入 山 学 道 ，服 乘
bái mǎ，bǎo ɡuàn、yīnɡ luò qiǎn zhī lìnɡ hái。shě
白 马，宝 冠 、 璎 珞 遣 之 令 还 。舍
zhēn miào yī，ér zhe fǎ fú。tì chú xū fā，duān zuò
珍 妙 衣，而 着 法 服。剃 除 须 发， 端 坐
shù xià，qín kǔ liù nián，xínɡ rú suǒ yīnɡ。xiàn wǔ
树 下 ，勤 苦 六 年 ， 行 如 所 应 。 现 五
zhuó shā，suí shùn qún shēnɡ。shì yǒu chén ɡòu，mù
浊 刹 ，随 顺 群 生 。示 有 尘 垢 ，沐
yù jīn liú。tiān àn shù zhī，dé pān chū chí。línɡ
浴 金 流 。 天 案 树 枝 ，得 攀 出 池 。 灵
qín yì cónɡ，wǎnɡ yì dào chǎnɡ。jí xiánɡ ɡǎn zhēnɡ，
禽 翼 从 ， 往 诣 道 场 。吉 祥 感 征 ，
biǎo zhānɡ ɡōnɡ zuò。āi shòu shī cǎo，fū fó shù xià，
表 章 功 祚 。哀 受 施 草 ，敷 佛 树 下 ，
jiā fū ér zuò。fèn dà ɡuānɡ mínɡ，shǐ mó zhī zhī。
跏 趺 而 坐 。奋 大 光 明 ，使 魔 知 之 。
mó lǜ ɡuān shǔ，ér lái bī shì。zhì yǐ zhì lì，jiē
魔 率 官 属 ，而 来 逼 试 。制 以 智 力，皆
lìnɡ jiànɡ fú。dé wēi miào fǎ，chénɡ zuì zhènɡ jué。
令 降 伏。得 微 妙 法， 成 最 正 觉 。
shì fàn qí quàn，qǐnɡ zhuǎn fǎ lún。yǐ fó yóu bù，
释 梵 祈 劝 ， 请 转 法 轮 。以 佛 游 步，
fó hǒu ér hǒu。kòu fǎ ɡǔ，chuī fǎ luó，zhí fǎ jiàn，
佛 吼 而 吼 。扣 法 鼓， 吹 法 螺 ，执 法 剑 ，
jiàn fǎ zhuànɡ，zhèn fǎ léi，yào fǎ diàn，shù fǎ yǔ，
建 法 幢 ， 震 法 雷 ，曜 法 电 ，澍 法 雨，
yǎn fǎ shī。chánɡ yǐ fǎ yīn，jué zhū shì jiān。
演 法 施 。 常 以 法 音 ，觉 诸 世 间 。
ɡuānɡ mínɡ pǔ zhào wú liànɡ fó tǔ，yī qiē shì jiè
光 明 普 照 无 量 佛 土，一 切 世 界
liù zhǒnɡ zhèn dònɡ。zǒnɡ shè mó jiè，dònɡ mó ɡōnɡ
六 种 震 动 。 总 摄 魔 界 ， 动 魔 宫
diàn。zhònɡ mó shè bù，mò bù ɡuī fú。ɡuó liè xié
殿 。 众 魔 慑 怖，莫 不 归 伏。掴 裂 邪
wǎnɡ，xiāo miè zhū jiàn。sàn zhū chén láo，huài zhū
网 ， 消 灭 诸 见 。散 诸 尘 劳 ， 坏 诸
yù qiàn。yán hù fǎ chénɡ，kāi chǎn fǎ mén。xǐ zhuó
欲 堑 。严 护 法 城 ，开 阐 法 门 。洗 濯
ɡòu wū，xiǎn mínɡ qīnɡ bái。ɡuānɡ rónɡ fó fǎ，xuān
垢 污， 显 明 清 白 。 光 融 佛 法， 宣
liú zhènɡ huà。rù ɡuó fēn wèi，huò zhū fēnɡ shàn。
流 正 化 。入 国 分 卫 ，获 诸 丰 膳 。
zhù ɡōnɡ dé，shì fú tián。yù xuān fǎ，xiàn xīn xiào。
贮 功 德，示 福 田 。欲 宣 法， 现 欣 笑 。
yǐ zhū fǎ yào，jiù liáo sān kǔ。xiǎn xiàn dào yì wú
以 诸 法 药 ，救 疗 三 苦。 显 现 道 意 无
liànɡ ɡōnɡ dé，shòu pú sà jì，chénɡ děnɡ zhènɡ jué。
量 功 德， 授 菩 萨 记， 成 等 正 觉 。
shì xiàn miè dù，zhěnɡ jì wú jí。xiāo chú zhū lòu，
示 现 灭 度， 拯 济 无 极。 消 除 诸 漏 ，
zhí zhònɡ dé běn。jù zú ɡōnɡ dé，wēi miào nán liànɡ。
植 众 德 本 。具 足 功 德，微 妙 难 量 。
yóu zhū fó ɡuó，pǔ xiàn dào jiào。qí suǒ xiū xínɡ，
游 诸 佛 国 ，普 现 道 教 。其 所 修 行 ，
qīnɡ jìnɡ wú huì。pì rú huàn shī，xiàn zhònɡ yì
清 净 无 秽 。譬 如 幻 师 ， 现 众 异
xiànɡ，wéi nán wéi nǚ，wú suǒ bù biàn，běn xué mínɡ
像 ，为 男 为 女，无 所 不 变 ，本 学 明
le，zài yì suǒ wéi。cǐ zhū pú sà，yì fù rú shì。xué
了，在 意 所 为 。此 诸 菩 萨，亦 复 如 是 。学
yī qiē fǎ，ɡuàn zōnɡ lǚ liàn。suǒ zhù ān dì，mí bù
一 切 法， 贯 综 缕 练 。所 住 安 谛，靡 不
ɡǎn huà。wú shù fó tǔ，jiē xī pǔ xiàn。wèi cénɡ màn
感 化 。无 数 佛 土，皆 悉 普 现 。未 曾 慢
zì，mǐn shānɡ zhònɡ shēnɡ。rú shì zhī fǎ，yī qiē jù
恣，愍 伤 众 生 。如 是 之 法，一 切 具
zú。pú sà jīnɡ diǎn，jiū chànɡ yào miào。mínɡ chēnɡ
足。菩 萨 经 典 ，究 畅 要 妙 。 名 称
pǔ zhì，dào yù shí fānɡ。wú liànɡ zhū fó，xián ɡònɡ
普 至 ，道 御 十 方 。无 量 诸 佛， 咸 共
hù niàn。fó suǒ zhù zhě，jiē yǐ dé zhù。dà shènɡ
护 念 。佛 所 住 者 ，皆 已 得 住 。大 圣
suǒ lì，ér jiē yǐ lì。rú lái dào huà，ɡè nénɡ xuān
所 立，而 皆 已 立。如 来 道 化 ，各 能 宣
bù。wéi zhū pú sà，ér zuò dà shī。yǐ shèn shēn chán
布。为 诸 菩 萨，而 作 大 师 。以 甚 深 禅
huì，kāi dǎo zhònɡ shēnɡ。tōnɡ zhū fǎ xìnɡ，dá
慧 ，开 导 众 生 。 通 诸 法 性 ，达
zhònɡ shēnɡ xiānɡ。mínɡ le zhū ɡuó，ɡònɡ yǎnɡ zhū
众 生 相 。 明 了 诸 国 ， 供 养 诸
fó。huà xiàn qí shēn，yóu rú diàn ɡuānɡ。shàn xué
佛。化 现 其 身 ，犹 如 电 光 。 善 学
wú wèi zhī wǎnɡ，xiǎo le huàn huà zhī fǎ。huài liè
无 畏 之 网 ， 晓 了 幻 化 之 法。 坏 裂
mó wǎnɡ，jiě zhū chán fù。chāo yuè shēnɡ wén、yuán
魔 网 ，解 诸 缠 缚。 超 越 声 闻 、 缘
jué zhī dì，dé kōnɡ、wú xiānɡ、wú yuàn sān mèi。
觉 之 地，得 空 、无 相 、无 愿 三 昧 。
shàn lì fānɡ biàn，xiǎn shì sān chénɡ。yú cǐ huà
善 立 方 便 ， 显 示 三 乘 。于 此 化
zhōnɡ，ér xiàn miè dù。yì wú suǒ zuò，yì wú suǒ yǒu。
终 ，而 现 灭 度。亦 无 所 作 ，亦 无 所 有 。
bù qǐ bù miè，dé pínɡ děnɡ fǎ。jù zú chénɡ jiù wú
不 起 不 灭 ，得 平 等 法。具 足 成 就 无
liànɡ zǒnɡ chí、bǎi qiān sān mèi。zhū ɡēn zhì huì，
量 总 持 、百 千 三 昧 。诸 根 智 慧 ，
ɡuǎnɡ pǔ jì dìnɡ。shēn rù pú sà fǎ cánɡ，dé fó huá
广 普 寂 定 。 深 入 菩 萨 法 藏 ，得 佛 华
yán sān mèi，xuān yánɡ yǎn shuō yī qiē jīnɡ diǎn。
严 三 昧 ， 宣 扬 演 说 一 切 经 典 。
zhù shēn dìnɡ mén，xī dǔ xiàn zài wú liànɡ zhū fó。
住 深 定 门 ，悉 睹 现 在 无 量 诸 佛。
yī niàn zhī qǐnɡ，wú bù zhōu biàn。jì zhū jù nán，
一 念 之 顷 ，无 不 周 遍 。济 诸 剧 难 ，
zhū xián bù xián。fēn bié xiǎn shì zhēn shí zhī jì，
诸 闲 不 闲 。分 别 显 示 真 实 之 际，
dé zhū rú lái biàn cái zhī zhì。rù zhònɡ yán yīn，
得 诸 如 来 辩 才 之 智 。入 众 言 音 ，
kāi huà yī qiē。chāo ɡuò shì jiān zhū suǒ yǒu fǎ，
开 化 一 切 。 超 过 世 间 诸 所 有 法，
xīn chánɡ dì zhù dù shì zhī dào，yú yī qiē wàn wù
心 常 谛 住 度 世 之 道 ，于 一 切 万 物
ér suí yì zì zài。wéi zhū shù lèi，zuò bù qǐnɡ zhī
而 随 意 自 在 。为 诸 庶 类 ，作 不 请 之
yǒu。hé fù qún shēnɡ，wéi zhī zhònɡ dān。shòu chí
友 。荷 负 群 生 ，为 之 重 担 。 受 持
rú lái shèn shēn fǎ cánɡ，hù fó zhǒnɡ xìnɡ，chánɡ
如 来 甚 深 法 藏 ，护 佛 种 性 ， 常
shǐ bù jué。xīnɡ dà bēi，mǐn zhònɡ shēnɡ。yǎn cí
使 不 绝 。 兴 大 悲 ，愍 众 生 。演 慈
biàn，shòu fǎ yǎn。dù sān qù，kāi shàn mén。yǐ bù
辩 ， 授 法 眼 。杜 三 趣，开 善 门 。以 不
qǐnɡ zhī fǎ，shī zhū lí shù。rú chún xiào zhī zǐ，
请 之 法，施 诸 黎 庶 。如 纯 孝 之 子，
ài jìnɡ fù mǔ。yú zhū zhònɡ shēnɡ，shì ruò zì jǐ。
爱 敬 父 母。于 诸 众 生 ，视 若 自 己。
yī qiē shàn běn，jiē dù bǐ àn。xī huò zhū fó wú
一 切 善 本 ，皆 度 彼 岸。悉 获 诸 佛 无
liànɡ ɡōnɡ dé。zhì huì shènɡ mínɡ，bù kě sī yì。rú
量 功 德。智 慧 圣 明 ，不 可 思 议。如
shì zhī děnɡ pú sà dà shì，bù kě chēnɡ jì，yī shí
是 之 等 菩 萨 大 士 ，不 可 称 计，一 时
lái huì。
来 会 。
　　ěr shí shì zūn，zhū ɡēn yuè yù，zī sè qīnɡ jìnɡ，
　　尔 时 世 尊 ，诸 根 悦 豫，姿 色 清 净 ，
ɡuānɡ yán wēi wēi。zūn zhě ā nán，chénɡ fó shènɡ
光 颜 巍 巍 。尊 者 阿 难 ， 承 佛 圣
zhǐ，jí cónɡ zuò qǐ，piān tǎn yòu jiān，chánɡ ɡuì
旨 ，即 从 座 起， 偏 袒 右 肩 ， 长 跪
hé zhǎnɡ，ér bái fó yán：jīn rì shì zūn，zhū ɡēn
合 掌 ，而 白 佛 言 ：今 日 世 尊 ，诸 根
yuè yù，zī sè qīnɡ jìnɡ，ɡuānɡ yán wēi wēi。rú mínɡ
悦 豫，姿 色 清 净 ， 光 颜 巍 巍 。如 明
jìnɡ jìnɡ，yǐnɡ chànɡ biǎo lǐ。wēi rónɡ xiǎn yào，
镜 净 ， 影 畅 表 里。威 容 显 耀 ，
chāo jué wú liànɡ。wèi chánɡ zhān dǔ shū miào rú
超 绝 无 量 。未 常 瞻 睹 殊 妙 如
jīn。wéi rán dà shènɡ！wǒ xīn niàn yán：jīn rì shì
今 。唯 然 大 圣 ！我 心 念 言 ：今 日 世
zūn zhù qí tè zhī fǎ，jīn rì shì xiónɡ zhù zhū fó
尊 住 奇 特 之 法，今 日 世 雄 住 诸 佛
suǒ zhù，jīn rì shì yǎn zhù dǎo shī zhī xínɡ，jīn
所 住 ，今 日 世 眼 住 导 师 之 行 ，今
rì shì yīnɡ zhù zuì shènɡ zhī dào，jīn rì tiān zūn
日 世 英 住 最 胜 之 道 ，今 日 天 尊
xínɡ rú lái zhī dé。qù、lái、xiàn zài fó fó xiānɡ
行 如 来 之 德。去、来 、 现 在 佛 佛 相
niàn，dé wú jīn fó niàn zhū fó yē？hé ɡù wēi shén
念 ，得 无 今 佛 念 诸 佛 耶？何 故 威 神
ɡuānɡ ɡuānɡ nǎi ěr？
光 光 乃 尔？
　　yú shì shì zūn ɡào ā nán yuē：yún hé ā nán，
　　于 是 世 尊 告 阿 难 曰 ：云 何 阿 难 ，
zhū tiān jiào rǔ lái wèn fó yē？zì yǐ huì jiàn wèn
诸 天 教 汝 来 问 佛 耶？自 以 慧 见 问
wēi yán hū？
威 颜 乎？
　　ā nán bái fó：wú yǒu zhū tiān lái jiào wǒ zhě，
　　阿 难 白 佛：无 有 诸 天 来 教 我 者 ，
zì yǐ suǒ jiàn wèn sī yì ěr。
自 以 所 见 问 斯 义 耳。
　　fó yán：shàn zāi ā nán，suǒ wèn shèn kuài！fā
　　佛 言 ： 善 哉 阿 难 ，所 问 甚 快 ！发
shēn zhì huì，zhēn miào biàn cái，mǐn niàn zhònɡ
深 智 慧 ， 真 妙 辩 才 ，愍 念 众
shēnɡ，wèn sī huì yì。rú lái yǐ wú jìn dà bēi，jīn
生 ，问 斯 慧 义。如 来 以 无 尽 大 悲 ，矜
āi sān jiè，suǒ yǐ chū xīnɡ yú shì，ɡuānɡ chǎn dào
哀 三 界 ，所 以 出 兴 于 世 ， 光 阐 道
jiào。yù zhěnɡ jì qún ménɡ，huì yǐ zhēn shí zhī lì。
教 。欲 拯 济 群 萌 ，惠 以 真 实 之 利。
wú liànɡ yì jié，nán zhí nán jiàn。yóu línɡ ruì huá，
无 量 亿 劫 ，难 值 难 见 。犹 灵 瑞 华 ，
shí shí nǎi chū。jīn suǒ wèn zhě，duō suǒ ráo yì，
时 时 乃 出 。今 所 问 者 ，多 所 饶 益，
kāi huà yī qiē zhū tiān rén mín。ā nán dānɡ zhī，
开 化 一 切 诸 天 人 民 。阿 难 当 知 ，
rú lái zhènɡ jué，qí zhì nán liànɡ，duō suǒ dǎo yù。
如 来 正 觉 ，其 智 难 量 ，多 所 导 御。
huì jiàn wú ài，wú nénɡ è jué。yǐ yī cān zhī lì，
慧 见 无 碍，无 能 遏 绝 。以 一 餐 之 力，
nénɡ zhù shòu mìnɡ yì bǎi qiān jié，wú shù wú liànɡ
能 住 寿 命 亿 百 千 劫 ，无 数 无 量
fù ɡuò yú cǐ，zhū ɡēn yuè yù，bù yǐ huǐ sǔn，zī sè
复 过 于 此，诸 根 悦 豫，不 以 毁 损 ，姿 色
bù biàn，ɡuānɡ yán wú yì。suǒ yǐ zhě hé？rú lái
不 变 ， 光 颜 无 异。所 以 者 何？如 来
dìnɡ huì，jiū chànɡ wú jí。yú yī qiē fǎ，ér dé zì
定 慧 ，究 畅 无 极。于 一 切 法，而 得 自
zài。ā nán dì tīnɡ，jīn wéi rǔ shuō。
在 。阿 难 谛 听 ，今 为 汝 说 。
　　duì yuē：wéi rán，yuàn lè yù wén。
　　对 曰 ：唯 然 ， 愿 乐 欲 闻 。
　　fó ɡào ā nán：nǎi wǎnɡ ɡuò qù jiǔ yuǎn wú
　　佛 告 阿 难 ：乃 往 过 去 久 远 无
liànɡ bù kě sī yì wú yānɡ shù jié，dìnɡ ɡuānɡ rú
量 不 可 思 议 无 央 数 劫 ， 锭 光 如
lái，xīnɡ chū yú shì，jiào huà dù tuō wú liànɡ
来 ， 兴 出 于 世 ， 教 化 度 脱 无 量
zhònɡ shēnɡ，jiē lìnɡ dé dào，nǎi qǔ miè dù。cì yǒu
众 生 ，皆 令 得 道 ，乃 取 灭 度。次 有
rú lái，mínɡ yuē ɡuānɡ yuǎn。cì mínɡ yuè ɡuānɡ，cì
如 来 ， 名 曰 光 远 。次 名 月 光 ，次
mínɡ zhān tán xiānɡ，cì mínɡ shàn shān wánɡ，cì
名 栴 檀 香 ，次 名 善 山 王 ，次
mínɡ xū mí tiān ɡuàn，cì mínɡ xū mí děnɡ yào，cì
名 须 弥 天 冠 ，次 名 须 弥 等 曜 ，次
mínɡ yuè sè，cì mínɡ zhènɡ niàn，cì mínɡ lí ɡòu，cì
名 月 色，次 名 正 念 ，次 名 离 垢 ，次
mínɡ wú zhù，cì mínɡ lónɡ tiān，cì mínɡ yè ɡuānɡ，
名 无 著 ，次 名 龙 天 ，次 名 夜 光 ，
cì mínɡ ān mínɡ dǐnɡ，cì mínɡ bù dònɡ dì，cì mínɡ
次 名 安 明 顶 ，次 名 不 动 地，次 名
liú lí miào huá，cì mínɡ liú lí jīn sè，cì mínɡ jīn
琉 璃 妙 华 ，次 名 琉 璃 金 色，次 名 金
cánɡ，cì mínɡ yán ɡuānɡ，cì mínɡ yán ɡēn，cì mínɡ
藏 ，次 名 炎 光 ，次 名 炎 根 ，次 名
dì zhǒnɡ，cì mínɡ yuè xiànɡ，cì mínɡ rì yīn，cì
地 种 ，次 名 月 像 ，次 名 日 音 ，次
mínɡ jiě tuō huá，cì mínɡ zhuānɡ yán ɡuānɡ mínɡ，cì
名 解 脱 华 ，次 名 庄 严 光 明 ，次
mínɡ hǎi jué shén tōnɡ，cì mínɡ shuǐ ɡuānɡ，cì mínɡ
名 海 觉 神 通 ，次 名 水 光 ，次 名
dà xiānɡ，cì mínɡ lí chén ɡòu，cì mínɡ shě yàn yì，
大 香 ，次 名 离 尘 垢 ，次 名 舍 厌 意，
cì mínɡ bǎo yán，cì mínɡ miào dǐnɡ，cì mínɡ yǒnɡ lì，
次 名 宝 炎 ，次 名 妙 顶 ，次 名 勇 立，
cì mínɡ ɡōnɡ dé chí huì，cì mínɡ bì rì yuè ɡuānɡ，
次 名 功 德 持 慧 ，次 名 蔽 日 月 光 ，
cì mínɡ rì yuè liú lí ɡuānɡ，cì mínɡ wú shànɡ liú
次 名 日 月 琉 璃 光 ，次 名 无 上 琉
lí ɡuānɡ，cì mínɡ zuì shànɡ shǒu，cì mínɡ pú tí huá，
璃 光 ，次 名 最 上 首 ，次 名 菩 提 华 ，
cì mínɡ yuè mínɡ，cì mínɡ rì ɡuānɡ，cì mínɡ huá sè
次 名 月 明 ，次 名 日 光 ，次 名 华 色
wánɡ，cì mínɡ shuǐ yuè ɡuānɡ，cì mínɡ chú chī mínɡ，
王 ，次 名 水 月 光 ，次 名 除 痴 冥 ，
cì mínɡ dù ɡài xínɡ，cì mínɡ jìnɡ xìn，cì mínɡ shàn
次 名 度 盖 行 ，次 名 净 信 ，次 名 善
xiǔ，cì mínɡ wēi shén，cì mínɡ fǎ huì，cì mínɡ luán
宿 ，次 名 威 神 ，次 名 法 慧 ，次 名 鸾
yīn，cì mínɡ shī zǐ yīn，cì mínɡ lónɡ yīn，cì mínɡ
音 ，次 名 狮 子 音 ，次 名 龙 音 ，次 名
chǔ shì。rú cǐ zhū fó，jiē xī yǐ ɡuò。ěr shí cì yǒu
处 世 。如 此 诸 佛，皆 悉 已 过 。尔 时 次 有
fó，mínɡ shì zì zài wánɡ rú lái、yīnɡ ɡònɡ、děnɡ
佛， 名 世 自 在 王 如 来 、 应 供 、 等
zhènɡ jué、mínɡ xínɡ zú、shàn shì、shì jiān jiě、wú
正 觉 、 明 行 足、 善 逝 、世 间 解 、无
shànɡ shì、diào yù zhànɡ fū、tiān rén shī、fó、shì
上 士 、 调 御 丈 夫、 天 人 师 、佛、世
zūn。shí yǒu ɡuó wánɡ，wén fó shuō fǎ，xīn huái yuè
尊 。时 有 国 王 ，闻 佛 说 法，心 怀 悦
yù，xún fā wú shànɡ zhènɡ zhēn dào yì。qì ɡuó juān
豫，寻 发 无 上 正 真 道 意。弃 国 捐
wánɡ，xínɡ zuò shā mén，hào yuē fǎ cánɡ。ɡāo cái
王 ， 行 作 沙 门 ，号 曰 法 藏 。高 才
yǒnɡ zhé，yǔ shì chāo yì。yì shì zì zài wánɡ rú lái
勇 哲 ，与 世 超 异。诣 世 自 在 王 如 来
suǒ，jī shǒu fó zú，yòu rào sān zā，chánɡ ɡuì hé
所 ，稽 首 佛 足，右 绕 三 匝， 长 跪 合
zhǎnɡ，yǐ sònɡ zàn yuē：
掌 ，以 颂 赞 曰 ：


ɡuānɡ yán wēi wēi，wēi shén wú jí，rú shì yán mínɡ，
光 颜 巍 巍 ，威 神 无 极，如 是 炎 明 ，
wú yǔ děnɡ zhě。
无 与 等 者 。
rì yuè mó ní，zhū ɡuānɡ yàn yào，jiē xī yǐn bì，yóu
日 月 摩 尼，珠 光 焰 耀 ，皆 悉 隐 蔽，犹
rú jù mò。
如 聚 墨。
rú lái yán rónɡ，chāo shì wú lún。zhènɡ jué dà yīn，
如 来 颜 容 ， 超 世 无 伦 。 正 觉 大 音 ，
xiǎnɡ liú shí fānɡ。
响 流 十 方 。
jiè wén jīnɡ jìn，sān mèi zhì huì，wēi dé wú lǚ，
戒 闻 精 进 ，三 昧 智 慧 ，威 德 无 侣，
shū shènɡ xī yǒu。
殊 胜 希 有 。
shēn dì shàn niàn，zhū fó fǎ hǎi，qiónɡ shēn jìn ào，
深 谛 善 念 ，诸 佛 法 海 ， 穷 深 尽 奥，
jiū qí yá dǐ。
究 其 涯 底。
wú mínɡ yù nù，shì zūn yǒnɡ wú。rén xiónɡ shī zǐ，
无 明 欲 怒，世 尊 永 无。人 雄 狮 子，
shén dé wú liànɡ。
神 德 无 量 。
ɡōnɡ xūn ɡuǎnɡ dà，zhì huì shēn miào，ɡuānɡ mínɡ
功 勋 广 大，智 慧 深 妙 ， 光 明
wēi xiānɡ，zhèn dònɡ dà qiān。
威 相 ， 震 动 大 千 。
yuàn wǒ zuò fó，qí shènɡ fǎ wánɡ。ɡuò dù shēnɡ sǐ，
愿 我 作 佛，齐 圣 法 王 。过 度 生 死，
mí bù jiě tuō。
靡 不 解 脱 。
bù shī diào yì，jiè rěn jīnɡ jìn，rú shì sān mèi，
布 施 调 意，戒 忍 精 进 ，如 是 三 昧 ，
zhì huì wéi shànɡ。
智 慧 为 上 。
wú shì dé fó，pǔ xínɡ cǐ yuàn。yī qiē kǒnɡ jù，wéi
吾 誓 得 佛，普 行 此 愿 。一 切 恐 惧，为
zuò dà ān。
作 大 安。
jiǎ lìnɡ yǒu fó，bǎi qiān yì wàn，wú liànɡ dà shènɡ，
假 令 有 佛，百 千 亿 万 ，无 量 大 圣 ，
shù rú hénɡ shā。
数 如 恒 沙 。
ɡònɡ yǎnɡ yī qiē，sī děnɡ zhū fó，bù rú qiú dào，
供 养 一 切 ，斯 等 诸 佛，不 如 求 道 ，
jiān zhènɡ bù què。
坚 正 不 却 。
pì rú hénɡ shā，zhū fó shì jiè，fù bù kě jì，wú shù
譬 如 恒 沙 ，诸 佛 世 界 ，复 不 可 计，无 数
shā tǔ。
刹 土。
ɡuānɡ mínɡ xī zhào，biàn cǐ zhū ɡuó，rú shì jīnɡ
光 明 悉 照 ， 遍 此 诸 国 ，如 是 精
jìn，wēi shén nán liànɡ。
进 ，威 神 难 量 。
lìnɡ wǒ zuò fó，ɡuó tǔ dì yī。qí zhònɡ qí miào，dào
令 我 作 佛，国 土 第 一。其 众 奇 妙 ，道
chǎnɡ chāo jué。
场 超 绝 。
ɡuó rú ní huán，ér wú děnɡ shuānɡ。wǒ dānɡ mǐn āi，
国 如 泥 洹 ，而 无 等 双 。我 当 愍 哀，
dù tuō yī qiē。
度 脱 一 切 。
shí fānɡ lái shēnɡ，xīn yuè qīnɡ jìnɡ，yǐ zhì wǒ
十 方 来 生 ，心 悦 清 净 ，已 至 我
ɡuó，kuài lè ān yǐn。
国 ， 快 乐 安 隐 。
xìnɡ fó mínɡ xìn，shì wǒ zhēn zhènɡ。fā yuàn yú bǐ，
幸 佛 明 信 ，是 我 真 证 。发 愿 于 彼，
lì jīnɡ suǒ yù。
力 精 所 欲。
shí fānɡ shì zūn，zhì huì wú ài，chánɡ lìnɡ cǐ zūn，
十 方 世 尊 ，智 慧 无 碍， 常 令 此 尊 ，
zhī wǒ xīn xínɡ。
知 我 心 行 。
jiǎ shǐ shēn zhǐ，zhū kǔ dú zhōnɡ，wǒ xínɡ jīnɡ jìn，
假 使 身 止 ，诸 苦 毒 中 ，我 行 精 进 ，
rěn zhōnɡ bù huǐ。
忍 终 不 悔 。


　　fó ɡào ā nán：fǎ cánɡ bǐ qiū shuō cǐ sònɡ yǐ，
　　佛 告 阿 难 ：法 藏 比 丘 说 此 颂 已，
ér bái fó yán：wéi rán shì zūn，wǒ fā wú shànɡ
而 白 佛 言 ：唯 然 世 尊 ，我 发 无 上
zhènɡ jué zhī xīn。yuàn fó wéi wǒ ɡuǎnɡ xuān jīnɡ
正 觉 之 心 。 愿 佛 为 我 广 宣 经
fǎ，wǒ dānɡ xiū xínɡ，shè qǔ fó ɡuó qīnɡ jìnɡ
法，我 当 修 行 ，摄 取 佛 国 清 净
zhuānɡ yán wú liànɡ miào tǔ。lìnɡ wǒ yú shì，sù
庄 严 无 量 妙 土。 令 我 于 世 ，速
chénɡ zhènɡ jué，bá zhū shēnɡ sǐ qín kǔ zhī běn。
成 正 觉 ，拔 诸 生 死 勤 苦 之 本 。
　　fó ɡào ā nán：shí shì zì zài wánɡ fó，yǔ fǎ
　　佛 告 阿 难 ：时 世 自 在 王 佛，语 法
cánɡ bǐ qiū：rú suǒ xiū xínɡ，zhuānɡ yán fó tǔ，rǔ
藏 比 丘 ：如 所 修 行 ， 庄 严 佛 土，汝
zì dānɡ zhī。
自 当 知 。
　　bǐ qiū bái fó：sī yì hónɡ shēn，fēi wǒ jìnɡ jiè。
　　比 丘 白 佛：斯 义 弘 深 ，非 我 境 界 。
wéi yuàn shì zūn，ɡuǎnɡ wéi fū yǎn zhū fó rú lái
唯 愿 世 尊 ， 广 为 敷 演 诸 佛 如 来
jìnɡ tǔ zhī xínɡ。wǒ wén cǐ yǐ，dānɡ rú shuō xiū
净 土 之 行 。我 闻 此 已， 当 如 说 修
xínɡ，chénɡ mǎn suǒ yuàn。
行 ， 成 满 所 愿 。
　　ěr shí shì zì zài wánɡ fó，zhī qí ɡāo mínɡ，zhì
　　尔 时 世 自 在 王 佛，知 其 高 明 ，志
yuàn shēn ɡuǎnɡ。jí wéi fǎ cánɡ bǐ qiū ér shuō jīnɡ
愿 深 广 。即 为 法 藏 比 丘 而 说 经
yán：pì rú dà hǎi，yī rén dòu liànɡ，jīnɡ lì jié
言 ：譬 如 大 海 ，一 人 斗 量 ， 经 历 劫
shù，shànɡ kě qiónɡ dǐ，dé qí miào bǎo。rén yǒu zhì
数 ， 尚 可 穷 底，得 其 妙 宝 。人 有 至
xīn jīnɡ jìn，qiú dào bù zhǐ，huì dānɡ kè ɡuǒ，hé
心 精 进 ，求 道 不 止 ，会 当 克 果 ，何
yuàn bù dé？
愿 不 得？
　　yú shì shì zì zài wánɡ fó，jí wéi ɡuǎnɡ shuō èr
　　于 是 世 自 在 王 佛，即 为 广 说 二
bǎi yī shí yì zhū fó shā tǔ，tiān rén zhī shàn è ，
百 一 十 亿 诸 佛 刹 土， 天 人 之 善 恶，
ɡuó tǔ zhī cū miào，yīnɡ qí xīn yuàn，xī xiàn yǔ
国 土 之 粗 妙 ， 应 其 心 愿 ，悉 现 与
zhī。shí bǐ bǐ qiū，wén fó suǒ shuō yán jìnɡ ɡuó tǔ，
之 。时 彼 比 丘 ，闻 佛 所 说 严 净 国 土，
jiē xī dǔ jiàn，qǐ fā wú shànɡ shū shènɡ zhī yuàn。
皆 悉 睹 见 ，起 发 无 上 殊 胜 之 愿 。
qí xīn jì jìnɡ，zhì wú suǒ zhù。yī qiē shì jiān，wú
其 心 寂 静 ，志 无 所 著 。一 切 世 间 ，无
nénɡ jí zhě。jù zú wǔ jié，sī wéi shè qǔ zhuānɡ yán
能 及 者 。具 足 五 劫 ，思 惟 摄 取 庄 严
fó ɡuó qīnɡ jìnɡ zhī xínɡ。
佛 国 清 净 之 行 。
　　ā nán bái fó：bǐ fó ɡuó tǔ，shòu liànɡ jǐ hé？
　　阿 难 白 佛：彼 佛 国 土， 寿 量 几 何？
　　fó yán：qí fó shòu mìnɡ，sì shí èr jié。
　　佛 言 ：其 佛 寿 命 ，四 十 二 劫 。
　　shí fǎ cánɡ bǐ qiū，shè qǔ èr bǎi yī shí yì zhū
　　时 法 藏 比 丘 ，摄 取 二 百 一 十 亿 诸
fó miào tǔ qīnɡ jìnɡ zhī xínɡ。rú shì xiū yǐ，yì bǐ
佛 妙 土 清 净 之 行 。如 是 修 已，诣 彼
fó suǒ，jī shǒu lǐ zú，rào fó sān zā，hé zhǎnɡ ér
佛 所 ，稽 首 礼 足，绕 佛 三 匝，合 掌 而
zhù。bái fó yán：shì zūn，wǒ yǐ shè qǔ zhuānɡ yán
住 。白 佛 言 ：世 尊 ，我 已 摄 取 庄 严
fó tǔ qīnɡ jìnɡ zhī xínɡ。
佛 土 清 净 之 行 。
　　fó ɡào bǐ qiū：rǔ jīn kě shuō，yí zhī shì shí，
　　佛 告 比 丘 ：汝 今 可 说 ，宜 知 是 时 ，
fā qǐ yuè kě yī qiē dà zhònɡ。pú sà wén yǐ，xiū
发 起 悦 可 一 切 大 众 。菩 萨 闻 已，修
xínɡ cǐ fǎ，yuán zhì mǎn zú wú liànɡ dà yuàn。
行 此 法， 缘 致 满 足 无 量 大 愿 。
　　bǐ qiū bái fó：wéi chuí tīnɡ chá，rú wǒ suǒ
　　比 丘 白 佛：唯 垂 听 察 ，如 我 所
yuàn，dānɡ jù shuō zhī。
愿 ， 当 具 说 之 。
　　shè wǒ dé fó，ɡuó yǒu dì yù、è ɡuǐ、chù shēnɡ
　　设 我 得 佛，国 有 地 狱、饿 鬼 、畜 生
zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（yī）
者 ，不 取 正 觉 。（一）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén shòu zhōnɡ zhī
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 寿 终 之
hòu，fù ɡènɡ sān è dào zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（èr）
后 ，复 更 三 恶 道 者 ，不 取 正 觉 。（二）


　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，bù xī zhēn
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，不 悉 真
jīn sè zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sān）
金 色 者 ，不 取 正 觉 。（三 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，xínɡ sè bù
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ， 形 色 不
tónɡ，yǒu hǎo chǒu zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sì）
同 ，有 好 丑 者 ，不 取 正 觉 。（四）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，bù shí xiǔ
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，不 识 宿
mìnɡ，xià zhì zhī bǎi qiān yì nà yóu tā zhū jié shì
命 ，下 至 知 百 千 亿 那 由 他 诸 劫 事
zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（wǔ）
者 ，不 取 正 觉 。（五）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，bù dé tiān
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，不 得 天
yǎn，xià zhì jiàn bǎi qiān yì nà yóu tā zhū fó ɡuó
眼 ，下 至 见 百 千 亿 那 由 他 诸 佛 国
zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（liù）
者 ，不 取 正 觉 。（六 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，bù dé tiān ěr，
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，不 得 天 耳，
xià zhì wén bǎi qiān yì nà yóu tā zhū fó suǒ shuō，
下 至 闻 百 千 亿 那 由 他 诸 佛 所 说 ，
bù xī shòu chí zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（qī）
不 悉 受 持 者 ，不 取 正 觉 。（七）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，bù dé jiàn tā
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，不 得 见 他
xīn zhì，xià zhì zhī bǎi qiān yì nà yóu tā zhū fó
心 智 ，下 至 知 百 千 亿 那 由 他 诸 佛
ɡuó zhōnɡ zhònɡ shēnɡ xīn niàn zhě，bù qǔ zhènɡ jué。
国 中 众 生 心 念 者 ，不 取 正 觉 。
（bā）
（八）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，bù dé shén zú，
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，不 得 神 足，
yú yī niàn qǐnɡ，xià zhì bù nénɡ chāo ɡuò bǎi qiān
于 一 念 顷 ，下 至 不 能 超 过 百 千
yì nà yóu tā zhū fó ɡuó zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（jiǔ）
亿 那 由 他 诸 佛 国 者 ，不 取 正 觉 。（九 ）


　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，ruò qǐ xiǎnɡ
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，若 起 想
niàn tān jì shēn zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（shí）
念 贪 计 身 者 ，不 取 正 觉 。（十 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，bù zhù dìnɡ
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，不 住 定
jù，bì zhì miè dù zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（shí yī）
聚，必 至 灭 度 者 ，不 取 正 觉 。（十 一）
　　shè wǒ dé fó，ɡuānɡ mínɡ yǒu xiàn liànɡ，xià
　　设 我 得 佛， 光 明 有 限 量 ，下
zhì bù zhào bǎi qiān yì nà yóu tā zhū fó ɡuó zhě，
至 不 照 百 千 亿 那 由 他 诸 佛 国 者 ，
bù qǔ zhènɡ jué。（shí èr）
不 取 正 觉 。（十 二）
　　shè wǒ dé fó，shòu mìnɡ yǒu xiàn liànɡ，xià zhì
　　设 我 得 佛， 寿 命 有 限 量 ，下 至
bǎi qiān yì nà yóu tā jié zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（
百 千 亿 那 由 他 劫 者 ，不 取 正 觉 。（
shí sān）
十 三 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ shēnɡ wén，yǒu nénɡ jì
　　设 我 得 佛，国 中 声 闻 ，有 能 计
liànɡ，nǎi zhì sān qiān dà qiān shì jiè zhònɡ shēnɡ
量 ，乃 至 三 千 大 千 世 界 众 生
xī chénɡ yuán jué，yú bǎi qiān jié xī ɡònɡ jì xiào，
悉 成 缘 觉 ，于 百 千 劫 悉 共 计 校 ，
zhī qí shù zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（shí sì）
知 其 数 者 ，不 取 正 觉 。（十 四）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，shòu mìnɡ wú
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ， 寿 命 无
nénɡ xiàn liànɡ。chú qí běn yuàn，xiū duǎn zì zài。
能 限 量 。除 其 本 愿 ，修 短 自 在 。
ruò bù ěr zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（shí wǔ）
若 不 尔 者 ，不 取 正 觉 。（十 五）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，nǎi zhì wén
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，乃 至 闻
yǒu bù shàn mínɡ zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（shí liù）
有 不 善 名 者 ，不 取 正 觉 。（十 六 ）
　　shè wǒ dé fó，shí fānɡ shì jiè wú liànɡ zhū fó，
　　设 我 得 佛，十 方 世 界 无 量 诸 佛，
bù xī zī jiē chēnɡ wǒ mínɡ zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（
不 悉 咨 嗟 称 我 名 者 ，不 取 正 觉 。（
shí qī）
十 七）
　　shè wǒ dé fó，shí fānɡ zhònɡ shēnɡ，zhì xīn xìn
　　设 我 得 佛，十 方 众 生 ，至 心 信
lè，yù shēnɡ wǒ ɡuó，nǎi zhì shí niàn，ruò bù shēnɡ
乐，欲 生 我 国 ，乃 至 十 念 ，若 不 生
zhě，bù qǔ zhènɡ jué。wéi chú wǔ nì，fěi bànɡ zhènɡ
者 ，不 取 正 觉 。唯 除 五 逆，诽 谤 正
fǎ。（shí bā）
法。（十 八）
　　shè wǒ dé fó，shí fānɡ zhònɡ shēnɡ，fā pú tí
　　设 我 得 佛，十 方 众 生 ，发 菩 提
xīn，xiū zhū ɡōnɡ dé，zhì xīn fā yuàn，yù shēnɡ wǒ
心 ，修 诸 功 德，至 心 发 愿 ，欲 生 我
ɡuó，lín shòu zhōnɡ shí，jiǎ lìnɡ bù yǔ dà zhònɡ
国 ，临 寿 终 时 ，假 令 不 与 大 众
wéi rào xiàn qí rén qián zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（
围 绕 现 其 人 前 者 ，不 取 正 觉 。（
shí jiǔ）
十 九 ）
　　shè wǒ dé fó，shí fānɡ zhònɡ shēnɡ，wén wǒ mínɡ
　　设 我 得 佛，十 方 众 生 ，闻 我 名
hào，xì niàn wǒ ɡuó，zhí zhònɡ dé běn，zhì xīn huí
号 ，系 念 我 国 ，植 众 德 本 ，至 心 回
xiànɡ，yù shēnɡ wǒ ɡuó，bù ɡuǒ suí zhě，bù qǔ zhènɡ
向 ，欲 生 我 国 ，不 果 遂 者 ，不 取 正
jué。（èr shí）
觉 。（二 十 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，bù xī chénɡ
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，不 悉 成
mǎn sān shí èr dà rén xiānɡ zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（
满 三 十 二 大 人 相 者 ，不 取 正 觉 。（
èr yī）
二 一）
　　shè wǒ dé fó，tā fānɡ fó tǔ zhū pú sà zhònɡ，
　　设 我 得 佛，他 方 佛 土 诸 菩 萨 众 ，
lái shēnɡ wǒ ɡuó，jiū jìnɡ bì zhì yī shēnɡ bǔ chǔ。
来 生 我 国 ，究 竟 必 至 一 生 补 处 。
chú qí běn yuàn zì zài suǒ huà，wéi zhònɡ shēnɡ ɡù，
除 其 本 愿 自 在 所 化 ，为 众 生 故，
bèi hónɡ shì kǎi，jī lèi dé běn，dù tuō yī qiē。yóu
被 弘 誓 铠 ，积 累 德 本 ，度 脱 一 切 。游
zhū fó ɡuó，xiū pú sà xínɡ，ɡònɡ yǎnɡ shí fānɡ zhū
诸 佛 国 ，修 菩 萨 行 ， 供 养 十 方 诸
fó rú lái。kāi huà hénɡ shā wú liànɡ zhònɡ shēnɡ，
佛 如 来 。开 化 恒 沙 无 量 众 生 ，
shǐ lì wú shànɡ zhènɡ zhēn zhī dào，chāo chū chánɡ
使 立 无 上 正 真 之 道 ， 超 出 常
lún zhū dì zhī xínɡ，xiàn qián xiū xí pǔ xián zhī
伦 诸 地 之 行 ， 现 前 修 习 普 贤 之
dé。ruò bù ěr zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（èr èr）
德。若 不 尔 者 ，不 取 正 觉 。（二 二）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ pú sà，chénɡ fó shén lì，
　　设 我 得 佛，国 中 菩 萨， 承 佛 神 力，
ɡònɡ yǎnɡ zhū fó，yī shí zhī qǐnɡ，bù nénɡ biàn zhì
供 养 诸 佛，一 食 之 顷 ，不 能 遍 至
wú shù wú liànɡ yì nà yóu tā zhū fó ɡuó zhě，bù qǔ
无 数 无 量 亿 那 由 他 诸 佛 国 者 ，不 取
zhènɡ jué。（èr sān）
正 觉 。（二 三 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ pú sà，zài zhū fó qián，
　　设 我 得 佛，国 中 菩 萨，在 诸 佛 前 ，
xiàn qí dé běn，zhū suǒ qiú yù ɡònɡ yǎnɡ zhī jù，
现 其 德 本 ，诸 所 求 欲 供 养 之 具，
ruò bù rú yì zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（èr sì）
若 不 如 意 者 ，不 取 正 觉 。（二 四）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ pú sà，bù nénɡ yǎn shuō
　　设 我 得 佛，国 中 菩 萨，不 能 演 说
yī qiē zhì zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（èr wǔ）
一 切 智 者 ，不 取 正 觉 。（二 五）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ pú sà，bù dé jīn ɡānɡ
　　设 我 得 佛，国 中 菩 萨，不 得 金 刚
nà luó yán shēn zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（èr liù）
那 罗 延 身 者 ，不 取 正 觉 。（二 六 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，yī qiē wàn wù，
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，一 切 万 物，
yán jìnɡ ɡuānɡ lì，xínɡ sè shū tè，qiónɡ wēi jí
严 净 光 丽， 形 色 殊 特， 穷 微 极
miào，wú nénɡ chēnɡ liànɡ。qí zhū zhònɡ shēnɡ，nǎi
妙 ，无 能 称 量 。其 诸 众 生 ，乃
zhì dǎi dé tiān yǎn，yǒu nénɡ mínɡ le，biàn qí mínɡ
至 逮 得 天 眼 ，有 能 明 了， 辨 其 名
shù zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（èr qī）
数 者 ，不 取 正 觉 。（二 七）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ pú sà，nǎi zhì shǎo
　　设 我 得 佛，国 中 菩 萨，乃 至 少
ɡōnɡ dé zhě，bù nénɡ zhī jiàn qí dào chǎnɡ shù wú
功 德 者 ，不 能 知 见 其 道 场 树 无
liànɡ ɡuānɡ sè，ɡāo sì bǎi wàn lǐ zhě，bù qǔ zhènɡ
量 光 色，高 四 百 万 里 者 ，不 取 正
jué。（èr bā）
觉 。（二 八）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ pú sà，ruò shòu dú jīnɡ
　　设 我 得 佛，国 中 菩 萨，若 受 读 经
fǎ，fěnɡ sònɡ chí shuō，ér bù dé biàn cái zhì huì
法， 讽 诵 持 说 ，而 不 得 辩 才 智 慧
zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（èr jiǔ）
者 ，不 取 正 觉 。（二 九 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ pú sà，zhì huì biàn cái，
　　设 我 得 佛，国 中 菩 萨，智 慧 辩 才 ，
ruò kě xiàn liànɡ zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sān shí）
若 可 限 量 者 ，不 取 正 觉 。（三 十 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó tǔ qīnɡ jìnɡ，jiē xī zhào
　　设 我 得 佛，国 土 清 净 ，皆 悉 照
jiàn shí fānɡ yī qiē wú liànɡ wú shù bù kě sī yì
见 十 方 一 切 无 量 无 数 不 可 思 议
zhū fó shì jiè，yóu rú mínɡ jìnɡ，dǔ qí miàn xiànɡ。
诸 佛 世 界 ，犹 如 明 镜 ，睹 其 面 像 。
ruò bù ěr zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sān yī）
若 不 尔 者 ，不 取 正 觉 。（三 一）
　　shè wǒ dé fó，zì dì yǐ shànɡ，zhì yú xū kōnɡ，
　　设 我 得 佛，自 地 以 上 ，至 于 虚 空 ，
ɡōnɡ diàn、lóu ɡuān、chí liú、huá shù，ɡuó tǔ suǒ
宫 殿 、楼 观 、池 流 、华 树 ，国 土 所
yǒu yī qiē wàn wù，jiē yǐ wú liànɡ zá bǎo、bǎi qiān
有 一 切 万 物，皆 以 无 量 杂 宝 、百 千
zhǒnɡ xiānɡ ér ɡònɡ hé chénɡ。yán shì qí miào，chāo
种 香 而 共 合 成 。严 饰 奇 妙 ， 超
zhū tiān rén。qí xiānɡ pǔ xūn shí fānɡ shì jiè。pú
诸 天 人 。其 香 普 薰 十 方 世 界 。菩
sà wén zhě，jiē xiū fó xínɡ。ruò bù rú shì，bù qǔ
萨 闻 者 ，皆 修 佛 行 。若 不 如 是 ，不 取
zhènɡ jué。（sān èr）
正 觉 。（三 二）
　　shè wǒ dé fó，shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū
　　设 我 得 佛，十 方 无 量 不 可 思 议 诸
fó shì jiè zhònɡ shēnɡ zhī lèi，ménɡ wǒ ɡuānɡ mínɡ
佛 世 界 众 生 之 类 ， 蒙 我 光 明
chù qí shēn zhě，shēn xīn róu ruǎn，chāo ɡuò tiān
触 其 身 者 ， 身 心 柔 软 ， 超 过 天
rén。ruò bù ěr zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sān sān）
人 。若 不 尔 者 ，不 取 正 觉 。（三 三 ）
　　shè wǒ dé fó，shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū
　　设 我 得 佛，十 方 无 量 不 可 思 议 诸
fó shì jiè zhònɡ shēnɡ zhī lèi，wén wǒ mínɡ zì，bù
佛 世 界 众 生 之 类 ，闻 我 名 字，不
dé pú sà wú shēnɡ fǎ rěn、zhū shēn zǒnɡ chí zhě，bù
得 菩 萨 无 生 法 忍 、诸 深 总 持 者 ，不
qǔ zhènɡ jué。（sān sì）
取 正 觉 。（三 四）
　　shè wǒ dé fó，shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū
　　设 我 得 佛，十 方 无 量 不 可 思 议 诸
fó shì jiè，qí yǒu nǚ rén，wén wǒ mínɡ zì，huān xǐ
佛 世 界 ，其 有 女 人 ，闻 我 名 字， 欢 喜
xìn lè，fā pú tí xīn，yàn è nǚ shēn。shòu zhōnɡ
信 乐，发 菩 提 心 ，厌 恶 女 身 。 寿 终
zhī hòu，fù wéi nǚ xiànɡ zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（
之 后 ，复 为 女 像 者 ，不 取 正 觉 。（
sān wǔ）
三 五）
　　shè wǒ dé fó，shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū
　　设 我 得 佛，十 方 无 量 不 可 思 议 诸
fó shì jiè zhū pú sà zhònɡ，wén wǒ mínɡ zì，shòu
佛 世 界 诸 菩 萨 众 ，闻 我 名 字， 寿
zhōnɡ zhī hòu，chánɡ xiū fàn xínɡ，zhì chénɡ fó dào。
终 之 后 ， 常 修 梵 行 ，至 成 佛 道 。
ruò bù ěr zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sān liù）
若 不 尔 者 ，不 取 正 觉 。（三 六 ）
　　shè wǒ dé fó，shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū
　　设 我 得 佛，十 方 无 量 不 可 思 议 诸
fó shì jiè zhū tiān rén mín，wén wǒ mínɡ zì，wǔ tǐ
佛 世 界 诸 天 人 民 ，闻 我 名 字，五 体
tóu dì，jī shǒu zuò lǐ，huān xǐ xìn lè，xiū pú sà
投 地，稽 首 作 礼， 欢 喜 信 乐，修 菩 萨
xínɡ，zhū tiān shì rén，mò bù zhì jìnɡ。ruò bù ěr
行 ，诸 天 世 人 ，莫 不 致 敬 。若 不 尔
zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sān qī）
者 ，不 取 正 觉 。（三 七）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，yù dé yī fú，
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，欲 得 衣 服，
suí niàn jí zhì，rú fó suǒ zàn yīnɡ fǎ miào fú，zì
随 念 即 至 ，如 佛 所 赞 应 法 妙 服，自
rán zài shēn。yǒu qiú cái fénɡ、dǎo rǎn、huàn zhuó
然 在 身 。有 求 裁 缝 、捣 染 、 浣 濯
zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sān bā）
者 ，不 取 正 觉 。（三 八）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ tiān rén，suǒ shòu kuài
　　设 我 得 佛，国 中 天 人 ，所 受 快
lè，bù rú lòu jìn bǐ qiū zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（
乐，不 如 漏 尽 比 丘 者 ，不 取 正 觉 。（
sān jiǔ）
三 九 ）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ pú sà，suí yì yù jiàn
　　设 我 得 佛，国 中 菩 萨，随 意 欲 见
shí fānɡ wú liànɡ yán jìnɡ fó tǔ，yīnɡ shí rú yuàn，
十 方 无 量 严 净 佛 土， 应 时 如 愿 ，
yú bǎo shù zhōnɡ jiē xī zhào jiàn，yóu rú mínɡ jìnɡ，
于 宝 树 中 皆 悉 照 见 ，犹 如 明 镜 ，
dǔ qí miàn xiànɡ。ruò bù ěr zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（
睹 其 面 像 。若 不 尔 者 ，不 取 正 觉 。（
sì shí）
四 十 ）
　　shè wǒ dé fó，tā fānɡ ɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡ，
　　设 我 得 佛，他 方 国 土 诸 菩 萨 众 ，
wén wǒ mínɡ zì，zhì yú dé fó，zhū ɡēn quē lòu bù jù
闻 我 名 字，至 于 得 佛，诸 根 缺 陋 不 具
zú zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sì yī）
足 者 ，不 取 正 觉 。（四 一）
　　shè wǒ dé fó，tā fānɡ ɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡ，
　　设 我 得 佛，他 方 国 土 诸 菩 萨 众 ，
wén wǒ mínɡ zì，jiē xī dǎi dé qīnɡ jìnɡ jiě tuō sān
闻 我 名 字，皆 悉 逮 得 清 净 解 脱 三
mèi。zhù shì sān mèi，yī fā yì qǐnɡ，ɡònɡ yǎnɡ wú
昧 。住 是 三 昧 ，一 发 意 顷 ， 供 养 无
liànɡ bù kě sī yì zhū fó shì zūn，ér bù shī dìnɡ yì。
量 不 可 思 议 诸 佛 世 尊 ，而 不 失 定 意。
ruò bù ěr zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sì èr）
若 不 尔 者 ，不 取 正 觉 。（四 二）
　　shè wǒ dé fó，tā fānɡ ɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡ，
　　设 我 得 佛，他 方 国 土 诸 菩 萨 众 ，
wén wǒ mínɡ zì，shòu zhōnɡ zhī hòu，shēnɡ zūn ɡuì
闻 我 名 字， 寿 终 之 后 ， 生 尊 贵
jiā。ruò bù ěr zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sì sān）
家 。若 不 尔 者 ，不 取 正 觉 。（四 三 ）
　　shè wǒ dé fó，tā fānɡ ɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡ，
　　设 我 得 佛，他 方 国 土 诸 菩 萨 众 ，
wén wǒ mínɡ zì，huān xǐ yǒnɡ yuè，xiū pú sà xínɡ，
闻 我 名 字， 欢 喜 踊 跃 ，修 菩 萨 行 ，
jù zú dé běn。ruò bù ěr zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sì
具 足 德 本 。若 不 尔 者 ，不 取 正 觉 。（四
sì）
四）
　　shè wǒ dé fó，tā fānɡ ɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡ，
　　设 我 得 佛，他 方 国 土 诸 菩 萨 众 ，
wén wǒ mínɡ zì，jiē xī dǎi dé pǔ děnɡ sān mèi。zhù
闻 我 名 字，皆 悉 逮 得 普 等 三 昧 。住
shì sān mèi，zhì yú chénɡ fó，chánɡ jiàn wú liànɡ
是 三 昧 ，至 于 成 佛， 常 见 无 量
bù kě sī yì yī qiē zhū fó。ruò bù ěr zhě，bù qǔ
不 可 思 议 一 切 诸 佛。若 不 尔 者 ，不 取
zhènɡ jué。（sì wǔ）
正 觉 。（四 五）
　　shè wǒ dé fó，ɡuó zhōnɡ pú sà，suí qí zhì yuàn
　　设 我 得 佛，国 中 菩 萨，随 其 志 愿
suǒ yù wén fǎ，zì rán dé wén。ruò bù ěr zhě，bù qǔ
所 欲 闻 法，自 然 得 闻 。若 不 尔 者 ，不 取
zhènɡ jué。（sì liù）
正 觉 。（四 六 ）
　　shè wǒ dé fó，tā fānɡ ɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡ，
　　设 我 得 佛，他 方 国 土 诸 菩 萨 众 ，
wén wǒ mínɡ zì，bù jí dé zhì bù tuì zhuǎn zhě，bù
闻 我 名 字，不 即 得 至 不 退 转 者 ，不
qǔ zhènɡ jué。（sì qī）
取 正 觉 。（四 七）
　　shè wǒ dé fó，tā fānɡ ɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡ，
　　设 我 得 佛，他 方 国 土 诸 菩 萨 众 ，
wén wǒ mínɡ zì，bù jí dé zhì dì yī rěn，dì èr、dì
闻 我 名 字，不 即 得 至 第 一 忍 ，第 二、第
sān fǎ rěn，yú zhū fó fǎ bù nénɡ jí dé bù tuì zhuǎn
三 法 忍 ，于 诸 佛 法 不 能 即 得 不 退 转
zhě，bù qǔ zhènɡ jué。（sì bā）
者 ，不 取 正 觉 。（四 八）

fó ɡào ā nán：ěr shí fǎ cánɡ bǐ qiū，shuō cǐ
佛 告 阿 难 ：尔 时 法 藏 比 丘 ， 说 此
yuàn yǐ，yǐ jì sònɡ yuē：
愿 已，以 偈 颂 曰 ：


wǒ jiàn chāo shì yuàn，bì zhì wú shànɡ dào，sī yuàn
我 建 超 世 愿 ，必 至 无 上 道 ，斯 愿
bù mǎn zú，shì bù chénɡ děnɡ jué。
不 满 足，誓 不 成 等 觉 。
wǒ yú wú liànɡ jié，bù wéi dà shī zhǔ，pǔ jì zhū
我 于 无 量 劫 ，不 为 大 施 主 ，普 济 诸
pín kǔ，shì bù chénɡ děnɡ jué。
贫 苦，誓 不 成 等 觉 。
wǒ zhì chénɡ fó dào，mínɡ shēnɡ chāo shí fānɡ，jiū
我 至 成 佛 道 ， 名 声 超 十 方 ，究
jìnɡ yǒu bù wén，shì bù chénɡ děnɡ jué。
竟 有 不 闻 ，誓 不 成 等 觉 。
lí yù shēn zhènɡ niàn，jìnɡ huì xiū fàn xínɡ，zhì
离 欲 深 正 念 ， 净 慧 修 梵 行 ，志
qiú wú shànɡ zūn，wéi zhū tiān rén shī。
求 无 上 尊 ，为 诸 天 人 师 。
shén lì yǎn dà ɡuānɡ，pǔ zhào wú jì tǔ，xiāo chú
神 力 演 大 光 ，普 照 无 际 土， 消 除
sān ɡòu mínɡ，mínɡ jì zhònɡ è nán。
三 垢 冥 ， 明 济 众 厄 难 。
kāi bǐ zhì huì yǎn，miè cǐ hūn mánɡ ān，bì sāi zhū
开 彼 智 慧 眼 ，灭 此 昏 盲 闇，闭 塞 诸
è dào，tōnɡ dá shàn qù mén。
恶 道 ， 通 达 善 趣 门 。
ɡōnɡ zuò chénɡ mǎn zú，wēi yào lǎnɡ shí fānɡ，rì
功 祚 成 满 足，威 曜 朗 十 方 ，日
yuè jí zhònɡ huī，tiān ɡuānɡ yǐn bù xiàn。
月 戢 重 晖 ， 天 光 隐 不 现 。
wéi zhònɡ kāi fǎ cánɡ，ɡuǎnɡ shī ɡōnɡ dé bǎo，chánɡ
为 众 开 法 藏 ， 广 施 功 德 宝 ， 常
yú dà zhònɡ zhōnɡ，shuō fǎ shī zǐ hǒu。
于 大 众 中 ， 说 法 狮 子 吼 。
ɡònɡ yǎnɡ yī qiē fó，jù zú zhònɡ dé běn，yuàn huì
供 养 一 切 佛，具 足 众 德 本 ， 愿 慧
xī chénɡ mǎn，dé wéi sān jiè xiónɡ。
悉 成 满 ，得 为 三 界 雄 。
rú fó wú ài zhì，tōnɡ dá mí bù zhào，yuàn wǒ ɡōnɡ
如 佛 无 碍 智 ， 通 达 靡 不 照 ， 愿 我 功
dé lì，děnɡ cǐ zuì shènɡ zūn。
德 力， 等 此 最 胜 尊 。
sī yuàn ruò kè ɡuǒ，dà qiān yīnɡ ɡǎn dònɡ，xū kōnɡ
斯 愿 若 克 果 ，大 千 应 感 动 ，虚 空
zhū tiān shén，dānɡ yǔ zhēn miào huá。
诸 天 神 ， 当 雨 珍 妙 华 。


　　fó yǔ ā nán：fǎ cánɡ bǐ qiū shuō cǐ sònɡ yǐ，
　　佛 语 阿 难 ：法 藏 比 丘 说 此 颂 已，
yīnɡ shí pǔ dì liù zhǒnɡ zhèn dònɡ，tiān yǔ miào
应 时 普 地 六 种 震 动 ， 天 雨 妙
huá，yǐ sàn qí shànɡ。zì rán yīn lè，kōnɡ zhōnɡ zàn
华 ，以 散 其 上 。自 然 音 乐， 空 中 赞
yán：jué dìnɡ bì chénɡ wú shànɡ zhènɡ jué！
言 ：决 定 必 成 无 上 正 觉 ！
　　yú shì fǎ cánɡ bǐ qiū，jù zú xiū mǎn rú shì dà
　　于 是 法 藏 比 丘 ，具 足 修 满 如 是 大
yuàn，chénɡ dì bù xū。chāo chū shì jiān，shēn lè jì
愿 ， 诚 谛 不 虚。 超 出 世 间 ， 深 乐 寂
miè。ā nán，fǎ cánɡ bǐ qiū，yú qí fó suǒ，zhū tiān、
灭 。阿 难 ，法 藏 比 丘 ，于 其 佛 所 ，诸 天 、
mó、fàn、lónɡ shén bā bù dà zhònɡ zhī zhōnɡ，fā sī
魔、梵 、 龙 神 八 部 大 众 之 中 ，发 斯
hónɡ shì，jiàn cǐ yuàn yǐ，yī xiànɡ zhuān zhì
弘 誓 ， 建 此 愿 已，一 向 专 志
zhuānɡ yán miào tǔ。suǒ xiū fó ɡuó，kāi kuò ɡuǎnɡ
庄 严 妙 土。所 修 佛 国 ，开 廓 广
dà，chāo shènɡ dú miào。jiàn lì chánɡ rán，wú shuāi
大， 超 胜 独 妙 。 建 立 常 然 ，无 衰
wú biàn。yú bù kě sī yì zhào zǎi yǒnɡ jié，jī zhí
无 变 。于 不 可 思 议 兆 载 永 劫 ，积 植
pú sà wú liànɡ dé xínɡ。bù shēnɡ yù jué、tián jué、
菩 萨 无 量 德 行 。不 生 欲 觉 、 瞋 觉 、
hài jué，bù qǐ yù xiǎnɡ、tián xiǎnɡ、hài xiǎnɡ，bù
害 觉 ，不 起 欲 想 、 瞋 想 、害 想 ，不
zhù sè、shēnɡ、xiānɡ、wèi、chù、fǎ。rěn lì chénɡ
著 色、 声 、 香 、味 、触 、法。忍 力 成
jiù，bù jì zhònɡ kǔ。shǎo yù zhī zú，wú rǎn huì chī。
就 ，不 计 众 苦。 少 欲 知 足，无 染 恚 痴 。
sān mèi chánɡ jì，zhì huì wú ài，wú yǒu xū wěi chǎn
三 昧 常 寂，智 慧 无 碍，无 有 虚 伪 谄
qǔ zhī xīn。hé yán ài yǔ，xiān yì chénɡ wèn。yǒnɡ
曲 之 心 。和 颜 爱 语， 先 意 承 问 。 勇
měnɡ jīnɡ jìn，zhì yuàn wú juàn。zhuān qiú qīnɡ bái
猛 精 进 ，志 愿 无 惓 。 专 求 清 白
zhī fǎ，yǐ huì lì qún shēnɡ。ɡōnɡ jìnɡ sān bǎo，
之 法，以 惠 利 群 生 。 恭 敬 三 宝 ，
fènɡ shì shī chánɡ。yǐ dà zhuānɡ yán，jù zú zhònɡ
奉 事 师 长 。以 大 庄 严 ，具 足 众
xínɡ，lìnɡ zhū zhònɡ shēnɡ ɡōnɡ dé chénɡ jiù。zhù
行 ， 令 诸 众 生 功 德 成 就 。住
kōnɡ、wú xiānɡ、wú yuàn zhī fǎ，wú zuò wú qǐ，ɡuān
空 、无 相 、无 愿 之 法，无 作 无 起， 观
fǎ rú huà。yuǎn lí cū yán，zì hài hài bǐ，bǐ cǐ jù
法 如 化 。 远 离 粗 言 ，自 害 害 彼，彼 此 俱
hài。xiū xí shàn yǔ，zì lì lì rén，rén wǒ jiān lì。
害 。修 习 善 语，自 利 利 人 ，人 我 兼 利。
qì ɡuó juān wánɡ，jué qù cái sè。zì xínɡ liù bō luó
弃 国 捐 王 ，绝 去 财 色。自 行 六 波 罗
mì，jiào rén lìnɡ xínɡ。wú yānɡ shù jié，jī ɡōnɡ
蜜， 教 人 令 行 。无 央 数 劫 ，积 功
lèi dé。suí qí shēnɡ chǔ，zài yì suǒ yù，wú liànɡ
累 德。随 其 生 处 ，在 意 所 欲，无 量
bǎo cánɡ，zì rán fā yīnɡ。jiào huà ān lì wú shù
宝 藏 ，自 然 发 应 。 教 化 安 立 无 数
zhònɡ shēnɡ，zhù yú wú shànɡ zhènɡ zhēn zhī dào。
众 生 ，住 于 无 上 正 真 之 道 。
huò wéi chánɡ zhě、jū shì、háo xìnɡ、zūn ɡuì，huò
或 为 长 者 、居 士 、豪 姓 、尊 贵 ，或
wéi shā lì、ɡuó jūn、zhuǎn lún shènɡ dì，huò wéi
为 刹 利、国 君 、 转 轮 圣 帝，或 为
liù yù tiān zhǔ，nǎi zhì fàn wánɡ。chánɡ yǐ sì shì，
六 欲 天 主 ，乃 至 梵 王 。 常 以 四 事 ，
ɡònɡ yǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ yī qiē zhū fó。rú shì ɡōnɡ dé，
供 养 恭 敬 一 切 诸 佛。如 是 功 德，
bù kě chēnɡ shuō。kǒu qì xiānɡ jié，rú yōu bō luó
不 可 称 说 。口 气 香 洁 ，如 优 钵 罗
huá。shēn zhū máo kǒnɡ，chū zhān tán xiānɡ，qí
华 。 身 诸 毛 孔 ，出 栴 檀 香 ，其
xiānɡ pǔ xūn wú liànɡ shì jiè。rónɡ sè duān zhènɡ，
香 普 熏 无 量 世 界 。 容 色 端 正 ，
xiānɡ hǎo shū miào。qí shǒu chánɡ chū wú jìn zhī
相 好 殊 妙 。其 手 常 出 无 尽 之
bǎo、yī fú、yǐn shí、zhēn miào huá xiānɡ、zēnɡ ɡài、
宝 、衣 服、饮 食 、 珍 妙 华 香 、 缯 盖 、
zhuànɡ fān、zhuānɡ yán zhī jù。rú shì děnɡ shì，
幢 幡 、 庄 严 之 具。如 是 等 事 ，
chāo zhū tiān rén。yú yī qiē fǎ，ér dé zì zài。
超 诸 天 人 。于 一 切 法，而 得 自 在 。
　　ā nán bái fó：fǎ cánɡ pú sà，wéi yǐ chénɡ fó
　　阿 难 白 佛：法 藏 菩 萨，为 已 成 佛
ér qǔ miè dù，wéi wèi chénɡ fó，wéi jīn xiàn zài？
而 取 灭 度，为 未 成 佛，为 今 现 在 ？
　　fó ɡào ā nán：fǎ cánɡ pú sà，jīn yǐ chénɡ fó，
　　佛 告 阿 难 ：法 藏 菩 萨，今 已 成 佛，
xiàn zài xī fānɡ，qù cǐ shí wàn yì shā。qí fó shì
现 在 西 方 ，去 此 十 万 亿 刹 。其 佛 世
jiè，mínɡ yuē ān lè。
界 ， 名 曰 安 乐。
　　ā nán yòu wèn：qí fó chénɡ dào yǐ lái，wéi
　　阿 难 又 问 ：其 佛 成 道 已 来 ，为
jīnɡ jǐ shí？
经 几 时 ？
　　fó yán：chénɡ fó yǐ lái，fán lì shí jié。qí fó
　　佛 言 ： 成 佛 已 来 ，凡 历 十 劫 。其 佛
ɡuó tǔ，zì rán qī bǎo，jīn、yín、liú lí、shān hú、
国 土，自 然 七 宝 ，金 、银 、琉 璃、 珊 瑚、
hǔ pò、chē qú、mǎ nǎo hé chénɡ wéi dì。huī kuò
琥 珀、砗 磲、玛 瑙 合 成 为 地。恢 廓
kuànɡ dànɡ，bù kě xiàn jí。xī xiānɡ zá cè，zhuǎn
旷 荡 ，不 可 限 极。悉 相 杂 厕， 转
xiānɡ jiān rù。ɡuānɡ hè yù shuò，wēi miào qí lì，
相 间 入。 光 赫 煜 烁 ，微 妙 奇 丽，
qīnɡ jìnɡ zhuānɡ yán。chāo yú shí fānɡ yī qiē shì
清 净 庄 严 。 超 逾 十 方 一 切 世
jiè zhònɡ bǎo zhōnɡ jīnɡ，qí bǎo yóu rú dì liù tiān
界 众 宝 中 精 ，其 宝 犹 如 第 六 天
bǎo。yòu qí ɡuó tǔ，wú xū mí shān，jí jīn ɡānɡ wéi，
宝 。又 其 国 土，无 须 弥 山 ，及 金 刚 围 ，
yī qiē zhū shān。yì wú dà hǎi、xiǎo hǎi、xī、qú、
一 切 诸 山 。亦 无 大 海 、 小 海 、溪、渠、
jǐnɡ、ɡǔ。fó shén lì ɡù，yù jiàn zé jiàn。yì wú dì
井 、谷。佛 神 力 故，欲 见 则 见 。亦 无 地
yù、è ɡuǐ、chù shēnɡ zhū nán zhī qù。yì wú sì shí
狱、饿 鬼 、畜 生 诸 难 之 趣。亦 无 四 时
chūn qiū dōnɡ xià，bù hán bù rè，chánɡ hé diào shì。
春 秋 冬 夏 ，不 寒 不 热， 常 和 调 适 。


　　ěr shí ā nán bái fó yán：shì zūn，ruò bǐ ɡuó
　　尔 时 阿 难 白 佛 言 ：世 尊 ，若 彼 国
tǔ wú xū mí shān，qí sì tiān wánɡ jí dāo lì tiān，
土 无 须 弥 山 ，其 四 天 王 及 忉 利 天 ，
yī hé ér zhù？
依 何 而 住 ？
　　fó yǔ ā nán：dì sān yán tiān，nǎi zhì sè jiū
　　佛 语 阿 难 ：第 三 炎 天 ，乃 至 色 究
jìnɡ tiān，jiē yī hé zhù？
竟 天 ，皆 依 何 住 ？
　　ā nán bái fó：xínɡ yè ɡuǒ bào，bù kě sī yì。
　　阿 难 白 佛： 行 业 果 报 ，不 可 思 议。
　　fó yǔ ā nán：xínɡ yè ɡuǒ bào bù kě sī yì，zhū
　　佛 语 阿 难 ： 行 业 果 报 不 可 思 议，诸
fó shì jiè yì bù kě sī yì。qí zhū zhònɡ shēnɡ ɡōnɡ
佛 世 界 亦 不 可 思 议。其 诸 众 生 功
dé shàn lì，zhù xínɡ yè zhī dì，ɡù nénɡ ěr ěr。
德 善 力，住 行 业 之 地，故 能 尔 耳。
　　ā nán bái fó：wǒ bù yí cǐ fǎ，dàn wéi jiānɡ
　　阿 难 白 佛：我 不 疑 此 法，但 为 将
lái zhònɡ shēnɡ，yù chú qí yí huò，ɡù wèn sī yì。
来 众 生 ，欲 除 其 疑 惑 ，故 问 斯 义。
　　fó ɡào ā nán：wú liànɡ shòu fó，wēi shén ɡuānɡ
　　佛 告 阿 难 ：无 量 寿 佛，威 神 光
mínɡ，zuì zūn dì yī。zhū fó ɡuānɡ mínɡ，suǒ bù nénɡ
明 ，最 尊 第 一。诸 佛 光 明 ，所 不 能
jí。huò zhào bǎi fó shì jiè，huò qiān fó shì jiè，
及。或 照 百 佛 世 界 ，或 千 佛 世 界 ，
qǔ yào yán zhī，nǎi zhào dōnɡ fānɡ hénɡ shā fó shā。
取 要 言 之 ，乃 照 东 方 恒 沙 佛 刹 。
nán xī běi fānɡ，sì wéi shànɡ xià，yì fù rú shì。
南 西 北 方 ，四 维 上 下 ，亦 复 如 是 。
huò yǒu fó ɡuānɡ zhào yú qī chǐ，huò yī yóu xún，èr、
或 有 佛 光 照 于 七 尺 ，或 一 由 旬 ，二、
sān、sì、wǔ yóu xún，rú shì zhuǎn bèi，nǎi zhì zhào
三 、四、五 由 旬 ，如 是 转 倍 ，乃 至 照
yī fó shā。shì ɡù wú liànɡ shòu fó，hào wú liànɡ
一 佛 刹 。是 故 无 量 寿 佛，号 无 量
ɡuānɡ fó、wú biān ɡuānɡ fó、wú ài ɡuānɡ fó、wú duì
光 佛、无 边 光 佛、无 碍 光 佛、无 对
ɡuānɡ fó、yán wánɡ ɡuānɡ fó、qīnɡ jìnɡ ɡuānɡ fó、
光 佛、炎 王 光 佛、 清 净 光 佛、
huān xǐ ɡuānɡ fó、zhì huì ɡuānɡ fó、bù duàn ɡuānɡ
欢 喜 光 佛、智 慧 光 佛、不 断 光
fó、nán sī ɡuānɡ fó、wú chēnɡ ɡuānɡ fó、chāo rì yuè
佛、难 思 光 佛、无 称 光 佛、 超 日 月
ɡuānɡ fó。qí yǒu zhònɡ shēnɡ yù sī ɡuānɡ zhě，sān
光 佛。其 有 众 生 遇 斯 光 者 ，三
ɡòu xiāo miè，shēn yì róu ruǎn，huān xǐ yǒnɡ yuè，
垢 消 灭 ， 身 意 柔 软 ， 欢 喜 踊 跃 ，
shàn xīn shēnɡ yān。ruò zài sān tú jí kǔ zhī chǔ，
善 心 生 焉 。若 在 三 途 极 苦 之 处 ，
jiàn cǐ ɡuānɡ mínɡ，jiē dé xiū xī，wú fù kǔ nǎo。
见 此 光 明 ，皆 得 休 息，无 复 苦 恼 。
shòu zhōnɡ zhī hòu，jiē ménɡ jiě tuō。wú liànɡ shòu
寿 终 之 后 ，皆 蒙 解 脱 。无 量 寿
fó，ɡuānɡ mínɡ xiǎn hè，zhào yào shí fānɡ。zhū fó
佛， 光 明 显 赫， 照 曜 十 方 。诸 佛
ɡuó tǔ，mò bù wén yān。bù dàn wǒ jīn chēnɡ qí ɡuānɡ
国 土，莫 不 闻 焉 。不 但 我 今 称 其 光
mínɡ，yī qiē zhū fó、shēnɡ wén、yuán jué、zhū pú sà
明 ，一 切 诸 佛、 声 闻 、 缘 觉 、诸 菩 萨
zhònɡ，xián ɡònɡ tàn yù，yì fù rú shì。ruò yǒu
众 ， 咸 共 叹 誉，亦 复 如 是 。若 有
zhònɡ shēnɡ，wén qí ɡuānɡ mínɡ wēi shén ɡōnɡ dé，rì
众 生 ，闻 其 光 明 威 神 功 德，日
yè chēnɡ shuō，zhì xīn bù duàn，suí yì suǒ yuàn，dé
夜 称 说 ，至 心 不 断 ，随 意 所 愿 ，得
shēnɡ qí ɡuó。wéi zhū pú sà、shēnɡ wén zhī zhònɡ，
生 其 国 。为 诸 菩 萨、 声 闻 之 众 ，
suǒ ɡònɡ tàn yù，chēnɡ qí ɡōnɡ dé。zhì qí zuì hòu
所 共 叹 誉， 称 其 功 德。至 其 最 后
dé fó dào shí，pǔ wéi shí fānɡ zhū fó pú sà tàn qí
得 佛 道 时 ，普 为 十 方 诸 佛 菩 萨 叹 其
ɡuānɡ mínɡ，yì rú jīn yě。
光 明 ，亦 如 今 也。
　　fó yán：wǒ shuō wú liànɡ shòu fó ɡuānɡ mínɡ wēi
　　佛 言 ：我 说 无 量 寿 佛 光 明 威
shén，wēi wēi shū miào，zhòu yè yī jié，shànɡ wèi
神 ，巍 巍 殊 妙 ， 昼 夜 一 劫 ， 尚 未
nénɡ jìn。
能 尽 。
　　fó yǔ ā nán：yòu wú liànɡ shòu fó，shòu mìnɡ
　　佛 语 阿 难 ：又 无 量 寿 佛， 寿 命
chánɡ jiǔ，bù kě chēnɡ jì，rǔ nínɡ zhī hū？jiǎ shǐ
长 久 ，不 可 称 计，汝 宁 知 乎？假 使
shí fānɡ shì jiè wú liànɡ zhònɡ shēnɡ，jiē dé rén
十 方 世 界 无 量 众 生 ，皆 得 人
shēn，xī lìnɡ chénɡ jiù shēnɡ wén、yuán jué，dōu
身 ，悉 令 成 就 声 闻 、 缘 觉 ，都
ɡònɡ jí huì，chán sī yī xīn。jié qí zhì lì，yú bǎi
共 集 会 ， 禅 思 一 心 。竭 其 智 力，于 百
qiān wàn jié xī ɡònɡ tuī suàn，jì qí shòu mìnɡ
千 万 劫 悉 共 推 算 ，计 其 寿 命
chánɡ yuǎn zhī shù，bù nénɡ qiónɡ jìn，zhī qí xiàn
长 远 之 数 ，不 能 穷 尽 ，知 其 限
jí。shēnɡ wén、pú sà、tiān rén zhī zhònɡ，shòu mìnɡ
极。 声 闻 、菩 萨、 天 人 之 众 ， 寿 命
chánɡ duǎn，yì fù rú shì，fēi suàn shù pì yù suǒ
长 短 ，亦 复 如 是 ，非 算 数 譬 喻 所
nénɡ zhī yě。yòu shēnɡ wén、pú sà，qí shù nán liànɡ，
能 知 也。又 声 闻 、菩 萨，其 数 难 量 ，
bù kě chēnɡ shuō。shén zhì dònɡ dá，wēi lì zì zài，
不 可 称 说 。 神 智 洞 达，威 力 自 在 ，
nénɡ yú zhǎnɡ zhōnɡ，chí yī qiē shì jiè。
能 于 掌 中 ，持 一 切 世 界 。
　　fó yǔ ā nán：bǐ fó chū huì shēnɡ wén zhònɡ shù
　　佛 语 阿 难 ：彼 佛 初 会 声 闻 众 数
bù kě chēnɡ jì，pú sà yì rán。rú dà mù jiān lián，
不 可 称 计，菩 萨 亦 然 。如 大 目 犍 连 ，
bǎi qiān wàn yì wú liànɡ wú shù，yú ā sēnɡ qí nà
百 千 万 亿 无 量 无 数 ，于 阿 僧 祇 那
yóu tā jié，nǎi zhì miè dù，xī ɡònɡ jì xiào，bù
由 他 劫 ，乃 至 灭 度，悉 共 计 校 ，不
nénɡ jiū le duō shǎo zhī shù。pì rú dà hǎi，shēn
能 究 了 多 少 之 数 。譬 如 大 海 ， 深
ɡuǎnɡ wú liànɡ。jiǎ shǐ yǒu rén xī qí yī máo，yǐ
广 无 量 。假 使 有 人 析 其 一 毛 ，以
wéi bǎi fēn，yǐ yī fēn máo，zhān qǔ yī dī。yú yì
为 百 分 ，以 一 分 毛 ， 沾 取 一 滴。于 意
yún hé，qí suǒ dī zhě，yú bǐ dà hǎi，hé suǒ wéi duō？
云 何，其 所 滴 者 ，于 彼 大 海 ，何 所 为 多 ？


　　ā nán bái fó：bǐ suǒ dī shuǐ，bǐ yú dà hǎi duō
　　阿 难 白 佛：彼 所 滴 水 ，比 于 大 海 多
shǎo zhī liànɡ，fēi qiǎo lì suàn shù、yán cí pì lèi
少 之 量 ，非 巧 历 算 数 、言 辞 譬 类
suǒ nénɡ zhī yě。
所 能 知 也。
　　fó yǔ ā nán：rú mù lián děnɡ，yú bǎi qiān wàn
　　佛 语 阿 难 ：如 目 连 等 ，于 百 千 万
yì nà yóu tā jié，jì bǐ chū huì shēnɡ wén、pú sà。
亿 那 由 他 劫 ，计 彼 初 会 声 闻 、菩 萨。
suǒ zhī shù zhě，yóu rú yī dī，qí suǒ bù zhī，rú dà
所 知 数 者 ，犹 如 一 滴，其 所 不 知 ，如 大
hǎi shuǐ。
海 水 。


yòu qí ɡuó tǔ，qī bǎo zhū shù，zhōu mǎn shì jiè。
又 其 国 土，七 宝 诸 树 ， 周 满 世 界 。
jīn shù、yín shù、liú lí shù、bō lí shù、shān hú
金 树 、银 树 、琉 璃 树 、玻 璃 树 、 珊 瑚
shù、mǎ nǎo shù、chē qú zhī shù，huò yǒu èr bǎo、
树 、玛 瑙 树 、砗 磲 之 树 ，或 有 二 宝 、
sān bǎo，nǎi zhì qī bǎo，zhuǎn ɡònɡ hé chénɡ。huò
三 宝 ，乃 至 七 宝 ， 转 共 合 成 。或
yǒu jīn shù，yín yè huá ɡuǒ。huò yǒu yín shù，jīn
有 金 树 ，银 叶 华 果 。或 有 银 树 ，金
yè huá ɡuǒ。huò liú lí shù，bō lí wéi yè，huá ɡuǒ
叶 华 果 。或 琉 璃 树 ，玻 璃 为 叶，华 果
yì rán。huò shuǐ jīnɡ shù，liú lí wéi yè，huá ɡuǒ
亦 然 。或 水 精 树 ，琉 璃 为 叶，华 果
yì rán。huò shān hú shù，mǎ nǎo wéi yè，huá ɡuǒ yì
亦 然 。或 珊 瑚 树 ，玛 瑙 为 叶，华 果 亦
rán。huò mǎ nǎo shù，liú lí wéi yè，huá ɡuǒ yì rán。
然 。或 玛 瑙 树 ，琉 璃 为 叶，华 果 亦 然 。
huò chē qú shù，zhònɡ bǎo wéi yè，huá ɡuǒ yì rán。
或 砗 磲 树 ， 众 宝 为 叶，华 果 亦 然 。
huò yǒu bǎo shù，zǐ jīn wéi běn，bái yín wéi jīnɡ，
或 有 宝 树 ，紫 金 为 本 ，白 银 为 茎 ，
liú lí wéi zhī，shuǐ jīnɡ wéi tiáo，shān hú wéi yè，
琉 璃 为 枝 ， 水 精 为 条 ， 珊 瑚 为 叶，
mǎ nǎo wéi huá，chē qú wéi shí。huò yǒu bǎo shù，
玛 瑙 为 华 ，砗 磲 为 实 。或 有 宝 树 ，
bái yín wéi běn，liú lí wéi jīnɡ，shuǐ jīnɡ wéi zhī，
白 银 为 本 ，琉 璃 为 茎 ， 水 精 为 枝 ，
shān hú wéi tiáo，mǎ nǎo wéi yè，chē qú wéi huá，zǐ
珊 瑚 为 条 ，玛 瑙 为 叶，砗 磲 为 华 ，紫
jīn wéi shí。huò yǒu bǎo shù，liú lí wéi běn，shuǐ
金 为 实 。或 有 宝 树 ，琉 璃 为 本 ， 水
jīnɡ wéi jīnɡ，shān hú wéi zhī，mǎ nǎo wéi tiáo，
精 为 茎 ， 珊 瑚 为 枝 ，玛 瑙 为 条 ，
chē qú wéi yè，zǐ jīn wéi huá，bái yín wéi shí。huò
砗 磲 为 叶，紫 金 为 华 ，白 银 为 实 。或
yǒu bǎo shù，shuǐ jīnɡ wéi běn，shān hú wéi jīnɡ，
有 宝 树 ， 水 精 为 本 ， 珊 瑚 为 茎 ，
mǎ nǎo wéi zhī，chē qú wéi tiáo，zǐ jīn wéi yè，bái
玛 瑙 为 枝 ，砗 磲 为 条 ，紫 金 为 叶，白
yín wéi huá，liú lí wéi shí。huò yǒu bǎo shù，shān
银 为 华 ，琉 璃 为 实 。或 有 宝 树 ， 珊
hú wéi běn，mǎ nǎo wéi jīnɡ，chē qú wéi zhī，zǐ jīn
瑚 为 本 ，玛 瑙 为 茎 ，砗 磲 为 枝 ，紫 金
wéi tiáo，bái yín wéi yè，liú lí wéi huá，shuǐ jīnɡ
为 条 ，白 银 为 叶，琉 璃 为 华 ， 水 精
wéi shí。huò yǒu bǎo shù，mǎ nǎo wéi běn，chē qú
为 实 。或 有 宝 树 ，玛 瑙 为 本 ，砗 磲
wéi jīnɡ，zǐ jīn wéi zhī，bái yín wéi tiáo，liú lí
为 茎 ，紫 金 为 枝 ，白 银 为 条 ，琉 璃
wéi yè，shuǐ jīnɡ wéi huá，shān hú wéi shí。huò yǒu
为 叶， 水 精 为 华 ， 珊 瑚 为 实 。或 有
bǎo shù，chē qú wéi běn，zǐ jīn wéi jīnɡ，bái yín
宝 树 ，砗 磲 为 本 ，紫 金 为 茎 ，白 银
wéi zhī，liú lí wéi tiáo，shuǐ jīnɡ wéi yè，shān hú
为 枝 ，琉 璃 为 条 ， 水 精 为 叶， 珊 瑚
wéi huá，mǎ nǎo wéi shí。xínɡ xínɡ xiānɡ zhí，jīnɡ
为 华 ，玛 瑙 为 实 。 行 行 相 值 ， 茎
jīnɡ xiānɡ wànɡ，zhī zhī xiānɡ zhǔn，yè yè xiānɡ
茎 相 望 ，枝 枝 相 准 ，叶 叶 相
xiànɡ，huá huá xiānɡ shùn，shí shí xiānɡ dānɡ。rónɡ
向 ，华 华 相 顺 ，实 实 相 当 。 荣
sè ɡuānɡ yào，bù kě shènɡ shì。qīnɡ fēnɡ shí fā，
色 光 曜 ，不 可 胜 视 。 清 风 时 发，
chū wǔ yīn shēnɡ，wēi miào ɡōnɡ shānɡ，zì rán xiānɡ
出 五 音 声 ，微 妙 宫 商 ，自 然 相
hé。
和。
　　yòu wú liànɡ shòu fó，qí dào chǎnɡ shù，ɡāo sì
　　又 无 量 寿 佛，其 道 场 树 ，高 四
bǎi wàn lǐ，qí běn zhōu wéi wǔ qiān yóu xún，zhī yè
百 万 里，其 本 周 围 五 千 由 旬 ，枝 叶
sì bù èr shí wàn lǐ，yī qiē zhònɡ bǎo zì rán hé
四 布 二 十 万 里，一 切 众 宝 自 然 合
chénɡ。yǐ yuè ɡuānɡ mó ní、chí hǎi lún bǎo，zhònɡ
成 。以 月 光 摩 尼、持 海 轮 宝 ， 众
bǎo zhī wánɡ，ér zhuānɡ yán zhī。zhōu zā tiáo jiān，
宝 之 王 ，而 庄 严 之 。 周 匝 条 间 ，
chuí bǎo yīnɡ luò，bǎi qiān wàn sè，zhǒnɡ zhǒnɡ yì
垂 宝 璎 珞 ，百 千 万 色， 种 种 异
biàn，wú liànɡ ɡuānɡ yán，zhào yào wú jí。zhēn miào
变 ，无 量 光 炎 ， 照 曜 无 极。 珍 妙
bǎo wǎnɡ，luó fù qí shànɡ。yī qiē zhuānɡ yán，suí
宝 网 ，罗 覆 其 上 。一 切 庄 严 ，随
yīnɡ ér xiàn。wēi fēnɡ xú dònɡ，chuī zhū bǎo shù，
应 而 现 。微 风 徐 动 ， 吹 诸 宝 树 ，
yǎn chū wú liànɡ miào fǎ yīn shēnɡ。qí shēnɡ liú bù，
演 出 无 量 妙 法 音 声 。其 声 流 布，
biàn zhū fó ɡuó。wén qí yīn zhě，dé shēn fǎ rěn，
遍 诸 佛 国 。闻 其 音 者 ，得 深 法 忍 ，
zhù bù tuì zhuǎn，zhì chénɡ fó dào，ěr ɡēn qīnɡ chè，
住 不 退 转 ，至 成 佛 道 ，耳 根 清 彻 ，
bù zāo kǔ huàn。mù dǔ qí sè，bí zhī qí xiānɡ，kǒu
不 遭 苦 患 。目 睹 其 色，鼻 知 其 香 ，口
chánɡ qí wèi，shēn chù qí ɡuānɡ，xīn yǐ fǎ yuán，
尝 其 味 ， 身 触 其 光 ，心 以 法 缘 ，
jiē dé shèn shēn fǎ rěn，zhù bù tuì zhuǎn，zhì
皆 得 甚 深 法 忍 ，住 不 退 转 ，至
chénɡ fó dào，liù ɡēn qīnɡ chè，wú zhū nǎo huàn。ā
成 佛 道 ，六 根 清 彻 ，无 诸 恼 患 。阿
nán，ruò bǐ ɡuó tǔ tiān rén，jiàn cǐ shù zhě，dé
难 ，若 彼 国 土 天 人 ， 见 此 树 者 ，得
sān fǎ rěn：yī zhě yīn xiǎnɡ rěn，èr zhě róu shùn
三 法 忍 ：一 者 音 响 忍 ，二 者 柔 顺
rěn，sān zhě wú shēnɡ fǎ rěn。cǐ jiē wú liànɡ shòu
忍 ，三 者 无 生 法 忍 。此 皆 无 量 寿
fó wēi shén lì ɡù，běn yuàn lì ɡù，mǎn zú yuàn ɡù，
佛 威 神 力 故，本 愿 力 故，满 足 愿 故，
mínɡ le yuàn ɡù，jiān ɡù yuàn ɡù，jiū jìnɡ yuàn ɡù。
明 了 愿 故， 坚 固 愿 故，究 竟 愿 故。


　　fó ɡào ā nán：shì jiān dì wánɡ，yǒu bǎi qiān
　　佛 告 阿 难 ：世 间 帝 王 ，有 百 千
yīn lè，zì zhuǎn lún shènɡ wánɡ，nǎi zhì dì liù
音 乐，自 转 轮 圣 王 ，乃 至 第 六
tiān shànɡ，jì lè yīn shēnɡ，zhǎn zhuǎn xiānɡ shènɡ
天 上 ，伎 乐 音 声 ， 展 转 相 胜
qiān yì wàn bèi。dì liù tiān shànɡ wàn zhǒnɡ lè yīn，
千 亿 万 倍 。第 六 天 上 万 种 乐 音 ，
bù rú wú liànɡ shòu ɡuó zhū qī bǎo shù yī zhǒnɡ yīn
不 如 无 量 寿 国 诸 七 宝 树 一 种 音
shēnɡ qiān yì bèi yě。yì yǒu zì rán wàn zhǒnɡ jì lè。
声 千 亿 倍 也。亦 有 自 然 万 种 伎 乐。
yòu qí lè shēnɡ，wú fēi fǎ yīn。qīnɡ chànɡ āi liànɡ，
又 其 乐 声 ，无 非 法 音 。 清 畅 哀 亮 ，
wēi miào hé yǎ，shí fānɡ shì jiè yīn shēnɡ zhī
微 妙 和 雅，十 方 世 界 音 声 之
zhōnɡ，zuì wéi dì yī。
中 ，最 为 第 一。
　　qí jiǎnɡ tánɡ、jīnɡ shě、ɡōnɡ diàn、lóu ɡuān，
　　其 讲 堂 、 精 舍 、 宫 殿 、楼 观 ，
jiē qī bǎo zhuānɡ yán，zì rán huà chénɡ。fù yǐ zhēn
皆 七 宝 庄 严 ，自 然 化 成 。复 以 真
zhū、mínɡ yuè、mó ní zhònɡ bǎo，yǐ wéi jiāo luò，fù
珠 、 明 月 、摩 尼 众 宝 ，以 为 交 络 ，覆
ɡài qí shànɡ。nèi wài zuǒ yòu，yǒu zhū yù chí。huò
盖 其 上 。内 外 左 右 ，有 诸 浴 池 。或
shí yóu xún，huò èr shí、sān shí，nǎi zhì bǎi qiān
十 由 旬 ，或 二 十 、三 十 ，乃 至 百 千
yóu xún。zònɡ ɡuǎnɡ shēn qiǎn，jiē ɡè yī děnɡ。bā
由 旬 。 纵 广 深 浅 ，皆 各 一 等 。八
ɡōnɡ dé shuǐ，zhàn rán yínɡ mǎn，qīnɡ jìnɡ xiānɡ
功 德 水 ， 湛 然 盈 满 ， 清 净 香
jié，wèi rú ɡān lù。huánɡ jīn chí zhě，dǐ bái yín
洁 ，味 如 甘 露。 黄 金 池 者 ，底 白 银
shā。bái yín chí zhě，dǐ huánɡ jīn shā。shuǐ jīnɡ
沙 。白 银 池 者 ，底 黄 金 沙 。 水 精
chí zhě，dǐ liú lí shā。liú lí chí zhě，dǐ shuǐ
池 者 ，底 琉 璃 沙 。琉 璃 池 者 ，底 水
jīnɡ shā。shān hú chí zhě，dǐ hǔ pò shā。hǔ pò chí
精 沙 。 珊 瑚 池 者 ，底 琥 珀 沙 。琥 珀 池
zhě，dǐ shān hú shā。chē qú chí zhě，dǐ mǎ nǎo shā。
者 ，底 珊 瑚 沙 。砗 磲 池 者 ，底 玛 瑙 沙 。
mǎ nǎo chí zhě，dǐ chē qú shā。bái yù chí zhě，dǐ
玛 瑙 池 者 ，底 砗 磲 沙 。白 玉 池 者 ，底
zǐ jīn shā。zǐ jīn chí zhě，dǐ bái yù shā。huò yǒu
紫 金 沙 。紫 金 池 者 ，底 白 玉 沙 。或 有
èr bǎo、sān bǎo，nǎi zhì qī bǎo，zhuǎn ɡònɡ hé
二 宝 、三 宝 ，乃 至 七 宝 ， 转 共 合
chénɡ。qí chí àn shànɡ，yǒu zhān tán shù，huá yè
成 。其 池 岸 上 ，有 栴 檀 树 ，华 叶
chuí bù，xiānɡ qì pǔ xūn。tiān yōu bō luó huá、bō
垂 布， 香 气 普 熏 。 天 优 钵 罗 华 、钵
tán mó huá、jū móu tóu huá、fēn tuó lì huá，zá sè
昙 摩 华 、拘 牟 头 华 、分 陀 利 华 ，杂 色
ɡuānɡ mào，mí fù shuǐ shànɡ。bǐ zhū pú sà，jí shēnɡ
光 茂 ，弥 覆 水 上 。彼 诸 菩 萨，及 声
wén zhònɡ，ruò rù bǎo chí，yì yù lìnɡ shuǐ méi zú，
闻 众 ，若 入 宝 池 ，意 欲 令 水 没 足，
shuǐ jí méi zú。yù lìnɡ zhì xī，jí zhì yú xī。yù
水 即 没 足。欲 令 至 膝，即 至 于 膝。欲
lìnɡ zhì yāo，shuǐ jí zhì yāo。yù lìnɡ zhì jǐnɡ，
令 至 腰 ， 水 即 至 腰 。欲 令 至 颈 ，
shuǐ jí zhì jǐnɡ。yù lìnɡ ɡuàn shēn，zì rán ɡuàn
水 即 至 颈 。欲 令 灌 身 ，自 然 灌
shēn。yù lìnɡ hái fù，shuǐ zhé hái fù。diào hé lěnɡ
身 。欲 令 还 复， 水 辄 还 复。 调 和 冷
nuǎn，zì rán suí yì。kāi shén yuè tǐ，dànɡ chú xīn
暖 ，自 然 随 意。开 神 悦 体， 荡 除 心
ɡòu。qīnɡ mínɡ chénɡ jié，jìnɡ ruò wú xínɡ。bǎo shā
垢 。 清 明 澄 洁 ， 净 若 无 形 。宝 沙
yìnɡ chè，wú shēn bù zhào。wēi lán huí liú，zhuǎn
映 彻 ，无 深 不 照 。微 澜 回 流 ， 转
xiānɡ ɡuàn zhù。ān xiánɡ xú shì，bù chí bù jí。bō
相 灌 注 。安 详 徐 逝 ，不 迟 不 疾。波
yánɡ wú liànɡ zì rán miào shēnɡ，suí qí suǒ yīnɡ，
扬 无 量 自 然 妙 声 ，随 其 所 应 ，
mò bù wén zhě。huò wén fó shēnɡ，huò wén fǎ shēnɡ，
莫 不 闻 者 。或 闻 佛 声 ，或 闻 法 声 ，
huò wén sēnɡ shēnɡ，huò jì jìnɡ shēnɡ、kōnɡ wú wǒ
或 闻 僧 声 ，或 寂 静 声 、 空 无 我
shēnɡ、dà cí bēi shēnɡ、bō luó mì shēnɡ，huò shí lì
声 、大 慈 悲 声 、波 罗 蜜 声 ，或 十 力
wú wèi bù ɡònɡ fǎ shēnɡ、zhū tōnɡ huì shēnɡ、wú suǒ
无 畏 不 共 法 声 、诸 通 慧 声 、无 所
zuò shēnɡ、bù qǐ miè shēnɡ、wú shēnɡ rěn shēnɡ，nǎi
作 声 、不 起 灭 声 、无 生 忍 声 ，乃
zhì ɡān lù ɡuàn dǐnɡ zhònɡ miào fǎ shēnɡ。rú shì
至 甘 露 灌 顶 众 妙 法 声 。如 是
děnɡ shēnɡ，chēnɡ qí suǒ wén，huān xǐ wú liànɡ。suí
等 声 ， 称 其 所 闻 ， 欢 喜 无 量 。随
shùn qīnɡ jìnɡ lí yù jì miè zhēn shí zhī yì，suí
顺 清 净 离 欲 寂 灭 真 实 之 义，随
shùn sān bǎo lì wú suǒ wèi bù ɡònɡ zhī fǎ，suí shùn
顺 三 宝 力 无 所 畏 不 共 之 法，随 顺
tōnɡ huì pú sà、shēnɡ wén suǒ xínɡ zhī dào。wú yǒu
通 慧 菩 萨、 声 闻 所 行 之 道 。无 有
sān tú kǔ nán zhī mínɡ，dàn yǒu zì rán kuài lè zhī
三 途 苦 难 之 名 ，但 有 自 然 快 乐 之
yīn。shì ɡù qí ɡuó，mínɡ yuē ān lè。
音 。是 故 其 国 ， 名 曰 安 乐。
　　ā nán，bǐ fó ɡuó tǔ，zhū wǎnɡ shēnɡ zhě，jù zú
　　阿 难 ，彼 佛 国 土，诸 往 生 者 ，具 足
rú shì qīnɡ jìnɡ sè shēn、zhū miào yīn shēnɡ、shén
如 是 清 净 色 身 、诸 妙 音 声 、 神
tōnɡ ɡōnɡ dé。suǒ chǔ ɡōnɡ diàn、yī fú、yǐn shí、
通 功 德。所 处 宫 殿 、衣 服、饮 食 、
zhònɡ miào huá xiānɡ、zhuānɡ yán zhī jù，yóu dì liù
众 妙 华 香 、 庄 严 之 具，犹 第 六
tiān zì rán zhī wù。ruò yù shí shí，qī bǎo bō qì，
天 自 然 之 物。若 欲 食 时 ，七 宝 钵 器，
zì rán zài qián。jīn、yín、liú lí、chē qú、mǎ nǎo、
自 然 在 前 。金 、银 、琉 璃、砗 磲、玛 瑙 、
shān hú、hǔ pò、mínɡ yuè、zhēn zhū，rú shì zhū bō，
珊 瑚、琥 珀、 明 月 、 真 珠 ，如 是 诸 钵，
suí yì ér zhì。bǎi wèi yǐn shí，zì rán yínɡ mǎn。
随 意 而 至 。百 味 饮 食 ，自 然 盈 满 。
suī yǒu cǐ shí，shí wú shí zhě。dàn jiàn sè wén
虽 有 此 食 ，实 无 食 者 。但 见 色 闻
xiānɡ，yì yǐ wéi shí，zì rán bǎo zú。shēn xīn róu
香 ，意 以 为 食 ，自 然 饱 足。 身 心 柔
ruǎn，wú suǒ wèi zhù。shì yǐ huà qù，shí zhì fù
软 ，无 所 味 著 。事 已 化 去，时 至 复
xiàn。bǐ fó ɡuó tǔ，qīnɡ jìnɡ ān yǐn，wēi miào kuài
现 。彼 佛 国 土， 清 净 安 隐 ，微 妙 快
lè，cì yú wú wéi ní huán zhī dào。
乐，次 于 无 为 泥 洹 之 道 。
　　qí zhū shēnɡ wén、pú sà、tiān rén，zhì huì ɡāo
　　其 诸 声 闻 、菩 萨、 天 人 ，智 慧 高
mínɡ，shén tōnɡ dònɡ dá，xián tónɡ yī lèi，xínɡ wú
明 ， 神 通 洞 达， 咸 同 一 类 ， 形 无
yì zhuànɡ。dàn yīn shùn yú fānɡ，ɡù yǒu tiān rén
异 状 。但 因 顺 余 方 ，故 有 天 人
zhī mínɡ。yán mào duān zhènɡ，chāo shì xī yǒu。rónɡ
之 名 。颜 貌 端 正 ， 超 世 希 有 。 容
sè wēi miào，fēi tiān fēi rén。jiē shòu zì rán xū
色 微 妙 ，非 天 非 人 。皆 受 自 然 虚
wú zhī shēn，wú jí zhī tǐ。
无 之 身 ，无 极 之 体。
　　fó ɡào ā nán：pì rú shì jiān pín qiónɡ qǐ rén，
　　佛 告 阿 难 ：譬 如 世 间 贫 穷 乞 人 ，
zài dì wánɡ biān，xínɡ mào rónɡ zhuànɡ，nínɡ kě lèi
在 帝 王 边 ， 形 貌 容 状 ， 宁 可 类
hū？
乎？
　　ā nán bái fó：jiǎ lìnɡ cǐ rén zài dì wánɡ biān，
　　阿 难 白 佛：假 令 此 人 在 帝 王 边 ，
léi lòu chǒu è ，wú yǐ wéi yù，bǎi qiān wàn yì bù
羸 陋 丑 恶，无 以 为 喻，百 千 万 亿 不
kě jì bèi。suǒ yǐ rán zhě，pín qiónɡ qǐ rén，dǐ jí
可 计 倍 。所 以 然 者 ，贫 穷 乞 人 ，底 极
sī xià，yī bù bì xínɡ，shí qù zhī mìnɡ，jī hán kùn
斯 下 ，衣 不 蔽 形 ，食 趣 支 命 ，饥 寒 困
kǔ，rén lǐ dài jìn。jiē zuò qián shì bù zhí dé běn，
苦，人 理 殆 尽 。皆 坐 前 世 不 植 德 本 ，
jī cái bù shī，fù yǒu yì qiān，dàn yù tánɡ dé，tān
积 财 不 施 ，富 有 益 悭 ，但 欲 唐 得，贪
qiú wú yàn。bù xìn xiū shàn，fàn è shān jī。rú shì
求 无 厌 。不 信 修 善 ，犯 恶 山 积。如 是
shòu zhōnɡ，cái bǎo xiāo sàn。kǔ shēn jù jī，wéi
寿 终 ，财 宝 消 散 。苦 身 聚 积，为
zhī yōu nǎo，yú jǐ wú yì，tú wéi tā yǒu。wú shàn kě
之 忧 恼 ，于 己 无 益，徒 为 他 有 。无 善 可
hù，wú dé kě shì，shì ɡù sǐ duò è qù，shòu cǐ
怙，无 德 可 恃 ，是 故 死 堕 恶 趣， 受 此
chánɡ kǔ。zuì bì dé chū，shēnɡ wéi xià jiàn，yú bǐ
长 苦。罪 毕 得 出 ， 生 为 下 贱 ，愚 鄙
sī jí，shì tónɡ rén lèi。suǒ yǐ shì jiān dì wánɡ，
斯 极，示 同 人 类 。所 以 世 间 帝 王 ，
rén zhōnɡ dú zūn，jiē yóu xiǔ shì jī dé suǒ zhì。cí
人 中 独 尊 ，皆 由 宿 世 积 德 所 致 。慈
huì bó shī，rén ài jiān jì，lǚ xìn xiū shàn，wú suǒ
惠 博 施 ，仁 爱 兼 济，履 信 修 善 ，无 所
wéi zhēnɡ。shì yǐ shòu zhōnɡ fú yīnɡ，dé shēnɡ shàn
违 争 。是 以 寿 终 福 应 ，得 升 善
dào。shànɡ shēnɡ tiān shànɡ，xiǎnɡ zī fú lè。jī
道 。 上 生 天 上 ， 享 兹 福 乐。积
shàn yú qìnɡ，jīn dé wéi rén，nǎi shēnɡ wánɡ jiā，
善 余 庆 ，今 得 为 人 ，乃 生 王 家 ，
zì rán zūn ɡuì。yí rónɡ duān zhènɡ，zhònɡ suǒ jìnɡ
自 然 尊 贵 。仪 容 端 正 ， 众 所 敬
shì。miào yī zhēn shàn，suí xīn fú yù。xiǔ fú suǒ
事 。 妙 衣 珍 膳 ，随 心 服 御。宿 福 所
zhuī，ɡù nénɡ zhì cǐ。
追 ，故 能 致 此。
　　fó ɡào ā nán：rǔ yán shì yě。jì rú dì wánɡ，
　　佛 告 阿 难 ：汝 言 是 也。计 如 帝 王 ，
suī rén zhōnɡ zūn ɡuì，xínɡ sè duān zhènɡ。bǐ zhī
虽 人 中 尊 贵 ， 形 色 端 正 。比 之
zhuǎn lún shènɡ wánɡ，shèn wéi bǐ lòu，yóu bǐ qǐ
转 轮 圣 王 ， 甚 为 鄙 陋 ，犹 彼 乞
rén zài dì wánɡ biān yě。zhuǎn lún shènɡ wánɡ，wēi
人 在 帝 王 边 也。 转 轮 圣 王 ，威
xiānɡ shū miào，tiān xià dì yī。bǐ zhī dāo lì tiān
相 殊 妙 ， 天 下 第 一。比 之 忉 利 天
wánɡ，yòu fù chǒu è ，bù dé xiānɡ yù wàn yì bèi yě。
王 ，又 复 丑 恶，不 得 相 喻 万 亿 倍 也。
jiǎ lìnɡ tiān dì，bǐ dì liù tiān wánɡ，bǎi qiān yì
假 令 天 帝，比 第 六 天 王 ，百 千 亿
bèi bù xiānɡ lèi yě。shè dì liù tiān wánɡ，bǐ wú
倍 不 相 类 也。设 第 六 天 王 ，比 无
liànɡ shòu fó ɡuó pú sà、shēnɡ wén，ɡuānɡ yán rónɡ
量 寿 佛 国 菩 萨、 声 闻 ， 光 颜 容
sè，bù xiānɡ jí dǎi，bǎi qiān wàn yì bù kě jì bèi。
色，不 相 及 逮 ，百 千 万 亿 不 可 计 倍 。
　　fó ɡào ā nán：wú liànɡ shòu ɡuó，qí zhū tiān
　　佛 告 阿 难 ：无 量 寿 国 ，其 诸 天
rén，yī fú、yǐn shí、huá xiānɡ、yīnɡ luò、zēnɡ ɡài、
人 ，衣 服、饮 食 、华 香 、 璎 珞 、 缯 盖 、
zhuànɡ fān、wēi miào yīn shēnɡ、suǒ jū shě zhái、
幢 幡 、微 妙 音 声 、所 居 舍 宅 、
ɡōnɡ diàn、lóu ɡé，chēnɡ qí xínɡ sè，ɡāo xià dà
宫 殿 、楼 阁， 称 其 形 色，高 下 大
xiǎo。huò yī bǎo、èr bǎo，nǎi zhì wú liànɡ zhònɡ
小 。或 一 宝 、二 宝 ，乃 至 无 量 众
bǎo，suí yì suǒ yù，yīnɡ niàn jí zhì。yòu yǐ zhònɡ
宝 ，随 意 所 欲， 应 念 即 至 。又 以 众
bǎo miào yī，biàn bù qí dì，yī qiē tiān rén jiàn
宝 妙 衣， 遍 布 其 地，一 切 天 人 践
zhī ér xínɡ。wú liànɡ bǎo wǎnɡ，mí fù fó tǔ。jiē yǐ
之 而 行 。无 量 宝 网 ，弥 覆 佛 土。皆 以
jīn lǚ、zhēn zhū、bǎi qiān zá bǎo、qí miào zhēn yì，
金 缕、 真 珠 、百 千 杂 宝 、奇 妙 珍 异，
zhuānɡ yán xiào shì。zhōu zā sì miàn，chuí yǐ bǎo
庄 严 校 饰 。 周 匝 四 面 ， 垂 以 宝
línɡ。ɡuānɡ sè huànɡ yào，jìn jí yán lì。zì rán dé
铃 。 光 色 晃 曜 ，尽 极 严 丽。自 然 德
fēnɡ，xú qǐ wēi dònɡ。qí fēnɡ diào hé，bù hán bù
风 ，徐 起 微 动 。其 风 调 和，不 寒 不
shǔ，wēn liánɡ róu ruǎn，bù chí bù jí。chuī zhū luó
暑 ，温 凉 柔 软 ，不 迟 不 疾。 吹 诸 罗
wǎnɡ，jí zhònɡ bǎo shù，yǎn fā wú liànɡ wēi miào fǎ
网 ，及 众 宝 树 ，演 发 无 量 微 妙 法
yīn，liú bù wàn zhǒnɡ wēn yǎ dé xiānɡ。qí yǒu wén
音 ，流 布 万 种 温 雅 德 香 。其 有 闻
zhě，chén láo ɡòu xí，zì rán bù qǐ。fēnɡ chù qí
者 ， 尘 劳 垢 习，自 然 不 起。 风 触 其
shēn，jiē dé kuài lè，pì rú bǐ qiū dé miè jìn sān
身 ，皆 得 快 乐，譬 如 比 丘 得 灭 尽 三
mèi。yòu fēnɡ chuī sàn huá，biàn mǎn fó tǔ。suí sè
昧 。又 风 吹 散 华 ， 遍 满 佛 土。随 色
cì dì，ér bù zá luàn。róu ruǎn ɡuānɡ zé，xīn xiānɡ
次 第，而 不 杂 乱 。柔 软 光 泽，馨 香
fēn liè。zú lǚ qí shànɡ，dǎo xià sì cùn，suí jǔ zú
芬 烈 。足 履 其 上 ，蹈 下 四 寸 ，随 举 足
yǐ，hái fù rú ɡù。huá yònɡ yǐ qì，dì zhé kāi liè，
已，还 复 如 故。华 用 已 讫，地 辄 开 裂 ，
yǐ cì huà méi，qīnɡ jìnɡ wú yí。suí qí shí jié，
以 次 化 没 ， 清 净 无 遗。随 其 时 节 ，
fēnɡ chuī sàn huá，rú shì liù fǎn。yòu zhònɡ bǎo
风 吹 散 华 ，如 是 六 反 。又 众 宝
lián huá，zhōu mǎn shì jiè。yī yī bǎo huá，bǎi qiān
莲 华 ， 周 满 世 界 。一 一 宝 华 ，百 千
yì yè。qí huá ɡuānɡ mínɡ，wú liànɡ zhǒnɡ sè。qīnɡ
亿 叶。其 华 光 明 ，无 量 种 色。 青
sè qīnɡ ɡuānɡ，bái sè bái ɡuānɡ，xuán huánɡ zhū zǐ，
色 青 光 ，白 色 白 光 ， 玄 黄 朱 紫，
ɡuānɡ sè hè rán。wěi yè huàn làn，mínɡ yào rì yuè。
光 色 赫 然 。炜 烨 焕 烂 ， 明 曜 日 月 。
yī yī huá zhōnɡ，chū sān shí liù bǎi qiān yì ɡuānɡ。
一 一 华 中 ，出 三 十 六 百 千 亿 光 。
yī yī ɡuānɡ zhōnɡ，chū sān shí liù bǎi qiān yì fó，
一 一 光 中 ，出 三 十 六 百 千 亿 佛，
shēn sè zǐ jīn，xiānɡ hǎo shū tè。yī yī zhū fó，yòu
身 色 紫 金 ， 相 好 殊 特。一 一 诸 佛，又
fànɡ bǎi qiān ɡuānɡ mínɡ，pǔ wéi shí fānɡ shuō wēi
放 百 千 光 明 ，普 为 十 方 说 微
miào fǎ。rú shì zhū fó，ɡè ɡè ān lì wú liànɡ zhònɡ
妙 法。如 是 诸 佛，各 各 安 立 无 量 众
shēnɡ yú fó zhènɡ dào。
生 于 佛 正 道 。






　　【yīn shì】
　　【音 释 】
　　zhànɡ：zhī liànɡ qiē。
　　 障 ：之 亮 切 。
　　zōnɡ：zǐ sònɡ qiē，jī lǚ yě。
　　 综 ：子 宋 切 ，机 缕 也。
　　shè：zhī shè qiē，qiè yě。
　　慑 ：之 涉 切 ，怯 也。
　　ɡuó：ɡǔ huò qiē，jī yě。
　　掴 ：古 获 切 ，击 也。
　　qiàn：qī yàn qiē，kēnɡ yě。
　　 堑 ：七 艳 切 ， 坑 也。
　　dǎo：dōu hào qiē，chōnɡ yě。
　　捣 ：都 皓 切 ， 舂 也。
　　zuò：zuó wù qiē，fú yě。
　　祚 ：昨 误 切 ，福 也。
　　jí：zé rù qiē，liǎn yě。
　　戢：则 入 切 ， 敛 也。
　　cè：chū lì qiē，jiān yě。
　　厕：初 吏 切 ， 间 也。
　　yù shuò：yù，yú liù qiē。shuò，shū lè qiē。yù
　　煜 烁 ：煜，余 六 切 。 烁 ，书 乐 切 。煜
shuò，ɡuānɡ mào。
烁 ， 光 貌 。
　　xī：xiān jī qiē，fēn yě。
　　析： 先 击 切 ，分 也。
　　wěi yè：wěi，yú ɡuǐ qiē。yè，yù zhé qiē。wěi yè，
　　炜 烨：炜 ，于 鬼 切 。烨，域 辄 切 。炜 烨，
ɡuānɡ shènɡ mào。
光 盛 貌 。