我们为何而战全集 ed2k:一道湖南高考题的两处命题失误

来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/04/29 00:24:55
最近为《第二课堂》杂志审稿,读到了这样一篇文章(作者陈穆嘉),让人震惊——“一道”高考题,“两处”错误! 该文经《第二课堂》发表后,国内知名英语网站《英语语法网》(www.yygrammar.com)、《高考英语网》(www.nmet168.com)、《英语词汇网》(www.yywords.com)等均作了转载,引起了很大反响。现全文引录如下,希望引起有关高考命题专家的注意。
2009 年高考英语的湖南卷有这样一道题:
— The food here is nice enough.
— My friend ________ me a right place.
A. introduces                        B. introduced                        C. had introduced                        D. was introducing
选对该题的答案并不难:根据对话内容可知,此刻说话者就在其朋友介绍的那个餐馆用餐,所以其朋友给他们介绍这家餐馆肯定是在此之前,故用一般过去时。即选 B。
但是,笔者认为,这道题中的 My friend introduced me a right place 一句有两处用法上的问题。
1. introduce是否接双宾语的问题
从句法上分析,题中 My friend introduced me a right place 一句的谓语动词 introduce 后接的是双宾语。但它符合英语习惯吗?请看以下有关用法说明:
(1) 我国英语惯用法泰斗葛传椝先生曾在其《英语惯用法词典》(上海译文出版社)上指出:
introduce 不可有双宾语,如不可说 Allow me to introduce you my friend Mr P. D. Porter,该在 introduce 后面加上to。
(2) 英国著名语言学家 L. G. Alexander 出版的《英语词汇用法手册》(外语教学与研究出版社)认为:
可以说:Marion introduced her friends to Tom.
但不能说:Marion introduced Tom her friends.
(3) 中国国际广播出版社出版的《大学英语重点词正误用法手册》(周贞雄编著)在 introduce 词条给出的正误句型和有关分析如下:
让我把我的朋友介绍给你。
误:Let me introduce you my friend.
正:Let me introduce my friend to you.
析:introduce(介绍)通常不接双宾语。
(4) 外文出版社出版的《新时代英语惯用法词典》(王福祯主编)在 introduce 词条指出:
introduce 后不可接双宾语。
由此可见,introduce 后接双宾语的用法不妥的,是不符合英语惯用法的。
2. 对introduce的理解和用法问题
虽然一般英汉词典都将 introduce 译为“介绍”,但这并不是说汉语中的“介绍”就一定可以用 introduce 来翻译。下面我们先来看看几本英语词典对 introduce 在表示“介绍”时的解释:
(1)《剑桥高级英语词典》对 introduce 的解释是:
to tell someone another person’s name the first time that they meet(当两个人见面时告诉某人另一个人的名字)
(2)《朗文当代英语词典》对introduce的解释是:
if you introduce someone to another person, you tell them each other’s names for the first time(如果你把某人介绍给另一个人,你就是第一次告诉他们彼此的名字)
(3)《牛津高阶英汉双解词典》第 6 版对 introduce 的相关解释如下:
①to tell two or more people who have not met before what each others’ names are(告诉两个或多个原来未曾见面的人他们彼此的名字)
②to tell the audience the name of the person who is going to speak or perform(告诉观众讲演者或演员的名字)
▲由此可见,introduce 表示“介绍”时,主要用于介绍两个不认识的互相认识,或是向听众或观众宣布并介绍演讲者等。如:
She introduced me to her brother. 她把我介绍给她哥哥。
It is my pleasure to introduce tonight’s speaker. 我很荣幸来介绍今晚的演讲者。
On being introduced, British people often shake hands. 英国人被介绍给别人的时候常常和对方握手。
Hi! I thought I’d come over and introduce myself. My name’s Andy. 嗨! 我觉得应该过来自我介绍一下。我叫安迪。
▲现在我们再来看看这道来自湖南卷的高考题:
— The food here is nice enough. 这儿的食物相当不错。
— My friend introduced me a right place. 我的朋友为我介绍了一个很不错的地方。
很显然,句中的 introduce 不是在“介绍人们互相认识”,而是在“为某人介绍一个地方”,而这与 introduce 的用法显然并不吻合。
事实上,题干中说的“介绍”,其实是指“推荐”,所以我们认为应将句中的 introduce 改为 recommend,即应改为:
My friend recommended me a right place.
▲英语惯用法专家葛传椝教授在其《英语惯用法词典》(上海译文出版社)上指出:
说“介绍”书报等,该用 recommend,不该用 introduce,如可以说 Can you recommend (me) a dictionary? 不可说 Can you introduce (me) a dictionary?
下面我们再来看看两个用 recommend 表示“介绍”的例子:
Can you recommend me a good novel? 你给我介绍一本好的小说行吗? (摘自《牛津高阶英汉双解词典》第 6 版 recommend 词条)
Jamie sought out an inexpensive boarding-house recommended to him by a sailor aboard ship. 杰米找到了一个便宜的供膳宿舍,那是船上一名水手向他介绍的。(摘自《薄冰高级英语语法》第 3.61 节)
顺便说一句,还经常听到有的人在表示“介绍情况”“介绍某学校”“介绍某国家”“介绍某机构”等场合使用 introduce,其实也是对 introduce 的误用。
【参考附注】
■更详细内容见:
http://www.yygrammar.com/Article/201001/1467.html
http://www.nmet168.com/Article/201001/2628.html
■该文曾发表于《第二课堂》杂志2009年第1期
【英语最最实用的学习工具】
英语高频词详解词典
英语基础词汇惯用法词典
高中英语用法词典
高中英语语法详解
高中英语学考必备用书
中学英语用法详解词典
高考英语补充词汇用法词典
朗文词典注释所用2000核心词汇
M. West的2284个英语最常用词
英语基础词汇用法与搭配
英语常用词正误辨析总汇
英语同义词辨析词典
根据语料库统计出来的15000个最常用词
英语学术词汇表
英语6500常用词汇表(附音标)
英语4000常用词汇表(附音标)
英语3500常用词汇表(整理好)
英语3000常用词汇表(整理好)
英语2000常用词汇表(附音标)
英语1500常用词汇表(附音标)
【非谓语动词(不定式)用法总汇】
非谓语动词(不定式)用法总汇
(若觉得有用,欢迎引用或复制)
不定式的句法功能
不定式一般式的用法
不定式进行式的用法
不定式完成式的用法
不定式被动式的用法
不定式否定式的用法说明
不定式作目的状语的三个特点
习惯上只接动名词作宾语的动词
接不定式与动名词意义相同的动词
接不定式与动名词意义不同的动词
不定式和动名词作主语与表语比较
不定式的完成式用作哪些句子成分
关于“动词+宾语+不定式”结构
关于“疑问词+不定式”结构
不定式省略to的10种情况
Know后面不能直接跟不定式吗
不定式作独立成分·综合用法
不定式作独立成分·表真诚
不定式作独立成分·表总结
不定式作独立成分·表让步
不定式作独立成分·表顺序
什么叫分裂不定式
这个to是介词还是不定式符号
后接不定式作定语的24个名词
mean后接不定式与接动名词
can’t help后接不定式与接动名词
go on后接不定式与接动名词
stop后接不定式与接动名词
regret后接不定式与接动名词
try后接不定式与接动名词
forget后接不定式与接动名词
remember后接不定式与接动名词
be probable后能否接不定式
关于连系动词后接不定式
succeed后可接不定式或动名词吗
系表结构后不定式
chance后接不定式和动名词有何区别
insist后接不定式还是动名词
这个介词后该不定式还是动名词
there be+宾语+不定式
“be said+不定式”的七种结构
更多不定式的用法:点击
【英语同义词辨析大全】
a (an)与one的用法区别
about与on的用法区别
about与over的用法区别
across,along,through的用法区别
all, every, each的区别
allow与permit的用法区别
almost与nearly的用法区别
alive, living, live的用法区别
affect, effect, influence的用法区别
alone, lone, lonely的用法区别
aloud, loud, loudly的区别
although与though的区别
announce与declare的用法区别
answer与reply的用法区别
anxious与eager的用法区别
appear, look, seem的用法区别
appreciate与thank的用法区别
ashamed与shameful的用法区别
attempt与try的用法区别
awake, wake, awaken, waken的用法
beat与defeat的用法区别
because, since, as, for的用法辨析
become, get, turn, go用法辨析
below与under的用法区别
besides, but, except的用法区别
born与borne的用法区别
but与however的用法区别
cause与reason的用法区别
certain与 sure用法比较
clean与cleanly的用法区别
clear与clearly的用法区别
close与closely的用法区别
collect与gather用法辨析
command与order用法辨析
complete与finish用法辨析
continue与go on的区别
cost,spend,take用法区别
cure与treat的用法区别
custom与habit的用法区别
demand与require的用法区别
direct与directly的用法辨
disease, illness,sickness的用法区别
distant与far的区别
drop与fall的用法区别
easy与easily的用法区别
especially,specially,particularly
fault, mistake, shortcoming 的区别
final 与 last 的用法异同
finally, at last 与 in the end 的异同
firm 与 firmly 用法辨析
forget 与 leave 有何区别
forgive, excuse, pardon 用法区别
fortunate 与 lucky 的用法区别
free 与 freely 的用法区别
glide, slide, slip 辨析
happen, occur, take place 辨析
healthy 与 healthful 的用法区别
high 与 highly 的用法区别
hurt, injure 与 wound的区别
include 与 contain
income, pay, wage 与 salary
insist 与 persist
kind 与 sort 用法辨析
lately 与 recently 用法辨析
likely 与 probable 的用法区别
matter 与 affair 的用法区别
meantime 与 meanwhile 的区别
method, way 与 means 的区别
ordinary, common, usual 与 general 的区别
refuse 与 reject 用法区别
provide 与 supply 的用法区别
produce, product 与 production 的区别
right 与 rightly 的用法区别
surrounding与environment的区别
technology, technique辨析
various 与 different 的用法区别
worth, worthy 与 worthwhile 区别
更多:同义词辨析
【实用英语口语技巧】
点击:与外国人搭话的小技巧
点击:口语中委婉拒绝的10种方式
点击:你会用英文说“谢谢”吗
点击:英文常用吵架用语
点击:用英语夸人的技巧
点击:如何用英语表示问候
点击:如何用英语作介绍
点击:如何用英语称呼人
点击:如何用英语告别
点击:如何用英语打电话
点击:如何用英语表示感谢
点击:如何用英语表示祝贺
点击:如何用英语表示道歉
点击:如何用英语表示邀请
点击:如何用英语谈论天气
点击:如何用英语去商店购物
点击:如何用英语问路
点击:如何用英语进行就餐交际
点击:如何用英语进行约会
点击:在医院看病如何使用英语
点击:课堂英语用语90句
点击:中学英语口语技巧大全
【英语16种时态用法详解】
■点击:一般现在时·用法详解
■点击:一般将来时·用法详解
■点击:一般过去时·用法详解
■点击:过去将来时·用法详解
■点击:现在进行时·用法详解
■点击:过去进行时·用法详解
■点击:将来进行时·用法详解
■点击:过去将来进行·用法详解
■点击:现在完成时·用法详解
■点击:过去完成时·用法详解
■点击:将来完成时·用法详解
■点击:过去将来完成时·用法详解
■点击:现在完成进行时·用法详解
■点击:过去完成进行时·用法详解
■点击:将来完成进行时·用法详解
■点击:过去将来完成进行时·用法详解
【2010年高考英语试题总汇】(精校word版,有答案)
点击:2010年高考英语试题·全国卷I
点击:2010年高考英语试题·全国卷II
点击:2010年高考英语试题·安徽卷
点击:2010年高考英语试题·北京卷
点击:2010年高考英语试题·福建卷
点击:2010年高考英语试题·广东卷
点击:2010年高考英语试题·海南卷
点击:2010年高考英语试题·湖北卷
点击:2010年高考英语试题·湖南卷
点击:2010年高考英语试题·江西卷
点击:2010年高考英语试题·辽宁卷
点击:2010年高考英语试题·山东卷
点击:2010年高考英语试题·陕西卷
点击:2010年高考英语试题·上海卷
点击:2010年高考英语试题·四川卷
点击:2010年高考英语试题·天津卷
点击:2010年高考英语试题·浙江卷
点击:2010年高考英语试题·重庆卷
点击:2010年高考英语试题·江苏卷
点击:1978-2010年高考英语真题总汇
绝对是编校最好的2011年高考英语真题
(若找到比这个更好的,奖你一万块)
2011年高考英语试题汇编·安徽卷
2011高考英语试题汇编·全国卷II
2011年高考英语试题汇编·北京卷
2011年高考英语试题汇编·陕西卷
2011年高考英语试题汇编·福建卷
2011年高考英语试题汇编·山东卷
2011年高考英语试题汇编·广东卷
2011年高考英语试题汇编·上海卷
2011年高考英语试题汇编·湖北卷
2011年高考英语试题汇编·四川卷
2011年高考英语试题汇编·湖南卷
2011年高考英语试题汇编·天津卷
2011年高考英语试题汇编·江苏卷
2011年高考英语试题汇编·浙江卷
2011年高考英语试题汇编·江西卷
2011年高考英语试题汇编·重庆卷
2011年高考英语试题汇编·辽宁卷
2011年高考英语试题汇编·全部卷
2011高考英语试题汇编·全国卷I
2011年高考英语试题汇编·更多卷
英语定语从句专题详解
定语从句的基本用法介绍
定语从句的限制性与非限制性
定语从句与其他从句的区别
定语从句关系词的用法与选择
英语关系副词用法说明
省略关系词的几种情形
关系代词的用法辨析1
关系代词的用法辨析2
关系代词的用法辨析3
关系代词的用法辨析4
关系代词的用法辨析5
关系代词的用法辨析6
关于紧缩定语从句
含有定语从句的一系列难题
做定语从句试题的基本方法
做题时当心定语从句的干扰
使用定语从句的几个误区一
使用定语从句的几个误区二
使用定语从句的几个误区三
使用定语从句的几个误区四
更多定语从句内容
定语从句专题详解