珠海市民办中学名录:不用破解NOOK电子书，也能看中文

　　B&N NOOK在中文世界的人群手里日渐增多了。虽然其原生支持中文，但因种种原因，网上下载的一些epub书籍竟然显示“？”号，困惑了许多书友。新买来NOOK的书友最大的困惑，就是：不破解，就看不成网上下载的现成的书？

　　本文讨论的前提：一是epub格式书籍，非内嵌（即外链）字体的epub书籍；二内嵌外链，是以epub文档为对象的，不是以阅读程序或系统来说的；三不破解，仅用官方的系统和阅读软件。

　　一、汉字显示的原理

　　这里讲的“原理”，不是教科书的大理论，只是简单的描述。

　　1.1　内嵌与外链之争

　　汉字（其实外文也一样）显示，在电脑上有两种处理思路：
　　一是内嵌字体；
　　二是外链字体。
　　由于内嵌字体处理代价高价，每个文档都得重复打包进同样的字体，对内存和硬盘等存储资源的浪费极大，因此目前除PDF这种东东保留内嵌字体的不绿色、不环保的做法外，主流文档处理都采用外链字体的绿色做法。
　　所谓外链字体，即是把字体文件安装在OS的规范的字体目录里（如Windows系统是在C:WindowsFonts），然后让所有的软件都把字体调用指向这个路径下的字体文件名称。这样，每个文档都不用在文档内部打包重复的字体文件，大大节省了文档体积和存储空间，对系统运行速度也有大幅提升。大家最常用的word、金山WPS等字处理软件和其他所有数据库等专用软件都是这么处理的。否则，让内嵌字体占居IT的主流地位，今天的信息处理将不堪重负。
　　回到电子书阅读器，epub书籍的文字显示（中英文都一样）也是一样。有两种处理思路。内嵌字体的做法也如电脑上一样，每个文档都打包进字体文件，整个文档的体积将成10倍数10倍地增大。而外链字体，则把字体文件安装在系统字体目录或某个约定的目录里，让所有的epub书籍文档都可调用，大大节约了存储空间和增快机器运行速度。
　　比如一个GBK字体文件，一般都得10MB左右，微软雅黑甚至15－25MB。本来一本30万字的书，体积也就600KB左右，加上单独一个字体文件，整个文档的体积就是10几20MB了。如果要像印刷书籍那样使用多种字体，那体积就更不得了。而外链字体呢，就是600多KB而已，仅增加几个文本代码文件，也就几十KB。
　　详细的分析可点击参见我的另一帖子：《Epub：你太美了！——关于电子书阅读器统一字体路径名称和文档效率的讨论》。

　　1.2　epub调用字体的原理

　　那么，epub是怎么调用字体文件显示汉字的呢？
　　epub调用显示文字的机制是：安装字体－定义字体－调用字体－显示字体。
　　1）安装字体：把字体文件安装在一定的目录里。比如文档内部（内嵌字体）、内存或SD卡等存储器的某个目录、阅读器系统指定的目录。
　　2）定义字体：在css文件（epub格式的灵魂和核心文件）中，先以@命令定义字体名称；再在字体名称定义中定义该字体安装的路径（目录）和具体的字体文件名。
　　3）调用字体：在html文件（epub书籍的内容载体）中，用相应的标签命令调用css文件中定义的字体。
　　4）显示字体：在epub阅读软件中，解析html和css文件中的标签和命令，把相应的文字显示在屏幕上。
　　上述四个环节，是一个完整的链条和有机体系，缺一不可。

　　二、NOOK为何“不”显示汉字

　　Nook是android系统，而android本身是从底层就支持汉字显示的。可是，为何基于开放式操作系统的NOOK为何对网上下载的一些epub书籍不显示汉字呢？网上的epub书籍都是符合上述Epub字体调用机制的啊。
　　原因我罗列一下：
　　1.电子书阅读器行业规范的原因。目前的电子书阅读器市场没有统一的字体调用规范，字体安装和调用路径五花八门。因此不是每本Epub文档都支持所有阅读器的。我上面那篇帖子里有详细分析。
　　2.身世的原因。NOOK出生太晚，网上epub资源出生“过早”。这样，那些书籍的制作者们，以及epub书籍的制作软件们，不认识NOOK。他们在epub文档中，只写了早就出生的SONY、kindle2/DX等机型的字体调用代码，不会有特异功能去写“未来”出生的NOOK的字体调用代码的。从我的观察来看，几乎每本下载的epub文档都含SONY系列机型的字体调用代码，而kindle系列由于不支持Epub格式，虽生得早（支持epub的多看就更晚了），也没有其调用代码。所以，SONY机型用户是最得意的呵呵。不过NOOK的出现，以后的软件和制作者会考虑的。
　　3.NOOK本身的原因。我原来用的国产某品牌阅读器很“牛”，对Epub的支持很弱，对文档的css定义一概置之不理。但是很“神奇”，网上下载的几乎所有Epub文档，都可正常显示汉字，没有把一堆“？”光荣地展示给我。……其实一点也不神奇，它不过是太“牛”了，对文档中的css文件的所有样式定义都当透明人了，完全使用自己的css定义，使用自己最基本的样式：字体只有一种，系统默认的；排版只有一种，TXT那样的。 看明白了么？如果NOOK也学学如何？当然是悲剧。我就是看到该品牌这么“牛”才转投NOOK的啊。不过NOOK也可学学其中的合理因素啊。
　　既然说到系统默认的css样式表，我就多说几句。NOOK可学的合理因素，就是内置一个默认的css样式表。如果遇到epub文档内的css定义的字体不存在或路径不存在，那就转而使用NOOK默认的css文件定义，起码可以显示汉字让人看嘛 我记得前个月向该品牌和多看团队提出过类似的建议，只是该品牌真的“牛”啊对我的建议置之不理，而多看团队接受了我的建议现在正在努力开发中。
　　我的建议是：样式表可在系统选项中供用户自己选择、切换：
　　1）epub文档css样式表。读取epub文档制作者定义的.css样式表来显示。
　　2）系统默认css样式表。当epub文档没有css样式表或其中定义的字体等样式调用无效时，可强制使用系统默认的样式表。
　　3）用户自定义css样式表。阅读软件忽略epub文档的css样式表，使用用户自己定义的基本样式。如：标题样式（字体、字号、行距、等）、正文样式（字体、字号、行距、等）、页面样式等。
　　目前，能实现上述三种样式表功能的，尚无一家。当作“梦想”吧。
　　（8/12更新：据高手lucida告知：NOOK的官方epub程序已经实现了上述三点中的前两点，牛！可惜只支持英文字体定义和调用，没有中文字体定义和调用。如果连第3点也实现，并且3点都增加中文字体定义和调用，就完全牛了呵呵）

　　三、NOOK显示汉字的解决的思路

　　从上面的分析可看出，NOOK不破解，只使用官方的系统和阅读软件，是完全可以阅读中文书籍的。基本的原理就一句话：调用在NOOK的系统字体目录等目录中本身就支持中文的默认字体文件，或在内存或SD卡上自己安装字体文件，所有的外链（非内嵌）Epub书籍都可显示汉字。

　　3.1　NOOK字体显示机制分析

　　下面从四个环节分析：
　　1）字体安装问题：NOOK系统字体目录中已有一个各电子书阅读器中独一无二的字体：“DroidSansFallback”，字体文件安装在系统内存的system/fonts下（不破解是看不到这个目录的），文件名为DroidSansFallback.ttf。这个字体，既可显示英文，也可显示中文的黑体字。因此，即使不另外安装中文字体文件，也完全可以显示中文。当然按我的“唯美”要求，还是安装多种字体，更能体现印刷书籍一样精美的阅读体验。
　　2）字体定义问题：修改epub文档中的css样式表，增加NOOK的字体定义。包括：
　　a）修改字体名称：这一项也可不改，保留原字体名称。
　　b）修改字体路径：增加NOOK的字体路径。这个是必须的。
　　3）字体调用问题：这个……如果要修改html文件中的所有调用标签命令，应该说是“不可能”的任务，工程量太大了。我的意见，不必理会。替代办法：在每个html文件的头部增加上述字体定义和调用代码，或者调用外部css样式表的代码。这个办法可行。
　　4）字体显示问题：这个不是我们用户的能力和权限所及的（坛里有高手修改了官方的readerepubr.apk，厉害呵呵。当然这是破解的了，不在本贴讨论范围内）。也不必理会。

　　3.2　NOOK汉字显示的思路

　　整理一下，让官方的epub阅读软件正确显示汉字的办法或思路有：
　　一是修改epub文档的css样式表文件，增加对NOOK系统默认字体或新安装字体的定义和调用。
　　二是修改epub文档的html内容文件，增加对NOOK系统默认字体或新安装字体的定义和调用。

　　四、NOOK字体调用代码

　　4.1　NOOK默认字体调用代码

　　根据上述分析，我们要先弄明白调用的几个关键因素：
　　1）NOOK默认字体名称：DroidSansFallback.ttf
　　2）NOOK默认字体路径：system/fonts
　　3）NOOK默认字体调用可以中英文混用的问题。

　　4.1.1　据此，把epub文档调用NOOK系统默认字体的代码列于如下：
　　4.1.1.1　简化纯中文代码。代码中，把字体名称定义为zw，路径为res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf。body引用了上面定义的’zw’。
[Copy to clipboard]CODE:
@font-face {font-family:”zw”;url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);}
body { font-family: ‘zw’, serif; }

　　这个代码，适用于纯中文文档，或者以中文为主，偶有英文单词的文档。目前网上下载的诸多现成epub文档，大都为这类文档。因此推荐这个简洁的代码。
　　4.1.1.2　中英文共用代码。代码中，把字体名称定义为DroidFont，路径为res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf。body引用了上面定义的’DroidFont’，并且定义英文的第二顺序为serif系列字体。
[Copy to clipboard]CODE:
@font-face { font-family: “DroidFont”, serif, sans-serif; font-weight: normal; font-style: normal; src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf); }
@font-face { font-family: “DroidFont”, serif, sans-serif; font-weight: bold; font-style: normal; src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf); }
@font-face { font-family: “DroidFont”, serif, sans-serif; font-weight: normal; font-style: italic; src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf); }
@font-face { font-family: “DroidFont”, serif, sans-serif; font-weight: bold; font-style: italic; src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf); }

　　这个代码，适用于中英文混合文档，比如英文学习、教育类Epub书籍。不是这类书籍不必用这个代码。

　　4.2　NOOK自装字体调用代码

　　如果你对系统默认的黑体字不满意，而是想采用你喜欢的字体（比如“方正博雅宋GBK.ttf”），则可将之改名为zw.ttf。
　　1）NOOK自装字体名称：zw.ttf。
　　2）NOOK自装字体路径：一是内存新建fonts目录，路径全称是：system/media/sdcard/fonts；二是TF卡根目录新建fonts目录，路径全称是：sdcard/fonts。
　　然后采用如下两种办法安装调用

　　4.2.1　在NOOK内存新建fonts目录，字体文件zw.ttf安装到这个目录，调用的代码为：
[Copy to clipboard]CODE:
@font-face {font-family:”zw”;url(res:///system/media/sdcard/fonts/zw.ttf);}
body { font-family: ‘zw’, serif; }

　　4.2.2　在NOOK的扩展TF卡根目录新建fonts目录，字体文件zw.ttf安装到这个目录，调用的代码为：
[Copy to clipboard]CODE:
@font-face {font-family:”zw”;url(res:///sdcard/fonts/zw.ttf);}
body { font-family: ‘zw’, serif; }

　　4.3　集成型字体调用代码

　　下面这个代码，既可调用内存fonts目录下的zw.ttf字体，也可调用TF卡根目录fonts目录下的zw.ttf字体。如果没有安装这个自己的字体，也可调用系统默认的DroidSansFallback.ttf字体。适合于修改的Epub可以自己阅读，也可传给其他NOOK书友阅读。
[Copy to clipboard]CODE:
@font-face {
font-family:”zw”;
url(res:///system/media/sdcard/fonts/zw.ttf),
url(res:///sdcard/fonts/zw.ttf),
url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}
body { font-family: ‘zw’, serif; }

　　五、解决方案

　　（一）修改样式表文件
　　1.改后缀名。将下载的epub文档的后缀.epub改为.zip。如将“红楼梦八十回后真故事.epub”改为“红楼梦八十回后真故事.zip”。
　　解释：epub文档其实就是压缩文件，把若干代码文件和内容文件按一定规则打包压缩而成。
　　2.打开压缩文件。进入ops目录，找到以.css为后缀的样式表文件。这个样式表文件也可能被制作者放在再下一级子目录里。也有的epub文档竟然没有按规范把代码文件和内容文件放到ops目录里，而是全部扔到根目录下，晕。（coay.com生成的epub文档都这样）
　　下面是一个例子。样式表文件main.css放在ops/css目录下：
[Copy to clipboard]CODE:
META-INF
OPS
  ├─..
  ├─ css
  │     └─main.css
  ├─ images
  ├─ chapter1.hmtl
      …
mimetype

　　3.打开样式表文件。双击.css样式表文件，压缩程序会用记事本打开以供编辑。注意：有的样式表文件保存时有问题，打开的代码是一大串没有换行符的代码，看着头晕（coay.com生成的epub文档都这样，再晕）。解决办法，Ctrl+A选择全部，复制粘贴到一个空白word文档里，在word里就可识别出规范分行的代码；然后Ctrl+A选择全部，复制粘贴回记事本里，这回就显示规范分行的代码了。
　　4.修改编辑样式表文件。在打开的样式表文件中，找到以@开头的字体名称定义代码和body代码，用上述NOOK代码（4种代码任选一）覆盖粘贴，即用NOOK代码取代原代码。
　　注意：
　　如果你选用4.1的两个代码之一，NOOK将调用显示系统默认字体；
　　如果你选用4.2的两个代码之一，NOOK将调用显示你自已喜欢并安装的字体；
　　如果你选用4.3的代码，NOOK会按内存自装字体、TF卡自装字体和系统默认字体的顺序优先调用显示。（如果没有安装自已的字体文件，NOOK会自动调用系统默认的DroidSansFallback.ttf字体显示。）
　　5.保存修改后的样式表文件。用NOOK代码取代原代码后，点击保存。这时，压缩软件会提示你保存整个压缩文件，按要求保存。关闭退出压缩软件。
　　6.改回原后缀名。将修改后的压缩文件后缀.zip改回.epub。修改完成。可用ADE查看或传到NOOK阅读。

　　（二）修改html文件

　　可用手工修改或软件修改。推荐软件修改，减少工程量。推荐的软件是calibre。
　　用calibre转换原来显示问号的epub文档，其原理是在epub文档中的每个html文件的头（head）部增加style代码，并修改所link的css文件路径和文件名。根据html和epub规范，在html文件中，内部的标签代码优先于外链的css样式表的同名标签代码。
　　如何用calibre修改epub文档增加中文调用显示？
　　1.装入文档。在calibre中装入需要修改的epub文档。
　　2.打开转换选项。点击程序上部左起第二个图标，即点转换图标－分别转换，打开转换设置对话框。
　　3.设置css。在转换设置对话框中点击左边的“外观”图标，在“额外CSS”框中，复制粘贴上述NOOK代码。这个代码，将会被添加到源文件的样式规则中，它可以覆盖输入文件中已定义的相同样式。
　　同样注意：
　　如果你选用4.1的两个代码之一，NOOK将调用显示系统默认字体；
　　如果你选用4.2的两个代码之一，NOOK将调用显示你自已喜欢并安装的字体；
　　如果你选用4.3的代码，NOOK会按内存自装字体、TF卡自装字体和系统默认字体的顺序优先调用显示。（如果没有安装自已的字体文件，NOOK会自动调用系统默认的DroidSansFallback.ttf字体显示。）
　　4.转换。如果没有其他设置，请点击对话框右下角的“确定”按钮。这时，对话框消失，calibre程序开始转换，右下角的“任务”图标会转啊转，转完后就OK了。
　　5.提取epub文档。转换成功的epub文档，可以传到NOOK上阅读了。两种方式：
　　1）同步：calibre有与NOOK同步功能，可以在连接NOOK（calibre上端右起第四个图标connet/share）后同步到NOOK上。
　　2）保存：点击calibre上端右起第五个图标“保存到磁盘”，然后通过USB线复制到NOOK上。
　　通过上述转换，应该可以在NOOK上看下载的原来问号一堆的中文epub书了。

　　（三）样式表修改简化方案

　　所谓样式表修改简化方案，是从解决方案一即修改样式表文件方案简化而来的。
　　简化方案的基本含义，就是对方案一的代码进行简化，只添加NOOK默认字体调用的一句代码，不改变原css文件的其他内容。
　　例子：“万水千山走遍（三毛）.epub”原样式表中仅定义了SONY系列机型的字体定义和路径：
[Copy to clipboard]CODE:
@font-face {
font-family:”cnepub”;
src:url(res:///opt/sony/ebook/FONT/tt0011m_.ttf), url(res:///tt0011m_.ttf);
}

　　把这个epub文档传到NOOK上是肯定显示满屏问号的。怎么办？只需在其中添加一句NOOK默认字体路径代码即可：
[Copy to clipboard]CODE:
url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);

　　修改后，完整的字体定义代码为：
[Copy to clipboard]CODE:
@font-face {
font-family:”cnepub”;
src:url(res:///opt/sony/ebook/FONT/tt0011m_.ttf), url(res:///tt0011m_.ttf),
url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}

　　这样简单地添加一句NOOK字体路径语句，epub文档就能顺利在NOOK上阅读了。
　　注意的是，所谓简化，是指复制添加的NOOK字体定义语句的简化。修改的步骤仍与上述解决方案一一样，因此不再详述操作步骤。
　　以此类推，你如果不喜欢默认字体，也可以简单地把自装字体的定义路径语句添加进去。
　　因此，小结一下，简化的NOOK字体调用代码，可以有三种：
　　一是默认字体简化代码：url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
　　二是自装内存字体简化代码：url(res:///system/media/sdcard/fonts/zw.ttf);
　　三是自装TF卡字体简化代码：url(res:///sdcard/fonts/zw.ttf);

　　这三种简化代码，随你喜欢吧。
　　解决方案三的具体实例解剖，请稳步点击进入《NOOK step by step：不破解，也中文。实例》一贴。

　　六、问题讨论

　　（一）关于Calrbre软件转换的问题

　　不过，calibre这个软件实在不太好用，转换出来的代码很不简洁，与我“简洁就是美”的理念不相容。唉。比如下面这个用calbre转换后在html文件的头部添加的字体调用和定义代码示例，添加了一些不简洁不必要的代码，还把原css样式表文件中的”shucang”等字体定义搬家到每一个html里来了，而本次所希望增加的zw字体定义（上述代码4.1.1.1），只定义了字体名称，却把该字体的路径定义漏掉了。我翻遍了整个epub文档，没有找到这里所遗漏的定义路径定义添加到哪儿啦。匪夷所思。
[Copy to clipboard]CODE:

　　经反复测试证明：calibre很顽固地把原css文件删除了，取代的css文件又顽固地定义了.calibre1、2、3等类。而.calibre1类又恰恰定义了莫名的字体名称。正确贯彻我们转换意图的只是在DIV中定义了DroidFont字体。在html中，正文又恰恰用

。这样，没有字体定义的正文只能显示满屏的“？”。
　　一个补救的办法：把calibre转换后的css文件中.calibre1、2、3等三个类删除掉，仅保留.calibre一个类即可。不过这样，不就回到了解决方案一的修改css文件的办法了么？绕了一圈啊
　　所以，还是用解决方案一的修改样式表的办法实在，呵呵。
　　不过对恐惧修改文本的书友可能还是想找个软件自动转的方便。这就得想法子，看看其他什么软件能帮忙了。
　　看来，calibre不能用了。建议大家还是用解决方案一的办法，修改css文件吧。

　　（二）关于转换资源的选择

　　通过8月13日晚一通宵的努力和第二天下午几分钟的努力，发现不同网站上下的epub规范不一、良莠不齐。
　　比如书仓里下的报刊，用顶贴两个解决方案都无可奈何，昨晚一个通宵就费在这无果的“探索”上了。书仓里下的书籍，也费了老大功夫，只能显示标题2(h2)汉字，其他仍是问号。究其原因，可能是与书仓在xml文件上做了“手脚”，或css类定义过于繁杂，让阅读软件无所适从。用在线epub规范查错网站来查错，书仓里的报刊epub和书籍epub文档，错误多得惊天动地 BUG多达近百条！罢了，不看书仓上的书籍了。这可是一个晚上和通宵的“成果”啊
　　刚才外出回来，用几分钟处理了从掌上书苑（cnepub）上的书，结果很不错。完全是采用顶贴的解决方案，一次修改实验成功，期间没有任何难点。刚才处理的是原来从cnepub下的《万水千山走遍》（三毛），只在原为SONY系列机型定义的@字体定义中增加下面一句NOOK的默认字体路径代码（红字），保存传到NOOK上马上如愿显示了默认的DroidSansFallback黑体字：

　　
[Copy to clipboard]CODE:
@font-face {
font-family:”cnepub”;
src:url(res:///opt/sony/ebook/FONT/tt0011m_.ttf), url(res:///tt0011m_.ttf),
url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}

　　昨晚的“失败”，搞得我怀疑我的原理和代码是否出了大问题。其实没有。出问题的是网上资源良莠不齐，很多都不符合Epub规范。
　　因此，看书，就看规范的书；否则，徒费精力。做书，也要做规范的书；否则，还浪费他人的期待。
　　8月16日夜补：由于书仓epub文档的不规范，费了不少周折。除按方案三修改css外，还修改纠正了所有html文档中的不规范的大写字母代码，最后终于成功。详情请点击《NOOK step by step：不破解，也中文。实例》一贴。

　　七、转换成果

　　用上述原理和解决方案进行网上下载资源的转换，成果实例放在《epub资源转换：报刊。经济。政治》这个贴子里，大家有兴趣可以去参考和照葫芦画瓢。大家也可把实验结果传到那贴，让更多的书友分享。
　　我的实验性举例是一本从掌上书苑上下的《万水千山走遍》（三毛），已经是我刚才添加了NOOK默认字体路径代码的了，NOOK可以直接阅读了。