偶看新闻ozwear ugg图片:宗萨仁波切对《遥呼上师》最后部分的翻译 很动人！
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 06:40:05
最后几句的汉语译文是这样的：
生起深甚出离祈加持，
无暇故减营谋祈加持。（人生短促，应兼善世俗之筹划，意即当念无常勤修佛法）
内心意念死亡祈加持。
生起业之信仰祈加持。
修行道上无碍祈加持。
修行堪能精进祈加持。
恶缘取之入道祈加持。
堪能对治自心祈加持。
生起真实虔敬祈加持。
亲悟真理自性祈加持。
觉醒心中自明祈加持。
彻底断除妄境祈加持。
一生即能成佛祈加持。
宗萨仁波切对这几句做了另外的阐释，我个人觉得更加易懂和触及灵魂：
请了解我，就在此时，这个时刻，示现您的慈悲；
加持我，使我成就胜法；
加持我，赐予我加持力，使我顽强坚毅，无论发生任何事情，让我坚持、绝不放弃、绝不退转，赐予我如是加持力；
加持我，使我具有衷心的伤悲；
加持我，使我不浪费时间，缩短计划；
加持我，使我铭记死亡；
加持我，使我坚信业力法则；
加持我，使我的修行道无障碍；
加持我，使我能精进修持；
加持我，能转困境为道；
加持我，使我从上师处获得慈悲、忍辱、净观、虔诚心、咒语、手印、禅定、三摩地等这些应属防御系统的对治法；
加持我，使我能具有纯正虔诚心；
加持我，使我能面见本性；
加持我，使我的本觉能自心苏醒；
加持我，使迷惘的经验连根拔除；
加持我，使我能此生中开悟；
加持我，使我能一生成佛；
祈愿文·坚心向根本上师祈祷
-----
根本上师，您遍知我！
一切加持之源─根本上师，请怜悯我！
根本上师，请您看护我！
一切成就之主─根本上师，请救助我 (成就含一般成就如〈财富、长寿〉及究竟成就〈了达大手印〉)
根本上师，请您勿舍弃我！
一切事业圆满之根本上师，请勿遗忘我！
根本上师，请您帮助我！
一切皈依总集之根本上师，请深知我苦楚！
愿我及众生之心能转向佛法之中；
愿我能具足出离心、菩提心及正知见；
祈求加持令吾无误进入正确法道传承，(指金刚乘传承)
请加持，愿此法教能于我心续中滋生，并愿一切祈求悉圆满。
无上解脱之道的引领者即是佛法与上师，
愿我勿有任何骄慢、错见之染污。(此错见乃指对上师之不清净认知)
愿我对上师及佛法之坚强信心与正知见永恒不变，
愿自他二种利益能完全地圆满。(自利益：即是得获法身成就；他利益：即是得获报身、化身成就)
人身上师：能指出我们明空不二之心性。
法语上师：将会帮助我们生起坚定之心。
现象表征上师：帮助提升我们修行之体验。
究竟法界上师：帮助我们了知相对究竟真理不二，即了达心性。
圆满上师与我心无分别之境界，
轮涅中之一切法入融于法界之中，即证得法身。
祈求达到去分别心、入融法界，而超越轮回之境界，
愿我能迅速了知法身。(了知法身时，即为世俗法停止时)
世世不离清净上师尊，
受用殊胜吉祥之法教；
五道十地功德悉圆满，
愿速证得金刚持果位。