[本期人物]

王先生，男，34岁

专业：英语

工作经历：5年，先后做过四份工作

咨询问题：是否该从英语翻译转行做技术类工作？

咨询时间：9月上旬

 [个人口述]

做梦都梦到解职通知书

这次被解聘我是早有预料的，之前晚上做梦也梦到过他们给我送解职通知书。果然，没过多久，梦境就成了现实。

我大专专业是英语，毕业后当了英语翻译。毕业已快10年了，但真正工作的时间算起来只有5年左右，共换了4份工作，其他时间都用来找工作或参加培训了。几任老板最后给我的评价都差不多，说我沟通能力不行，不合群，工作能力平平。

我也知道自己比较内向，不善于沟通。这一点连办公室里扫地的阿姨都看出来了。为了工作的事情跟同事或客户沟通倒没什么问题，平常聊天就不行了，我觉得跟他们没共同语言，聊不到一块儿，大家都觉得别扭。

在专业能力上，一般的笔译没问题，口语可能有点口音；另外，还要看不同的行业，有些行业的专业术语多，就需要慢慢学了。我最后的这家公司是机械方面的进出口公司，专业上要求很高。老板给我的评价是我翻译出来的东西比较拗口，速度慢，跟专业工程师要求有差距。

我在考虑要不要转行做个技术活儿，可能会比较适合我的个性。爸爸一直建议我做驾驶员，我不愿意。个人觉得面点师和电脑维修好像不错。

转行就得先学点东西，可我不知道学什么，没方向，很迷茫。

[咨询师印象]

34岁的王先生给人的第一印象是整洁、稳重、中规中矩，显然并非活泼外向的人，但跟咨询师沟通顺畅，也并不十分木讷，不像他自己说得那么不易相处；可能受工作不顺利的影响，他心情比较沉重，脸上肌肉紧张；欠自信，对自己和对外部的职场都有些悲观，有过虑倾向，犹豫不决。咨询师决定第一要务是帮助他重塑自信。

[咨询直播]

重塑自信，定位做行业翻译

l  转行成本高，忌病急乱投医

说到转行，王先生的兴致比较高，他拿出一张2008年上海市政府补贴培训项目目录，上面有157个享受政府补贴培训的工种。作为失业人员，此时参加补贴培训只要通过考试鉴定就可以享受全额政府补贴。王先生说，最好咨询师能帮他挑一个容易一点的，好让他学了之后就转行。

当被问及自己是否已经有意向时，王先生表示对面点师和电脑维修等有点兴趣，但当咨询师进一步问及他对这两个职业的了解时，发现他知之甚少，而且在过往经历中从未有涉及。咨询师又随口介绍了汽车维修、调酒师等比较热门的职业，王先生的兴趣马上又转移到了新的选择上。

不难看出，王先生的转行意向目前还十分盲目，是在翻译职业受挫情况下一种逃避现实的自然反应。

进一步分析王先生转行的可行性发现，转行存在三大障碍：

首先，现年已34岁的王先生，已届职场中普遍存在的“35岁坎”的关口，此时转行，要在一个全新职业上重新开始，年龄上已经不具优势；

其次，王先生的专业背景、工作经历目前全部是跟英语翻译相关的，也就是说这是他的核心竞争力，若放弃成本太高；

再次，王先生认为，技术类的工作对沟通能力要求不高，只要自己埋头苦干就行，这种想法有失偏颇。只要是在单位上班，就不可能是单打独斗，技术类的工作也要跟同事、领导沟通、合作，所以，转行做技术以逃避跟同事相处只是一厢情愿而已，并不现实。

l  建设核心竞争力，充电做行业翻译

目前来说，英语能力已成为职场上的一种通用技能，适合英语系毕业生的职位如教师、翻译等的竞争更加激烈。英语专业人才的确面临就业渠道狭窄、人才饱和的尴尬。然而，这并不意味着英语翻译没有出路。目前来看，行业性的英语翻译仍比较紧缺，也就是说，很多企业目前急需的不是仅掌握单一英语能力的翻译，而是同时具备行业背景、能进行专业英语翻译的行业翻译。

正如王先生在最后一家机械进出口公司的工作经历，正是因为他在机械专业英语翻译上的差距，难以达到专业工程师的要求，才最终被解聘。咨询师认为，与其病急乱投医，盲目转行，不如继续夯实自己的核心竞争力，提高英语笔译、口译技能，并努力朝行业翻译方向转型。王先生可以在现有4份工作经历的基础上，找出自己比较熟悉的1—2个行业，进行必要的充电。

另外，王先生对英语翻译这一职业从内心来说并不排斥。他告诉咨询师，自己曾经有几次大型活动的翻译经历，有老外对他的翻译评价很高，为此他感到非常开心，很有成就感。因此，现在的王先生并非真正排斥英语翻译职业，只是信心不足。

l  重塑自信，锻炼人际交往能力

经过了前面的分析之后，王先生基本和咨询师在观念上达成了一致。然而，长期在工作上受挫的他，脸上仍然挂着愁苦。

于是，在接下来了的一个多小时时间里，咨询师把重点放在了帮助他重塑自信心、鼓劲打气上面。

在相对轻松的聊天过程中，王先生敞开心扉，把自己在工作、生活、家庭等各方面的问题一一和盘托出。咨询师做了一个忠实的倾听者。最后，咨询师建议他通过各种方式多与人交往，上网聊天也好，跟朋友吃饭也好，外出旅游也行，只是不要像现在这样成天闷在家里。通过各种方式锻炼人际交往的能力，在与人交往中重塑自信心，这对他的下一份工作至关重要。咨询师鼓励王先生，虽然这不是一朝一夕的事情，但只要有意识地去改变，相信会有收获。

王先生最后表示，他也正在计划要去旅行。或许，他能在旅行中结识新朋友，也能更好地定位自己。

[咨询后记]

就在王先生前来本报求助后不久，本报另外一位咨询师赵老师也接待了一位有相似困惑的来访者张先生。同样是英语专业毕业、30多岁、工作经历少，性格偏内向，沟通能力较弱。赵老师建议他一方面努力在专业上有所提高，提升自己的英语听说读写能力，有条件争取拿下英语口译证书，并朝行业翻译方向努力；另一方面，主动多关心别人，倾听别人，逐步走出自己的世界融入社会。