美林小城对口幼儿园:《大独裁者》全台词

　　我们发展了速度，可我们彼此更不了解。 
　　机器生产财富，而我们缺衣少食。 
　　知识使我们乖僻，我们的才智冰冷无情。 
　　我们想得多，而同情少。 
　　我们要机器，可是我们更要爱。 
　　是要有才智，可是我们更要有仁慈。 
　　没有这些品质，生活是凶残的，一切都将失去。 
　　
　　旁白：野芒
　　海娜：刘广宁
　　理发师：邱岳峰
　　舒尔茨：尚华
　　戛比奇：乔榛
　　纳波罗尼：伍经纬
　　B76：苏秀

　　旁白:
　　在托曼尼亚国,XX党领袖亨克尔掌握了政权,成为一个靠铁拳统治的大独裁者。他不仅压榨全国人民，更使二等公民犹太人受到了残酷的迫害。现在，冲锋队又来犹太人居住区捣乱了。与世无争的犹太理发师遭到殴打，幸亏邻居海娜姑娘救了他。

　　海娜：哦对不起先生，我不是想打你，我都看见了，你做得太好了。别站在那儿，快点儿跑吧。
　　理发师：不，我去叫警察。
　　海娜：不不，快别叫！
　　理发师：为什么？
　　海娜：你疯了？当心，他们来了。
　　理发师：他们？
　　海娜：等一等。（开门声）快进来。你怎么了？这样蛮干可不行啊。
　　理发师：我？

　　军官：停一下。喂，怎么了，谁打你了？
　　士兵：不记得了，大概一帮人。
　　军官：你还是回去休息一下。我们以后再调查。
　　士兵：现在几点了？
　　军官：上车吧。
　　理发师：我真不明白。
　　海娜：没事了，他们走了，谢谢先生。哦，我觉得真是痛快极了，你敢动手，胆子真不小。就应该这么干，还手！我们抱成团，就能打败他们。我们就干得不错嘛，再见。
　　海娜：哦对不起，原来你是那个住院的理发师。杰克先生常说起你呢，我们道你不会回来了。啊，不过冲锋队一定会回来找你。
　　理发师：冲锋队？
　　海娜：你躲起来吧。等等,我去拿地窖钥匙。

　　旁白：
　　后来，理发师还是被冲锋队抓住了，正当他们想把理发师吊死的时候，司令官舒尔茨来了。在上一次大战时，理发师和舒尔茨曾是战友，还救过舒尔茨的命，不过理发师后来受伤失去了记忆，把过去的一切全忘了。

　　舒尔茨：这儿在闹什么？谁叫你在电线杆子上吊人的？
　　军官：没有人。
　　舒尔茨：我命令你们保持街道整洁。在闹什么？
　　军官：有个犹太人打冲锋队员。
　　舒尔茨：他人呢？
　　军官：在那儿。看看。
　　舒尔茨：啊，原来在这儿，扶起来，起来。你？还记得我吗？是你救过我的命。
　　理发师：我？
　　舒尔茨：怪了，我以为你是一个亚利安人，或是个吃素的人。你忘了？敌人想捉我们我们坐飞机逃跑了。
　　理发师：飞机？
　　舒尔茨：后来坠毁了。
　　理发师：坠毁？啊，哦对了，我想起来了。你好啊。
　　舒尔茨：我朋友有什么错？
　　军官：我部下在踢他的窗户，他进行抵抗。
　　舒尔茨：是男子汉都会抵抗！我向你道歉。
　　理发师：不要紧。
　　舒尔茨：我保证你以后不会受到骚扰了，你跟你朋友要遇到什么麻烦，就赶紧告诉我。
　　（玻璃打碎的响声）
　　舒尔茨：这谁干的？
　　理发师：我的朋友。
　　舒尔茨：哦好吧。

　　旁白：
　　宣传部长兼内务部长戛比奇来到元首亨克尔的办公室。

　　戛比奇：HEIL亨克尔。（亨克尔万岁）
　　亨克尔：戛比奇，为什么要这么多拨款？两千五百万造集中营，现在需要每一个小钱造军火。
　　戛比奇：总得抓一些人哪。
　　亨克尔：一些多少？
　　戛比奇：不多，抓他个五千一万的。哦，一天。
　　亨克尔：一天？
　　戛比奇：都是些不满份子。
　　亨克尔：他们为什么不满？
　　戛比奇：工时过长，裁减工资。主要对人造食物--面包里掺木屑不满。
　　亨克尔：他们还想什么？都是锯木厂供应的上等木屑。
　　戛比奇：尽管这样，局势越来越不稳了。老百姓太疲劳，想轻松一下。
　　亨克尔：老百姓？
　　戛比奇：我们再搞一下犹太人，烧他们几幢房子，这样，叫大家看了就会感到轻松愉快了。
　　亨克尔：不够！要更刺激一些！现在应该出兵欧斯里去，多久才能准备好？
　　戛比奇：海林说要三个月。
　　亨克尔：不能等这么久！到那个时候拿泼罗尼要比我们先出兵了。要马上出兵。
　　戛比奇：那我们需要借外国资金。
　　亨克尔：那借吧，借吧。
　　戛比奇：银行家都不肯借。不过有个人可能肯借给我们。爱泼斯坦。
　　亨克尔：爱泼斯坦？不是犹太人吗？
　　戛比奇：是的。
　　亨克尔：嗯。好，我们不计较。向爱泼斯坦借钱吧。
　　戛比奇：恐怕不太容易。由于我们对犹太人的政策。
　　亨克尔：好吧，我们改变对犹太人的政策。告诉休斯司令，以后停止对犹太人的一切迫害。至少，等到我们借到了钱。

　　旁白：
　　国防元帅海林正和亨克尔商量国事。

　　海林：我们刚刚发现一种最好最奇妙的毒气。能毒死所有的人。
　　亨克尔：那以后以后以后再说。
　　（传令官：B76要见海林先生）
　　亨克尔：是谁？
　　海林：一位女士。我的密探。
　　亨克尔：嗯，你的密探。叫她进来。
　　海林：叫B76进来。
　　戛比奇：HEIL亨克尔（亨克尔万岁）
　　亨克尔：戛比奇，爱泼斯坦有消息吗？
　　戛比奇：很有进展。我的密探说，董事会都是亚利安人，借款一定会通过的。
　　亨克尔：好。
　　B76：HEIL亨克尔（亨克尔万岁）
　　亨克尔：过来，说吧。
　　B76：兵工厂里工人准备罢工。
　　亨克尔：领头的？
　　B76：一共五个人。
　　亨克尔：枪毙他们。
　　B76：都枪毙了。阁下。
　　亨克尔：你说罢工的有多少人？
　　B76：全体工人，一共三千。
　　亨克尔：统统枪毙。我要让所有的工人都得到满足。
　　戛比奇：可是阁下，这些都是技术工人。先让他们训练出一批再枪毙他们。
　　亨克尔：我们不能宽大无边。
　　戛比奇：如果统统枪毙会影响生产节奏。
　　亨克尔：生产节奏？那你就节奏吧。
　　戛比奇（对B76）：你指使你的手下，饶了这些罢工的。允许他们回去工作，不过，留待以后处理。
　　海林：这事归我管，我去处理。你请。
　　亨克尔：怪了，罢工领袖都是黑头发，没一个黄头发。
　　戛比奇：黑头发比犹太人更捣乱。
　　亨克尔：消灭他们。
　　戛比奇：对是对，不能急，先消灭犹太人，再收拾黑头发。
　　亨克尔：不做到纯亚利安人种，国无宁日。该多好啊，托曼尼亚，全是蓝眼睛黄头发。
　　戛比奇：欧洲亚洲美洲，全是黄头发。
　　亨克尔：黄头发的世界！
　　戛比奇：每一个黑头发都……
　　亨克尔：全世界的独裁者！
　　戛比奇：当然！远远超过凯撒！这衰老恐惧疲惫的世界没有一个国家敢反抗你！
　　亨克尔：世界的独裁者！
　　戛比奇：这是天意！杀尽犹太人，消灭黑头发。实现我们的理想，纯亚利安人种！
　　亨克尔：美丽的亚利安！
　　戛比奇：他们会爱你仰慕你，像对上帝一样崇拜你！
　　亨克尔：不不，不要这么说，说得我都害怕自己了。
　　戛比奇：你是世界的独裁者。只要打下奥斯特利区，就不用再打，唬一下就行了。各国会一个接一个投降，两年之内世界就在你掌握之中。
　　亨克尔：你走。我需要安静。

　　旁白：亨克尔对邻国奥斯特利区早有吞并之意，可是贝克提利亚的独裁者纳波罗尼却抢先一步，陈兵国境，这样，两个独裁者之间就产生了利益冲突。为了解决这一矛盾，纳波罗尼来到了托曼尼亚国会见亨克尔。亨克尔和戛比奇为如何在精神上压倒纳波罗尼而费尽心机。

　　亨克尔：绝不能让纳波罗尼侵入奥斯特利区！它是属于我的。
　　戛比奇：这次会晤我们不讨论奥斯特利区的局势，主要是让他对你强有力的个性有一个深刻的印象。使他感到你的优越感。
　　亨克尔：哼。
　　戛比奇：纳波罗尼非常放肆，飞扬跋扈，先要制住他再向他提要求。
　　亨克尔：对。可是怎么办？
　　戛比奇：这就要运用心理学。换句话说，要使他有自卑感。用很多巧妙的办法。比方说：这次会见我安排了他不得不老是抬头看你，你呢，低头看他。他老处在一种卑微的地位。
　　亨克尔：嗯，好极了。
　　戛比奇：再有嘛。让他坐在这儿。靠着你雕像。尽管你休息了，这雕像也会瞪着他。
　　亨克尔：啊？哦。他人呢？
　　戛比奇：在休息。等他一来，我安排让他从屋子的那头进来，又一次在心理上战胜他。走这么长一段路，他会感觉到手足无措。
　　亨克尔：嗯哼哼哼哼。好极了。

　　（电话铃声）
　　亨克尔：什么事？
　　士兵：阁下，纳波罗尼先生现在离开他屋子了。
　　亨克尔：他来了！他来了！快，快给我一朵花，一朵花！
　　戛比奇：记住，要保持在他之上，要在他之前！！不管进来出去，走在他前面。

　　纳波罗尼：你好！亨K（法兰注：此处似乎是纳波罗尼发音不准，念不准亨克尔的名字）！最近好吗？啊，等一等等一等，我的独裁兄弟，你个儿小得可爱啊，亨K。我真高兴又能见到你。哈哈。啊，我的朋友，戛比奇！你好。啊，这地方真漂亮，我很高兴。我刚洗了个冷水澡。那个澡盆啊，你要是把水管子好好修一修它还是不错滴。
　　啊，亨K，独裁者朋友，你……我怎么往回长了，给我什么娃娃坐的凳子？我不坐这个凳子，我喜欢坐这上头。你知道吗？戛比奇，这个国家很可爱，老百姓也可爱。
　　戛比奇：民众对你的来到表示出极端的热忱。
　　纳波罗尼：是啊，他们爱看新面孔。

　　旁白：两个独裁者终于在餐厅里坐下谈判了。

　　纳波罗尼：我刚才说了关于边界问题……一点点小事，办一办手续就是了。
　　亨克尔：草莓……
　　纳波罗尼：对不起有没有英国芥末？
　　亨克尔：英国芥末？
　　纳波罗尼：就是很辣的。
　　亨克尔：奶油……阁下。
　　纳波罗尼：好，亨格(法兰注：纳波罗尼还是没念对)。至于我嘛，我要把话说得很清楚了，要签个条约，你答应不侵犯奥斯特利区，我答应不侵犯奥斯特利区，我们签个条约，那么，我就从边境撤兵。
　　亨克尔：好，换句话说等你撤了兵我就签。
　　纳波罗尼：那好吧。
　　亨克尔：那好吧。
　　纳波罗尼：好！哦，等一等，你没听明白。你先签了这条约，然后呢，我才撤兵。
　　亨克尔：太对了，等你一撤兵我就签。
　　纳波罗尼：你等一等！哎，斯布克，条约。你拿着。我说嘛，你呢，先签了这条约，然后哇，我再撤我的兵。
　　亨克尔：是啊，那我们还争着什么呢？
　　纳波罗尼：你刚才说你叫我先撤兵！
　　亨克尔：总不见得你还没有撤兵就叫我先签字吧？
　　纳波罗尼：总不见得你还没有签字就叫我撤兵。
　　亨克尔：怎么不行？
　　纳波罗尼：我不干！
　　亨克尔：怎么不干？奥斯特利区是自由国家！
　　纳波罗尼：怎么样？
　　亨克尔：而你的军队，在它的边界上。
　　纳波罗尼：他们就是不走！除非你呢，先签了条约。
　　亨克尔：你要不撤，我就拿炮轰！
　　（两人气势汹汹对峙）
　　戛比奇：先生们！这样不解决问题，阁下。
　　纳波罗尼：阁下，你用一句拉丁成语……
　　纳波罗尼：对了，你跟他说去，叫他别再瞎胡闹了。
　　亨克尔：草莓！
　　纳波罗尼：对了我的夹肉面包呢？再给我拿过来。
　　戛比奇：阁下，让我们坐下来，我说（纳波罗尼：我是客人！在我们那儿没有像这样招待客人的！）我说，让我们坐下来，别激动，好好谈谈。
　　纳波罗尼：我并没激动，我就这样！我要他先签了条约，然后我再撤兵。
　　亨克尔：你替我想想！我的百姓会怎么样？我签了这条约，可是你的军队还在边境没撤！
　　纳波罗尼：你要是不签字，我就不撤兵！
　　亨克尔：你要是不撤兵，我就什么也不签！
　　纳波罗尼：那我就不撤兵！
　　亨克尔：那我就赶他们走！
　　纳波罗尼：你亨Ｋ要动一动，我就是炮兵就要像这样把它炸飞了！
　　亨克尔：那我派飞机！要像这样炸了你炮兵！
　　纳波罗尼：要发动世界大战！
　　亨克尔：好！
　　纳波罗尼：我跟你打！
　　亨克尔：你跟这个世界葬身海洋！
　　（吵得不可开交）

　　旁白：这场谈判最后以亨克尔同意签字而告终。但是，亨克尔签字是假的，是为争取时间。签字以后，亨克尔就以打猎为掩护，只身外出，按计划去会合自己的军队，然后，以突然袭击的方式抢先占领奥斯特利区。这时，舒尔茨因同情犹太人而被捕，理发师也因帮助舒尔茨而遭了难。他们双双被关进集中营。但是，他们制服了看守，换上军官制服逃了出来。由于理发师的外貌同亨克尔极为相似，人们见了理发师，都以为是见了元首。而真正的元首亨克尔却因为穿着便装只身外出而被当作逃犯抓了起来。现在，舒尔茨和"亨克尔"正通行无阻地走在逃亡的路上。舒尔茨显得镇定自若，而理发师却总是胆战心惊。

　　舒尔茨：就这儿，这儿就是普林森伯格。
　　理发师：普林森伯格。
　　舒尔茨：要能通过这儿就能安全到达边界了。
　　理发师：走树林不行吗？
　　舒尔茨：当然不行，树林里到处都兵，不会放过我们。我们只好硬挺过去。有人来了，别往两边看。我们只好唬过去。记住，你是个冲锋队，他们来了。
　　（脚步声）
　　舒尔茨：他们在干嘛？
　　理发师：往我们这儿看。
　　舒尔茨：别管他们，一直走。
　　理发师：跟在我们后头。跑吧。
　　舒尔茨：不能跑。
　　理发师：小跑会儿？
　　舒尔茨：往前走。
　　理发师：走得快一点儿。嗯？快拿主意。我们还是走慢点儿吧。
　　舒尔茨：不不，一直走。
　　理发师：忙什么呢？
　　舒尔茨：走啊。
　　（脚步声加紧）
　　军官：什么事？
　　士兵：他来了。
　　军官：什么？号兵，吹集合号。
　　（部队集合）
　　理发师：你看，是不是往回走？
　　军官：不，一直走一直走。
　　军官：HEIL，亨克尔（亨克尔万岁）！
　　军官：阁下一定会高兴地知道，一切都已经就绪了。
　　舒尔茨：好。
　　理发师：好。
　　军官：在奥斯特利区的海林大元帅一直同我保持联系。前面沿途都控制了。我们后面有两百辆坦克，五万辆装甲车，五百挺机关枪。
　　理发师：是吗？好。
　　军官：是不是就出发？
　　舒尔茨：好。
　　理发师：好。
　　军官：先生们，舒尔茨，真高兴你跟我们在一起了。
　　舒尔茨：谢谢。
　　理发师：我们去哪儿？
　　舒尔茨：去侵略奥斯特利区。
　　理发师：噢！

　　旁白：托曼尼亚国的军队吞并了奥斯特利区，使逃到这个国家的海娜和其他犹太人再一次饱尝苦难。被错当成元首的理发师在舒尔茨和一大群高级将领的簇拥下来到庆祝吞并胜利的会场。他紧张不安地听着宣传部长戛比奇的开场演说。

　　戛比奇：胜利属于天之骄子。今天，民主、自由和平等只是些欺人之谈，有这种思想国家不能进步，成了行动的障碍，所以，我们把它们废除了。今后，所有的人在为国效忠的时候要绝对服从，谁敢抗拒谁当心。要剥夺所有犹太人和非亚利安人的公民权利，他们都是些劣等民族，国家的公敌，仇视他们是每一个亚利安人的责任。今后，这个国家并入了托曼尼亚帝国，所有百姓应该服从我们伟大领袖制定的法律。他是托曼尼亚的独裁者，奥斯特利区的征服者，未来，全世界的皇帝！
　　舒尔茨：你去演讲。
　　理发师：不行。
　　舒尔茨：去讲。这是最后希望。
　　理发师：希望？
　　理发师：很对不起，可是我不想当皇帝，我不会这一行。 
　　我不想统治、征服任何人。我想尽力帮助所有的人：犹太人、非犹太人、黑人、白人，我们都想彼此帮助，人都是这样的。要靠大家幸福而不是痛苦生活的。 
　　我们不愿意彼此仇恨、鄙视，这世界容得下所有的人，土地是肥沃的，它能养活所有的人。生活的道路是自由美好的，可是我们迷了路。贪婪毒害了人性，用仇恨分割了世界，把我们赶进痛苦和血泊之中。 
　　我们发展了速度，可我们彼此更不了解。 
　　机器生产财富，而我们缺衣少食。 
　　知识使我们乖僻，我们的才智冰冷无情。 
　　我们想得多，而同情少。 
　　我们要机器，可是我们更要爱。 
　　是要有才智，可是我们更要有仁慈。 
　　没有这些品质，生活是凶残的，一切都将失去。 
　　飞机和无线电使我们更为接近，这些发明本来就是为了唤起人的善性，唤起全世界兄弟般的情谊，要我们团结。 
　　现在全世界有无数的人在收听，无数个绝望的男人、妇女和儿童，还有一些在某种制度下受迫害、监禁的受害者。我要对收听的人说：不要绝望，我们蒙受的痛苦是由于一时贪婪所致，由于有一些人害怕人类进步的怨恨所致，人的仇恨会消失，独裁者会死去，他们从人民夺去的权利即将归还给人民，只要前仆后继，自由是不会消灭的。 
　　士兵们，不要听从那些禽兽，他们是鄙视、奴役你们的人，控制你们的生活，规定做什么想什么接受什么，把你们大家当作牛马去使唤，把你们当炮灰！ 
　　不要听从那些反常的人、机器人，机器思想还有机器心。 
　　你们不是机器，也不是牛马，你们是人！！！ 
　　你们都怀着爱人类的心，不是恨，只有不懂爱，反常的人才会恨。 
　　士兵们，不要为奴役而战，要为自由而战。《路加福音》第十七章上面写着：天国就在人的心中，不是一个人，不是一群人，而是所有的人，是你们！ 
　　你们是有能力的人，有创造机器的能力，也有创造幸福的能力。 
　　你们是有能力使生活变得自由美好，使生活成为奇妙境界的人。 
　　让我们以民主的名义运用这种能力，都团结起来！ 
　　为了一个新的、公平的世界而战！！ 
　　使人人有工作机会，使青年有前途，老年有生活保证，好多禽兽就是靠这种诺言起家的，那是欺骗！！他们从来不会兑现这些诺言，永远不。独裁者自己自由了，可是奴役了人民。 
　　让我们为了实现这个诺言而战吧！ 
　　为了解放这个世界而战！ 
　　除掉国与国之间的隔阂，除掉人间的贪婪、一切仇恨和偏执，实现一个理智的世界！ 
　　在那个世界里科学和进步能导致所有人的幸福！ 
　　士兵们，以民主的名义，我们团结起来！！！
　　（欢呼声）
　　理发师：海娜，听见吗？不管你在哪儿，抬头看哪。乌云揭开了，阳光又普照了，我们从黑暗走向了光明，我们进入了一个新世界，和睦的世界。所有的人都摆脱了仇恨、贪婪和暴行。抬头看哪海娜，人的心灵慢慢的升华了，终于要展翅高飞了，它飞向天上的彩虹，飞向希望的黎明，飞向未来，这灿烂的未来是属于你的，属于我的，属于我们大家的。抬头看哪海娜，抬头看……
　　犹太人：海娜，你听见吗？
　　犹太人二：听啊。

根据中国唱片总公司上海公司《卓别林电影经典对白》整理