偶看新闻杭州恒8连锁酒店:林纾：读书则生，不则入棺
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/01 02:26:46
林纾是近代文学史上的一位奇才，他不懂外文，却通过与人合作的方式，让精通外文的人口述原作，然后根据自己的理解和判断进行笔译。以这种独特的译法，林纾将英、美、西、法、俄等十几个国家的一千七百余部名著翻译成了中文，为当时闭塞的国内读者打开了另一扇窗户，起到了开拓眼界、推动意识觉醒的作用，造成了很大的社会影响，由此也奠定了他在文学翻译事业中的重要地位。这与他深厚的文学功底，丰富的阅览量，以及读书方式都是分不开的。
林纾生于动荡的清末时期，少时也是以举业为己任，只不过，他的思想并没有完全受科举八股的束缚，而是对一切杂书都饶有兴趣。因家境贫寒，他长期到同县的一位藏书家家里借阅书籍，为了能够按照约定的日期归还，他不分日夜地摘抄苦读，为此染上了肺病，十年间咳血不止，但依然卧床翻阅，殆不辍手。为了激励志节，鼓舞自己奋发读书的精神，他在自家墙上画了一口棺材，旁边题写「读书则生、不则入棺」八字，意为人活在世上就是为了读书，不如此，活着也就没有了意义。凭着这股劲头，博学强记的林纾阅书数万卷，为他以后的译文创作打下了坚实的基础。
但是，林纾后来在任国文教员及北大讲席时，却不以自己苦读多年的经验现身说法，而是鼓励学生择优诵读。他列出了三本书，要求学生务必熟读《左传》、《史记》和《庄子》。此时，林纾已经把读书的重点由博览转为了精读。
名列春秋三传之一的《左传》，是一部以年为纲、文史结合的历史著作。《史记》则为中国的第一部纪传体史书，与《左传》虽然体例不同，但都是记叙作品中的典范，史书中的精品。而《庄子》是以寓言阐明哲学道理的著作，想象雄奇，汪洋恣肆，变化无端，对后世的作家在文学风格、写作技巧上，都有着巨大的影响，堪称论说作品中的圭臬。林纾认为学生只要把这三本书彻底读透，打好了基础，不论是叙事说理，还是再读别的书，都能起到触类旁通的作用。
明代理学家胡居仁说：「读书虽多，若不精熟，不若少而精熟。书虽精熟，又要实体会，方有得。」认为读书多却不能真正掌握，还不如少读而求精熟，且有实际体会，方有收获。林纾让学生读三本书，就是这一理论的实践。当然，这并不是说广泛而不专精的阅览就是错的，而是博览也要有目的性，并非顺随自己的心意乱看一气，应当在掌握一定知识基础的前提下，逐步去扩大阅读的圈子，如此不仅能够明于去取，也更易由此及彼，融会贯通。
读书并不在多，懂得怎样读，读甚么，远比读多少更重要。这就是林纾根据自己多年的读书经历总结出的经验之谈。
林纾生于动荡的清末时期，少时也是以举业为己任，只不过，他的思想并没有完全受科举八股的束缚，而是对一切杂书都饶有兴趣。因家境贫寒，他长期到同县的一位藏书家家里借阅书籍，为了能够按照约定的日期归还，他不分日夜地摘抄苦读，为此染上了肺病，十年间咳血不止，但依然卧床翻阅，殆不辍手。为了激励志节，鼓舞自己奋发读书的精神，他在自家墙上画了一口棺材，旁边题写「读书则生、不则入棺」八字，意为人活在世上就是为了读书，不如此，活着也就没有了意义。凭着这股劲头，博学强记的林纾阅书数万卷，为他以后的译文创作打下了坚实的基础。
但是，林纾后来在任国文教员及北大讲席时，却不以自己苦读多年的经验现身说法，而是鼓励学生择优诵读。他列出了三本书，要求学生务必熟读《左传》、《史记》和《庄子》。此时，林纾已经把读书的重点由博览转为了精读。
名列春秋三传之一的《左传》，是一部以年为纲、文史结合的历史著作。《史记》则为中国的第一部纪传体史书，与《左传》虽然体例不同，但都是记叙作品中的典范，史书中的精品。而《庄子》是以寓言阐明哲学道理的著作，想象雄奇，汪洋恣肆，变化无端，对后世的作家在文学风格、写作技巧上，都有着巨大的影响，堪称论说作品中的圭臬。林纾认为学生只要把这三本书彻底读透，打好了基础，不论是叙事说理，还是再读别的书，都能起到触类旁通的作用。
明代理学家胡居仁说：「读书虽多，若不精熟，不若少而精熟。书虽精熟，又要实体会，方有得。」认为读书多却不能真正掌握，还不如少读而求精熟，且有实际体会，方有收获。林纾让学生读三本书，就是这一理论的实践。当然，这并不是说广泛而不专精的阅览就是错的，而是博览也要有目的性，并非顺随自己的心意乱看一气，应当在掌握一定知识基础的前提下，逐步去扩大阅读的圈子，如此不仅能够明于去取，也更易由此及彼，融会贯通。
读书并不在多，懂得怎样读，读甚么，远比读多少更重要。这就是林纾根据自己多年的读书经历总结出的经验之谈。