21速自行车最佳档位:2010年度"21世纪年度最佳外国小说"颁奖

　　微山湖奖史上最年轻作家 双重文化背景更显多元色彩

　　据悉，本次获得“21世纪年度最佳外国小说奖”的作品共4部，分别是德国作家马塞尔·巴耶尔的《卡尔腾堡》、法国作家让-马克·帕里西斯的《恋人》、韩国作家金薰的《公无渡河》和西班牙作家安赫莱斯·卡索的《逆风》，而出生于爱尔兰的美国作家科伦·麦凯恩的《转吧，这伟大的世界》则荣获了2010年度“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”的大奖。

　　《转吧，这伟大的世界》把场景设在一九七四年八月某日的纽约曼哈顿，那是水门事件欺诈横行、越战美军死伤惨重的年代，也是世贸中心落成典礼的第二年。科伦·麦凯恩用细腻、抒情的笔触，串连起十位社会底层普通百姓的生活画面。小说既是一幅七十年代纽约社会的生活画卷，也可看做预示今日美国现实的寓言。

　　科伦·麦凯恩出生于爱尔兰，后到美国各处游历，在美国大学教写作，同时从事创作。在美国，其作品享有盛名，《转吧，这伟大的世界》甫一出版，在美国出版界便好评如潮。同时，爱尔兰文学交流会的主任施涅德·麦基达女士也认为这部美国小说也是一部出色的爱尔兰小说。

　　有趣的是，就在人民文学出版社和中国美国文学研究会最终决定将2010年“微山湖奖”颁发给这部作品的三日后，该书就获得了美国国家图书奖。美国国家图书奖本来是只颁发给美国本土作家作品的，可见该书也被美国人视作原汁原味的美国作品，正如美国“本土”作家戴夫·艾格斯写道：“居然让一个爱尔兰人，写出了一部关于纽约的最伟大的小说之一。”

　　不仅作品受到了美国、爱尔兰和中国文学界的认可，出生于1965年的科伦·麦凯恩也成为“21世纪年度最佳外国小说”自增设“微山湖奖”之后最年轻的“微山湖奖”获得者。颁奖典礼上，科伦·麦凯恩通过千里之外的视频向与会者表达了感谢之情和未能到场参加典礼的歉意，更与众人分享了自己写作和阅读的心得。在他看来，一个在爱尔兰出生，在美国生活的作家能够获得一个来自遥远中国的国际性奖项正表明了多元化和包容性是推动当代生活的重要元素。他希望这种交流性的活动能够通过文学的形式继续保持下去，使得下一代能够在这种互动中相互加深对彼此的了解。

　　韩国作品首次获奖  作家自称是机械文明的落伍者

　　作为获得2010年“21世纪年度最佳外国小说奖”之一的韩国作品《公无渡河》在这次颁奖典礼上受到关注。据悉，“21世纪年度最佳外国小说”评选活动自举办九年来，这是韩国作品首次获得此项殊荣。

　　《公无渡河》是韩国著名作家金薰的新作。他以犀利而尖锐的笔触挖掘日常生活的真相，通过“此岸”不绝如缕的死亡遥望生命的“彼岸”，看似凌乱的叙述之间隐藏着精巧的文本意识，显示出可贵又可敬的现实主义批判精神和悲悯的人间情怀。

　　如果说科伦·麦凯恩年纪轻轻就获得如此成就，那么金薰则是年过半百才开始创作。他于2001年出版的《刀之歌》荣获韩国文坛久负盛名的东仁文学奖，累计发行逾百万册。作者也凭借这部小说跻身深受读者和评论家喜爱的著名小说家之列。近年来，他创作的各种长、短篇小说以及散文随笔集几乎囊括了韩国文坛的全部著名奖项，包括东仁文学奖、李箱文学奖、黄顺元文学奖和大山文学奖等。

　　金薰称自己是“一个机械文明的落伍者，机械时代的残疾人”。他始终坚持用铅笔写作，对他而言，铅笔不仅仅是写作的工具，而是他作为作家存在的理由。另外，金薰还自称是自行车选手，没有驾照。他称自行车为“风轮”，曾骑着自行车周游了朝鲜半岛的南部，并出版了多部游记散文。

　　“21世纪年度最佳外国小说”丛书改头换面更精致

　　记者还注意到，本届获得“21世纪年度最佳外国小说”的5部作品从文字到封面设计都发生了很大改变，整体设计更注重细节，突出了国际化特征。

　　据了解，书封上的“21世纪年度最佳外国小说（http://www.3gtiankong.com/3gsort7/0/1.htm）”几个字当中融入了英语、西班牙语、俄语、韩语、日语等多种语言元素，分别采用了多种语系中富有代表性的符号作为汉字的偏旁部首，极富艺术感，又体现了多元化和国际化的特点。除此以外，书封上一大重要元素就是部分吸收了原版书书封的元素，让读者通过封面就能够在一定程度上了解不同国家文学和美术特点。

　　据人民文学出版社负责人介绍，以前的书封偏重于对作者的介绍，而从本届开始，将着重体现其文学性和艺术性，也希望读者朋友能够喜欢。

微山湖奖 21世纪年度最佳外国小说·2010  获奖名单

　　《转吧，这伟大的世界》

　　作者：【美】 科伦·麦凯恩 著 方柏林 译

　　作家简介

　　科伦·麦凯恩，1965年2月生于爱尔兰都柏林，后移居美国。他的主要作品有《卓丽》《舞者》《这个国家的一切都必须》《光明那面》《歌犬》和《在斯卢-布莱克河上捕鱼》等。《转吧，这伟大的世界》获2009年度美国国家图书奖。

　　作品简介

　　在一个夏末的晨光里，下曼哈顿的人们鸦雀无声地站着，难以置信地盯着世贸双子塔。这是1974年8月，一个神秘的走钢丝者在双塔之间，在离地四分之一英里处，跑着，舞着，跳着。在下面的街道上，芸芸众生的平凡日子，也为之不凡起来。畅销小说作家科伦·麦凯恩以其如椽之笔，将纽约城和纽约人，以人们未曾见过的方式，联系到一起。《转吧，这伟大的世界》捕捉到了过渡时期的美国精神：非比寻常的希望，还有回首当中，那令人心碎的纯真。此书也唤醒了我们对于小说的认识，让我们看到小说可以达成怎样的成就，形成怎样的冲击，实现怎样的疗治。

　　《卡尔腾堡》

　　【德】马塞尔·巴耶尔 著 韩瑞祥 译

　　作家简介

　　马塞尔·巴耶尔，德国作家，1965年生于巴登-符腾堡州，现居德累斯顿。巴耶尔的创作曾受奥地利诗人梅罗克和法国新小说派作家影响。著有小说《人肉》《飞狗》《间谍》和《卡尔腾堡》等，曾获德国批评家奖、柏林文学奖、荷尔德林文学奖等奖项。

　　作品简介

　　小说《卡尔腾堡》描写一个德国科学家在波兹南、德累斯顿和维也纳走过的生命历程。作者不落窠臼，把个人经历与历史事件、现实与回忆令人信服地交织成一幅别开生面的马赛克画面，使读者在断片式回忆中不可抗拒地感受到作者对20世纪德国历史与现实的独到反思。

　　《恋人》

　　【法】让-马克·帕里西斯 著车槿山 译

　　作家简介

　　让-马克·帕里西斯，法国作家，1962年出生。已发表了近十部作品，其中大部分是小说，主要有《快餐的忧郁》《艺术家的中学》《从一生开始》《巴黎式婚姻》《身体》和《之前、之中、之后》等，曾获罗杰-尼米埃文学奖。

　　作品简介

　　一对男女大学生在巴黎索邦大学相遇相识，男孩来自巴黎郊区，女孩则是地道的巴黎人，这意味着他们成长的道路和生活圈子完全不同，但在接触中，他们发现两人的共同点是疯狂地喜欢文学。他们成了恋人，但多年后他们还是分手了，却仍旧是朋友。最后女人离世，只剩下男人陷入无尽的孤独和绝望，真正明白了自己的爱之归属，同时也在回忆中开始追问生命、死亡、爱情、肉体、精神、文学、时间、永恒的意义，最终达到了灵魂的升华和精神的解脱。

　　《公无渡河》

　　【韩】金薰 著薛舟 徐丽红 译

　　作家简介

　　金薰，韩国作家，1948年生于首尔，曾在高丽大学政治外交系和英语系学习。长期在《韩国日报》连载《文学纪行》，以诙谐幽默的知识性和流畅华丽的文体赢得读者喜爱。著有随笔集《我阅读的书籍和世界》《选择和拥护》《风景与伤痕》《自行车旅行》，长篇小说《细纹陶器之忆》《刀之歌》《弦之歌》《南汉山城》，短篇小说集《江山无尽》等，并有译著多部问世。曾获东仁文学奖、李箱文学奖、黄顺元文学奖、大山文学奖等。

　　作品简介

　　小说主人公是《韩国每日新闻》的社会部记者文正洙，他的工作就是围绕自己负责区域的警察署活动，进行采访。他采访的事件中包括儿子杀死常年性侵犯继女的父亲、小学生被自己饲养的狗咬死、躲避洪水的村民相互群殴、百货商店火灾、驻韩美军装甲车事件、多文化家庭等等，集中暴露了今日韩国社会中的焦点问题。《公无渡河》没有核心事件和情节，设有美军爆破场并正在开发的西海岸渔村“海望”成了小说的主要舞台，这个小小渔村便是当代韩国的缩影。陈腐的欲望、支离破碎的争斗和无可奈何的绝望勾勒出以海望为名的鲜活的现实。

　　《逆风》

　　【西班牙】安赫莱斯·卡索 著 刘京胜 译

　　作家简介

　　安赫莱斯·卡索，西班牙女作家、记者，1959年生于西班牙北部小城希洪。1988年发表处女作《夜幕下的阿斯图里亚斯》，其长篇小说《影子的重量》(1994)获行星文学奖提名奖，《漫长的沉默》(2000)获费尔南多·拉拉小说奖，《逆风》(2009)获行星文学奖。

　　作品简介

　　命运悲惨的非洲女孩桑童年时母亲弃她远走欧洲，少年时被迫放弃当医生的梦想背井离乡，在一个好心人帮助下偷渡到欧洲。在里斯本，她忍受高强度的工作和白人的歧视，梦想有一天成为受尊重的普通欧洲人。桑自认为找到了生命中的真爱，却在婚后遭到丈夫虐待。她没有被暴力吓倒，毅然带着儿子离家出走，日子还在继续，生活也在继续，桑则需要足够的勇气和信心走下去。

(编辑：小题)