生活大爆炸S05E09：一只鸟引发的故事(组图)

本文选自《fishingsnow》的博客，点击查看博客原文

　　本集播出适逢百年不遇的光光节——2011 年 11 月 11日，不过生活大爆炸还是很有爱的。

　　Leonard 和 Penny 以纯洁的男女关系出现，Leonard 卸下重负之后也不用事事顾忌 Penny 的感受，第一次在两人的关系中占据主导地位。在 Leonard 的坚持下二人观看了关于南美水坝的纪录片，放弃了 Jennifer Aniston 的电影(Jennifer Aniston 在 Friends 中饰演 Rachel Greene，相信大家都很熟悉了，在 Friends 完结后她主要出演大屏幕角色)。两人稍后在酒吧小坐，各自与帅哥美女搭讪才发现心中似乎尚有情丝相连，最终 Leonard 与 Penny 在走廊中分手时再次重演 S02E01 的悲剧，Leonard 没能迈进 Penny 的家门。

　　Sheldon 在本集中由一个禽类恐惧症患者变成了“鸟妈妈”。开场时他发现窗台外停了一只蓝色的小鸟，他使劲浑身解数试图赶走这只小鸟，敲窗户、扮猫甚至用动用了超声波武器，但鸟儿岿然不动。他忍无可忍开窗驱鸟时又不料小鸟飞了进来，无奈之下只好叫 Amy 和 Bernadette 前来救场。在 Bernadette 谆谆善诱的帮助下，Sheldon 发现原来鸟儿也没有那么可怕，他甚至决定收养这只小鸟作为宠物。但人算不如天算，当他再次打开窗户时鸟儿奔向了自由……

　　细节一

　　Sheldon 看见小鸟站在窗外时说 shoo, shoo. Shoo 是用来驱赶误打误撞的动物的感叹词，shoo 作为动词用也可以指驱逐不速之客。Ornithophobia 是禽类恐惧症，一般的症状包括呼吸困难、眩晕、虚汗、恶心、口干、反胃、身体抖动、心悸、失语、头脑空白、失控甚至焦虑症发作。从 Sheldon 的表现来看，如果他真有禽类恐惧症的话，也只能算是轻症患者。本集后面 Sheldon 还解释了他为什么害怕鸟类：在他还坐在婴儿车里时一只蜂鸟俯冲下来试图从他的奶瓶中抢苹果汁、7 岁时被一只鸡追赶到树上(以前曾经多次提到)、12 岁时一只喜鹊想从他的嘴中偷牙齿矫正器、16 岁时一只宠物店里的鹦鹉叫他肥肥。

　　本集中客串的小鸟被 Sheldon 认定为冠蓝鸦(blue jay)，但实际上是一只黑喉鹊鸦(magpie-jay)。前者的翅膀最外侧有马赛克式的花纹、尾巴也有黑色横纹，后者脸部及喉部为黑色、背部为通体蓝色、尾巴也较长。冠蓝鸦、黑喉鹊鸦和喜鹊是近亲，都是雀形目的鸟类。

　　细节二

　　Howard 和 Raj 准备开始看 Star Wars 时 Sheldon 还在试图组装的他的超声波武器驱鸟，Howard 称之为 Bird Death-ray，在 S01E04 中曾经提到他试图在家里搞一个反应堆为全镇提供电力，但这项计划被有关部门得知后被迫中止，他十分郁闷于是将自己关在屋里制造了一种名为 Sonic Death-ray 的武器，但按照他妈妈的说法，这个所谓的 Death-ray 甚至连邻居的小孩都伤害不了。

　　Howard 催 Sheldon 快来看电影时说 If we don't star soon, George Lucas is going to change it again. Star Wars 正是 George Lucas 的作品，该系列的 DVD 版经常有对前一版本的修改，在 Wiki 上甚至有一个专门的页面用来列举 Star Wars 各个版本间的区别。

　　细节三

　　Sheldon 本想开窗赶走小鸟，但不料它径直飞了进来，他只好叫 Amy 和 Bernadette 前来救他于水火。他的理由是她们都是学生物的，本科时候肯定上过 varmints and critters class。Varmint 指的是有害的动物和昆虫，critter 可以指一般的生物，与 creature 是同义词。

　　Amy 说 the only way to get past this fear it to interact with it, just like you did with the mailman. 剧中没有提到过 Sheldon 害怕邮递员，相反在 S04E05 中，Sheldon 和邮递员似乎关系还挺铁。S04E05 中 Sheldon 听说 Amy 的母亲要见他十分不安，决定断绝与 Amy 的关系，他将 2311 号的 2 字取了下来，以为这样 Amy 就找不到他了。Leonard 问他信寄丢了怎么办，他说他已经跟邮递员打好招呼了，邮递员甚至跟他说 Got your back, Jack. Bitches be crazy. 如果 Sheldon 真的恐惧邮递员的话，也是很久之前的事情了。

　　Sheldon 最终克服了对小鸟的恐惧，甚至敢和它亲密接触。他给小鸟起名为 Lovey-dovey，lovey-dovey 本身就是一个形容词，意为“很有爱”。Amy 挖苦说 Guess you gotta have hollow bones to get some sugar around here. Hollow bones 是鸟类的特点之一，而 get some sugar 指的是得宠，sugar 在口语中有喜欢、示爱的意思，所以 Amy 这句醋意十足的话就是“您要是不装个大尾巴鸟都不好意思跟人打招呼了”。而 Bernadette 说看到 Sheldon 充满爱意的眼神，让她想起了祖母对她的宠物鹦鹉的表情，以及 after she lost her marbles with her remote control. Lose marble 指的神智失常，在这个语境下应该指老年性痴呆。

　　细节四

　　Penny 和 Leonard 在酒吧互相拆台时 Penny 提到了 Leonard 的哮喘喷剂，这是第一次直接提到 Leonard 有哮喘病。在 S04E24 中，因为 Leonard 和 Priya 霸占了 Raj 的房间，他被迫跑到了 Leonard 的公寓。Raj 和 Penny 对饮时说他在家每天晚上都要带着防噪音耳塞，Penny 说 Really? Even during allergy season, when he has to alternate between kissing and breathing? 这是第一次间接提到 Leonard 有过敏性哮喘。

　　在 S01E03 中提到 Sheldon 有过敏性哮喘，在 S05E05 中提到 Howard 也有哮喘病。看来哮喘是生活大爆炸中的流行病……

　　其他细节

　　Sheldon 又一次提到了他们的公寓地址是 2311 N Robles Avenue。在 S04E05 中他提到过住址是 2311 Los Robels。在 S02E04 中，Penny 因为欠租而躲在 Sheldon 和 Leonard 的家里，他说 I'm not sure I'm comfortable harboring a fugitive from the 2311 North Los Robles Corporation。

　　综 上，Sheldon 公寓的地址应该是 2311 N Los Robles Ave., Pasadena, CA 91101. Sheldon 公寓窗外的圆顶建筑是 Pasadena 市政厅，从视角分析，能看到市政厅的整个街区是一整栋写字楼，地址大约是 N Los Robles Ave 的 100 到 150 号。此外，N Los Robles Ave 到 2000 号左右就被截断了，所以 Sheldon 公寓的地址实际上是不存在的(尽管很接近于存在)。

　　本集的另一个福利是片尾的寻鸟启事下面有 Sheldon 的私人信箱s.cooperphd@yahoo.com，这个信箱是存在的，但似乎没人回信。