侯耀文的妻子:广东话常用语对照表

广东话常用语对照表　你学会了吗？　

我（我） 你（你） 佢（他） #[1],)P N @P  
我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们） ( -xR 7A  
人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里） {$3j/b?  
边度（哪里） 呢（这） 嗰（那） 8IpxOA#jQ  
咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天） tx

---

gvVQ  
第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） ;­gdi=>S_  
几多（多少） 边（哪） 咁好（这么好） #aj|vox}  
阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥） 4 0p3Rv­  
阿嫂（嫂嫂） 阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） j!6elzg  
阿公（外公） 阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔） (s 5<  
老豆（爸爸） 老妈子（妈妈） 家姐（姐姐） @TdQZZ}G\x  
大佬（哥哥） 细佬（弟弟） 心抱（媳妇）  hTlnw[I  
舅父（舅舅） 孙（孙子） 仔仔（儿子） A4~D

---

#V  
女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子） DZ%g^DRZX  
寡佬（单身汉） 仔（儿子） 女（女儿） A

---

2}Z *U(;  
后底乸（继母） 太子爷（少东家） 契弟（王八蛋） MV Hz$hyB  
老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙） 老姑婆（老处女） R88(dEK  
基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子） XR{5]lKt_  
后生仔（年轻小伙子） 后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子） WE+sFaKq-  
靓女（漂亮的姑娘） 细路（小孩） 细蚊仔（小孩） O
!#L#u53  
臊虾（婴儿） 马仔（打手） 事头婆（老板娘） ]%NO"HzF~  
!~H[1]afn-1  
\j,v/[1]C@c-  
工作、交际 e.3sAUHZ-  
返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生） 9J-!o]f .b  
人工（工钱） 出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） sx;V,"
Y  
搞弯（弄糟糕） 就手（顺利） 捱夜（熬夜） e5WdK  
空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工） 揾工（找工作） V­urP1@e&  
做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担） ijZydn  
轮更（轮班） 看更（看门） 起屋（盖房子） r[1]2E>sH w  
抓车（驾驶汽车） 熟行（内行） 熟手（老练） ZZ]O[1]R;8  
车衫（缝衣服） 夹手夹脚（一起动手） 执头执尾（收拾零碎的东西） ?ard3yNQt  
搏命（拼命） 癐gui6（累） 差池（差错） :C|>y4U&(s  
撞板（碰钉子） 松人（溜走） 走人（溜走） |;Se$AdT
#  
炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班） 秘捞（兼职） XTi0,e]5{u  
手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏） aoakTi!}  
老友记（老朋友） 仇口（仇人） 托大脚（拍马屁） 9 .

---

&Or4>  
危ngei1(求） 畀面（给面子） 制（肯） jy__Y=1}  
得闲（有空） 冇几何（不常） 冇相干（没关系） iRj x];:Vu  
唔觉意（不留心） 唔话得（没说的） 倾（谈） $5Y^fwIK  
倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好） 早唞（晚安） j$mt*
z L  
揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念） iM\

---

 Z J6  
隔篱（隔壁） 掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） sw qky5_K  
探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸） QkCoW[sn  
7At

---

XG^lK  
生活、用品 Vg [?5bJ5  
起身（起床） 着（穿） 除（脱） ` . sIZku  
浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） aIt
0;D  
洗面（洗脸） 屙屎（大便） 屙尿（小便） $OFFH[_z  
闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头） "$:y03V  
瞓觉（睡觉） 食（吃） 食晏（吃午餐） /hEG?k~  
食烟（抽烟） 滚水（开水） 煲（煮） >?A'!T'"~?  
焗（焖） 饮胜（干杯） 颈渴（口渴） ubCJZ"!  
餸（下饭的菜） 腍nem4(软） 霄夜（夜宵） E[1]?q'|f  
饮（渴） 台（桌子） 梳化（沙发） ?xTeio?44  
雪柜（冰箱） 家俬（家具） 皮箧gib1（皮箱） CL}I:/ zRB  
夹万（保险箱） 刀仔（小刀） 花樽（花瓶） O"-PN?F,J  
香枧（香皂） 镬（锅） 咪（麦克风） kFa?q} 47  
插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） \7tvNa,

---

C  
地拖（拖把） 电心（电池） 洋烛（蜡烛） BLH3$*

---

,H  
花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花） 壳（勺子） G-i_s6Wu  
番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） -I-& <+7v  
褛（外套） 大褛（大衣） 衫（衣服） |b;M­5w?  
T恤（针织或棉质上衣） 裤（裤子） 鞋（鞋子） ZG[­0rvW  
底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋） |2&mvjk@ H  
领太（领带） 荷包（钱包） 唇膏（口红） awW\$Q  
*U^I `j[u  
动物、植物 qmyZbo|8&  
大笨象（大象） 猪仔（小猪） 狗公（公狗） NGQIoKC  
狗乸（母狗） 门口狗（看门狗） 鸡公（公鸡） ­:D

---

u{8rV  
鸡乸（母鸡） 湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿） [1]4_:e+ ql  
雀（鸟） 雀仔（小鸟） 了哥（八哥）
r$eL-jQmn  
飞鼠（蝙蝠） 盐蛇（壁虎） 饭铲头（眼镜蛇） h?tV>x/Fu  
百足（蜈蚣） 蚁（蚂蚁） 田鸡（青蛙）

---

daJ-H  
蚊（蚊子） 曱甴（蟑螂） 乌蝇（苍蝇） +hhbp'%  
虾毛（小虾） 鲩鱼（草鱼） 蚊螆（小蚊子） C4TD@
  
缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人） 2xBGs9_Y  
橙（橙子） 竹（竹子） 生果（水果） DYk->)   
大蕉（芭蕉） 马蹄（荸荠） 万寿果（木瓜） Ec/+9H6g  
椰菜（包心菜） 蔗（甘蔗） 番薯（红薯） -xEg"dY/  
番瓜（南瓜） 胜瓜（丝瓜） 矮瓜（茄子） *4 \ub:9  
番茄（西红柿） 蒜头（大蒜） 禾（稻子） jo:p*Q "F  
栗米（玉米） 杨桃（五棱子） 柑（橘子） p)] ^>-L  
TU6EE  
人体、疾病 *g.,[a0  
头壳（脑袋） 头皮（头屑） 面珠墩（脸蛋儿） %['F[Mo  
酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛） ../(gG9?  
眼眉（眉毛） 眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） +eat,3Ji  
耳屎（耳垢） 大牙（槽牙） 鼻哥（鼻子） a

---

 ­MD?^  
鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） c9K\K~bk  
膊头（肩膀） 毛管（毛孔） 罗柚（屁股） u(qpdG||7  
手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿） "?;%1sK  
背脊（脊背） 尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） }zLE*b,  
睇医生（看病） 驳骨（接骨头） 联针（缝针） z#ET?-[ I  
埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火） z(` kWF1<  
好翻（好了） 唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） F­L}8h/  
头赤（头痛） 打冷震（发抖） 打噎（打嗝） 8A qe'2IH=  
呕血（吐血） 浊亲（被水呛着） 心口翳（胸闷） @:8|tJu8b  
豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪） z5zm, Jw  
病猫（病鬼） 生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） o! N@W  
痕（痒） 黐线（神经失常） 发羊吊（发羊角疯） 5^i ^??  
盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮） 损（破） ow[1]B)­+[1]  
香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心） @A%`\Ea%  
肚屙（拉肚子） 滞（消化不良） 身庆（身体发热） ?2a gU  
咳（咳嗽） 焗亲（中暑） 晕酡酡（晕乎乎） auU{
I y [1]  
~5zh K:7c  
思想、感情 5,3h'\ "!  
中意（喜欢） 爱锡（疼爱） 快活（快乐） N[%IrN3  
得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气） 发嬲（生气） -b<+Ra

---

  
笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑） 笑口吟吟（笑容满面） .T2I]d  
莲子蓉面口（比喻笑容满面） 偷笑（暗笑） F$v G=3  
熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样） 火起（发火） e~1??

---

k.;=  
火滚（恼火） 一把火（一肚子火） 嬲爆爆（气冲冲） ofV{SeD67  
眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪） (uE _mEIsv  
吹胀（1气坏，2无可奈何） 肉赤（心疼） `O F\[1]f [1]  
忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气） Gvwel!6  
闭翳（发愁） 喊（哭） 喊苦喊忽（哭哭啼啼） B

---

7 T+

---

a  
苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）  zcc]5>  
谷气（憋气） 欢喜（喜欢） 乞人憎（令人讨厌） RN;Tq[1]q):  
心思思（老惦念着） 心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） H~&'`h1  
愿（愿意） 情愿（宁愿） 心多多（三心两意） Ec|#i  
心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动） 特登（故意） vU

---

 _#(jZ  
爱（要） 激气（心里有气） 专登（特意） 1]"b.[P>  
失魂（慌张，精神恍惚） 失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼） KpWQ;3D2  
心息（死心） 想话（打算） 谂住（打算，预计） s;L7 _.hH@  
心罨ngeb1(心里悲伤难受） 心甘（甘心） 9tJiIr8i  
p ­AD@oPC  
颜色、性状 0YKG`W  
花哩花碌（花斑斑） 黄禽禽（发黄） 白晒sai4晒(苍白） z5?xmffB  
白雪雪（雪白） 黑古勒特（黑不溜秋） 乌卒卒（乌黑） Gg_i:4F  
红当荡（红通通） 红粉绯绯（脸色红润） 青悲悲（青青的） >zhbOkR9[1]c  
黑麻ma1麻（黑乎乎） 乌灯黑火（一片漆黑） 溶（浓） 3.Y/ZWON  
光猛（两堂堂） 光鲜（整洁） hD"Tjd` P  
呤（亮） V7.EDE2A3  
光灿can4灿 光脱tüd1脱(光着身子） 软熟（柔软） dx|j,1e  
卜卜脆（松脆） 矮细（矮小）  'y1=Z  
肥（胖） 8uNq353  
奀瘦（瘦小） 瘦蜢蜢（干瘦） 长拉拉lai4(长长的）  \:Q)Ef  
阔（宽） 阔落（宽阔） 齐缉缉（很整齐） &?GX pRo  
静英英（僻静） 静鸡鸡（悄悄地） 生勾勾（活生生） ZPHB$]ri  
巢（皱） 烂溶溶（破烂） 污糟（脏） W E?Z)7H  
葾yun1崩烂臭(臭气熏天） 屈质（形容地方小又不整齐） oQAD 3
a  
的式（小巧，娇小玲珑） 四正（整齐，端庄） 企理（整齐，利落） ?[+UF]m%W  
幼（细） 幼细（纤细） 频扑（忙碌） ><+wHb  
滋油（慢悠悠） 他条（从容，闲适） 快趣（利索，很快） 4vF1

---

  
慌失失（慌里慌张） 爽手（爽快） 嚤（慢）
\G:\36l  
痴缠（缠绵） 架世（排场，气派） 交关（厉害） ? s 'RE~,  
挤拥（拥挤） 牙烟（危险） 重重沓沓（重重叠叠） <7-3j{065  
零零丁丁（孤孤单单） 手多多（多手多脚） 凹凹凸凸（坑坑洼洼） _[1]4­6 y
  
匀巡（均匀） 咩me2（歪） 新净（崭新） g

---

 m'8,Z

---

L  
J sde+G,N  
啱啱（刚刚，刚好） 啱先（刚才） 正话（刚才） UU~S{!*+L  
凑啱（恰好） 不溜leo1（一向） 先至（才） hV_bm@f/y  
就嚟（就要） 经已（已经） 卒之（终于） 0ZcvpR?G  
终归（终究） 终须（终究） 好（很） /x\{cHAt8J  
仲（还） 鬼咁（那么） 十分之（十分） [M?'N w/[S  
极之（极） 相当之（相当） 非常之（非常） dz­_~_
|  
稍为（稍微） 净（光，只有） 净喺（只是，光是） cHP~J%&L  
差唔多（差不多） 连气（一连） 亦（也） "h58I)O  
又试（又） 但凡（凡是） 逢喺（凡是） oy­{ {d  
咪mei2（别） 咪住（先别） 唔使（不用） 4TX~]tEyky  
唔好（不好） 唔通（难道） 实（一定） GE?M. '!{{  
奉旨（肯定） 查实（其实） 是必（必定） nz+k ,  
梗（肯定） 一于（就，表示下定决心去做某事） 'z\$.L  
千祈（千万） 专登（专门，故意） 特登（特地）

---

K%i9S;~  
好在（幸亏） 直头（直接） 直情（简直，根本）
 a>6@1liT  
同埋（和，同） 一喺（要么） 事关（因为） T'­8d|$

---

X  
固然之（固然） 固之然（固然） 之不过（不过） 8>4@g!9E  
即管（尽管） 唔单只（不但） 不特止（不仅仅） hs

---

Cts@R  
定（还是） 抑或（或者） 于是乎（于是） V)q|

---

U6R  
然之后（然后） 同（和） 为咗（为了） R-[t 4 BHn  
啫（罢了） 之嘛（罢了） 啩（吧） $*-UY  
K."%PdC  
俗语 nA1059B  
开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁） <4Ev3z*;Z  
一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕） nGoQwKIW  
一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此） ;:Kd?Tz$  
舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大） ))NiX^)8^  
执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼） dsrKHi­  
大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹） | > t,1T.  
踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝） #0uD&95<  
抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） g
R#lRA/  
扯猫尾（演双簧，串通自来） 黐孖筋（神经质） hO?RsYJ.F  
鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气） ­;)7GdR^K  
笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约） \g;o9}@3~  
一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人） w+_pq6\V
  
三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟） [1]Xg^9k00C  
好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白） yRdME>_L  
有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有） 9V/:1I0?&0  
死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心） K3I|d;Y~X!  
定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡） :=cZ,?PQp1  
水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） _VM()n;  
鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗） xhTiOt6l  
古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） =?=XO:P  
无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回） y} W-OLE  
一天都光晒（云开雾散，大快人心） [G#PK
[1]5C  
一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 1[
U`,(C1  
十问九唔应（屡问屡不答） XUK!1}­  
人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） z7$,m#tw  
小心驶得晚年船（小心可保长久平安） e Y'< U

---

O  
手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 0*{ 2^\  
数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） F15Yn  
十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） q3­7d:Hp  
生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） Xube;b  
各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） i[V\RKH*F  
手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） vOV$Hle  
有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） DYej<

---

T'?3  
有头威冇尾阵（虎头蛇尾） [=

---

=x4N b  
跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） -?}Z0e(w[1]  
楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） dH
O8 bYBH  
有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） ^=.QQo||B  
食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 7%)KB4(\_  
食碗面反碗底（比喻忘恩负义）  J]4pPDm  
好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） |SSe n#PYp  
猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） b-Xc6f  
崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物） +Jl PQ~5  
鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露） DU|>zO%  
偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） zbgH}6[1]b  
光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）