能率热水器维修gznlv:学说上海话.

学说上海话 第一课 问候

爸爸，侬早。（爸爸，你早。）

侬起来了？（你起来了？）

妈妈呢？（妈妈呢？）

伊鞋要起来勒。（她也快起床了）

侬今朝为啥起来介早？（你今天为什么起来那么早？）

今朝公司有事体，我先走勒。（今天公司有事情，我先走了。）

爸爸，我回来了。（爸爸，我回来了。）

介早回来啦！侬吃过了伐？（这么早就回来了，你吃过了吗？）

阿哥呢？（哥哥呢？）

伊侧起勒。（他出去了。）

侬——你 起来——起床

伊——他（她）鞋——也

今朝——今天 为啥——为什么 介——那么 介早——那么早

侧起——出去

学说上海话 第二课 在邮局

我要拿一个包裹。（我要取一个包裹。）

拿单子交拨我。（把单子交给我。）

诺。（给你。）

来了格张表格高头写身份证号头。（在这张表格写上身份证号码。)

写好勒。（写好了。）

侬稍微等一些。(你稍微等一会。）

恩。（恩。）

拿好包裹。老重格。（拿好包裹。号中啊。）

我还有一封信要寄到美国。（我还有一封信要寄到美国。）

先称称份量。（先称称重量。）

一定伐会超重格，就一张纸头。（一定不会超重的，才一张纸。）

是没超重。格侬付四块死角。（是没有超重。那你付四元四角。）

谢谢侬。（谢谢你。）

伐客气。（不用客气。）

交八——交给

格张——这张 号头——号码

等一些——等一会

学说上海话 第三课 在路上

先生，对勿起（先生，对不起）

到上海火车站乘鞋里一部车子？(到上海火车站乘哪一辆车？）

乘123（乘123）

格么车钿多少？（那么车票多少钱？）

现在在是一块，空调车两块。（现在都是一元，空调车两元。）

谢谢，谢谢。（谢谢，谢谢。）

请问到人民广场乘啥车子？（请问到人民广场乘什么车？）

乘地铁老便当格。（乘地铁很方便的。）

地铁站头来啥地方?哪能走？(地铁站在什么地方?怎么走？)

穿过马路，一直朝前走。（穿过马路，一直向前走。）

到前头一条马路右手转弯。（到前面第一条横马路右拐。）

谢谢侬。（谢谢你。）

师傅，到淮海路。（师傅，到淮海路。）

走伊条路好伐？（走那条路好吗？）

格条路堵勒结棍。（这条路堵得厉害。）

勿要紧（没事儿）

只要侬九点钟前头开到。（只要你九点前开到。）

一句闲话。（一句话。）

学说上海话 第四课 看病

侬鞋里得伐适意？（你哪里不舒服？）

肚皮痛，老痛格。（肚子疼，很疼的。）

痛勒多少辰光勒？（疼了多久了？）

没多少辰光。一记头就老痛勒。（没多久。一下子就很痛了。）

肚皮啥伐？（拉肚子吗？）

没。但是吐过勒。（没有。但是吐过了。）

是伐是吃了伐清爽格东西了？（是不是吃了不干净的东西了？）

应该是没呀。（应该是没有啊。）

侬困上去，让我摸摸看。（你睡上去，让我摸摸看。）

好格。（好的。）

格的痛伐？（这里疼吗？）

痛格。（疼的。）

侬是急性胃炎。（你是急性胃炎。）

我开点药，三天就会得好勒。（我开点药，三天就会好的。）

有啥伐可以吃格伐？（有什么不能吃的吗？）

吃勒清淡点就可以了。（吃得清淡点就可以了。）

谢谢医生。（谢谢医生。）

学说上海话 第五课 住酒店

我预定过房间格，我叫张芳。（我预定过房间的，我叫张芳。）

请稍微等一些。让我查一查。（请稍微等一会。让我查一查。）

谢谢。（谢谢。）

是603房间。麻烦侬登记一下。（是603房间。麻烦你登记一下。）

我想问一声客房服务格电话。（我想问一声客房服务的电话。）

侬有需要就打1001客房部。（你有需要就打1001客房部。）

谢谢。（谢谢。）

箱子把勒门后头好了。（箱子放在门后吧。）

好的。（好的。）

酒店里相有伐有贵重物品保险箱？（酒店里面有没有贵重物品保险箱？）

有格。（有的。）

但是侬要先到大堂办手续。（但是你要先到大堂办理手续。）

格钞票拨侬。（这些钱给你。）

伐来三。（不行。）

阿拉酒店服务员伐可以收小费格。（我们酒店服务员是不能收小费的。）

格就谢谢侬帮我忙拿箱子。（那就谢谢你帮我忙拿箱子。）

应该的。（应该的。）

学说上海话 第六课 打电话

喂，请问王玲勒勒伐？（喂，请问王玲在吗？）

我就是，请问侬鞋里一位？（我就是，请问你是哪一位？）

我是张芳呀，侬勿记得勒啊？（我是张芳啊，你不记得了吗？）

哪能会！阿拉老长辰光没联系了（怎么会，我们很长时间没有联系了）

侬好伐？（你好吗？）

就是呀！我还可以伐！（就是啊！我还可以吧！）

上班蛮忙格。你呢？（上班挺忙的。你呢？）

我工作勿大顺心，想换工作。（我工作不太顺心，想换工作。）

现在格工作钞票少呀。（现在的工作钱太少了。）

格个事体是勿好太急格呀，对伐？（这种事情是不能太急的啊，对吗？）

就是讲呀！（就是说啊！）

哎，最近我格身体还勿大好（哎，最近我的身体也不太好）

老是生毛病。（老是生病。）

啊呀！格侬要紧伐啦？（啊呀！那你要紧吗？）

还没啥大勿了格。（也没什么大不了的吧。）

喔，对了。我忘记帮侬讲了（喔，对了。我忘记跟你说了）

我格拷机号头调太了。（我的拷机号码换了。）

娘我拿笔记一记。（让我拿笔记一下。）

126-45678（126-45678）

好格，格阿拉多联络。（好格，那我们多联络。）

一定。（一定。）

学说上海话 第七课 午餐

吃饭格辰光到勒（吃饭的时间到了）

走，我请侬到外头涮一顿。（走，我请你到外面去涮一顿。）

勿要客气勒（别客气了）

阿拉随便去吃眼快餐好勒。（我们随便吃点快餐好了。）

勿来三，老同学千年难板碰着一趟（那怎么行？老同学难得碰上一回）

哪能吃快餐啊。（怎么能吃快餐呢。）

侬欢喜吃啥？侬来点。（你喜欢吃什么？你来点。）

介许多菜勿晓得点啥好，（这么多菜不知道点什么好，）

还是侬来。（还是你来。）

一只炒虾仁，一只鱼香肉丝（一个炒虾仁，一个鱼香肉丝）

一只松鼠黄鱼。（一个松鼠黄鱼。）

差勿多了，吃勿脱格。（差不多了，吃不完的。)

汤总归要格，再来只汤。（汤总是要的，再来个汤。）

侬老会点菜格，菜味道老好格。（你很会点菜，菜的味道很好。)

格家店我老吃勒，啥格菜好有数格（这家店我常来吃，哪个菜好有数）

今朝吃畅勒，夜饭鞋吃勿落勒（今天吃得过瘾了，晚饭也吃不下了）

要吃减肥茶勒。（要喝减肥茶了。）

小姐，埋单！（小姐，埋单！）

我来。（我来。）

啥闲话，难板碰着，（什么话，难得碰到，）

那能要侬埋单。（怎么能让你付钱呢。）

学说上海话 第八课 观光

侬到美国去了两年，格倘回来（你到美国去了两年，这次回来）

我想城隍庙总归要陪侬转一转。（我想城隍庙总归要陪你转一转。）

难为侬想着。（难为你想着。）

老底子小辰光（以前小时候）

阿拉最喜欢到城隍庙来格。（我们最喜欢到城隍庙来的。）

出去吃勒两年西菜（出去吃了两年西餐）

倒还蛮牵记城隍庙格点心。（倒还挺想着城隍庙的点心。）

到底两样格（到底不一样）

西菜再好吃，总归勿习惯。（西餐再好吃，总是不习惯。）

阿拉进去坐一歇，泡壶茶好伐？（我们进去坐一会儿，沏壶茶好吗？）

好格好格（好的好的）

勒勒美国我专门想起格搭格九曲桥。（在美国我常常会想起这儿的九曲桥。）

格两年上海变化介大（这两年上海变化这么大）

交归地方侬勿认得勒。（许多地方都认不出了。）

是格，现在南京路是步行街（是的，现在南京路是步行街）

勿开车子。（不通车了。）

我还想到浦东去，看看东方明珠（我还想到浦东去，看看东方明珠）

金茂大厦、世纪公园老啥。（金茂大厦、世纪公园等等。）

好格呀（好啊）

阿拉等些就再到浦东兜一圈。（我们等会儿就再到浦东逛一圈。）

学说上海话 第九课 购物

侬要买点啥？（你要买点什么？）

格件衣裳啥价钿？（这件衣服什么价钱？）

两百块（两百元）

介巨啊，好强点伐？（那么贵啊！可以便宜点吗？）

格件衣裳老时髦格呀（这件衣裳很时髦的啊）

料作又老好格。（料子又很好的。）

好是蛮好。好稍微便宜眼伐拉？（好是挺好的。可以稍微便宜点吗？）

侬诚心买伐啦？（你诚心买的吗？）

当然。打只折头好伐啦？（当然。打个折扣好吗？）

最便宜，一百五十块（最便宜，一百五十元）

勿好再便宜了。（不能再便宜了。）

再少点，一百三十块，好伐啦？（再少点，一百三十元，好吗？）

格实在勿来塞勒（那实在不行了）

大家各让一步，一百四十块。（大家各让一步，一百四十元。）

好伐好伐，我还是蛮欢喜格。（好吧好吧，我还是挺喜欢的。）

侬买了实在老格算格（你买了真的很合算的）

大店家里相一模一样格要卖三百块。（大店里面一模一样的要卖三百元。）

学说上海话 第十课 告别送行

明朝侬就要回美国去勒。（明天你就要回美国去了。）

侬回来格段辰光过勒老快格。（你回来的这段时间过得很快啊。）

是格呀。去勒两年第一趟回来（是的啊。去了两年第一次回来）

上海变化真格老快格。（上海变化真的很快啊。）

所以讲呀（所以说啊）

侬一定要经常回来看看。（你一定要经常回来看看。）

我还老想经常回来格（我也很想经常回来的）

但是假期少了眼。（但是假期少了些。）

老同学现在再难板碰得到（老同学现在都很难遇到）

大家工作再老忙格。（大家工作都很忙啊。）

看到老同学真格老开心格。（看到老同学真的很开心啊。）

格侬爸爸妈妈（那你爸爸妈妈）

一定还老舍不得侬走格。（一定也很舍不得你走的。）

就是讲呀（就是说啊）

我勿想叫妈妈去机场送我（我不想让妈妈去机场送我）

去勒伊又要柄勿老哭勒。（去了她又要忍不住哭了。）

侬到勒美国（你到了美国）

记得要帮阿拉多联系。（记得要跟我们多联系。）

格是一定格。（那是一定的。）

侬今朝就早点困觉伐（你今天就早点睡觉吧)

明早还要赶飞机。祝侬一路顺利（明天还要赶飞机。祝你一路顺利）