隔夜饭 亚硝酸盐:十五部英文电影经典对白

十五部英文电影经典对白

  Frankly, my dear, I don't givea damn.

坦白说，亲爱的，我不在乎。

——《乱世佳人》Gone with the Wind(1939年)

我要回家.我要想办法让他回到我身边.无论如何,明天是崭新的一天。

I'll go home.I'll think of some way to get himback. After all, tomorrow, is another day!

——《乱世佳人》Gone with the Wind(1939年)

You don't understand! I could a had class. I could a been acontender. I could've been somebody, instead of a bum, which iswhat I am.

你不明白！我本可以进入上流社会。我本可以成为一个上进的人。我本可以当个有脸面的人物，而不是像现在这样当个小混混。

——《码头风云》 On the Waterfront（1954）

Toto, I've got a feeling we're not in Kansasanymore.

托托，我有一种感觉我们再也回不了家了。

——《绿野仙踪》The Wizard of Oz(1939年)

“Here's looking at you, kid.” Casablanca

孩子，就看你的了。——《卡萨布兰卡》Casablanca (1942年)

All right, Mr. De Mille, I'm ready for myclose-up.

好了，德米勒先生，我为特写镜头做好准备了。——《日落大道》Sunset Blvd (1950年) 

May the Force be with you.

愿原力与你同在。——《星球大战》Star Wars (1977年) 

Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night. AllAbout Eve, 1950.“紧上安全带，今晚将会非常颠簸。”——《彗星美人》(1950年) 

 What we'vegot here is failure to communicate.

现在我们得到的只是沟通上的失败。”——《铁窗喋血》Cool Hand Luke(1967年) 

I love thesmell of napalm in the morning.

我喜欢在清早闻汽油弹的气味。——《现代启示录》Apocalypse Now(1979年) 

 Love means never having to say you'resorry.

真爱意味着永远不必说对不起。——《爱情故事》Love Story (1970年) 

Louis,I think thisis the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我想这是一段美好友谊的开始。——《卡萨布兰卡》Casablanca (1942年) 

A census taker once tried to test me. I ate his liver withsome fava beans and a nice Chianti.

曾经有人想调查我。我就着蚕豆和酒，把他的肝脏吃掉了。

——《沉默的羔羊》The Silence of the Lambs(1991年) 

There's noplace like home.

没有任何地方可以像家一样。——《绿野仙踪》The Wizard of Oz(1939年) 

 You know some birds are not meant to becaged, their feathers are just toobright。

你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

——《肖申克的救赎》The ShawshankRedemption（1994）

A strong man can savehimself,a great man can save another.

强者自救，圣者渡人。——《肖申克的救赎》The ShawshankRedemption（1994）

One meets its destiny on theroad he takes to avoid it.

往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。——《功夫熊猫》Kung Fu Panda  2008

Your mind is like thiswater, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see,but if you allow it to settle , the answer becomesclear.

你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。——《功夫熊猫》Kung Fu Panda  2008

People can't do something bythemselves; they wanna tell you you can not do it.

当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。——《当幸福来敲门》 The Pursuit of Happyness  2006

If you are ever in trouble,don’t try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。——《阿甘正传》Forrest Gump  1994

Death is just a part oflife, something we’re all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。——《阿甘正传》Forrest Gump  1994

外研社官方博客 http://blog.sina.com.cn/fltrp19