鲁迅题呐喊白话翻译:警察 嫖娼

　　主持人阿丘：8月10日，一则新闻被各地报纸纷纷转载，几大网站都把它放在头条，热点位置，并设立了网友评论区，一时间，跟帖无数，轰动全国。标题是：民警华山嫖娼被抓竟阻挠执法；导语：河南郑州一民警在陕西华阴旅游时涉嫌嫖娼被抓获，被带回调查时强行阻挠并称“都是同行，给个面子。”

　　各大网站和报纸的报道转载于当天的陕西《华商报》，而《华商报》说新闻线索得来于河南的一名神秘的报料者。报料者称，40多天前，河南省郑州市公安局交巡警三大队组织民警到华山旅游，住在位于华山脚下的交通宾馆。当晚，该大队一名中队指导员姚某(后经记者调查为郑州市公安局交巡警三大队车站中队指导员)、六中队队长张某等3人吃过晚饭后，到宾馆4楼按摩，并接受小姐提供的性服务。当地派出所民警准备将姚某等两人带离宾馆时，郑州市公安局交巡警三大队来旅游的二十多名民警全部出动，拦截办案民警并要求放人，双方僵持近一个小时。

　　这名报料的读者还称：双方对峙时，当地派出所民警报警请求“110”和特警支援，对方遂表示不再阻拦，愿意到派出所接受处罚。派出所民警称，每人罚款1万元。对方听说后，这才亮明了自己的身份，希望派出所民警能“照顾”一下同行。之后，当地派出所民警把罚款总额由3万元降到了6000元，对方交了6000元罚款，当地派出所才放了人。事后，郑州交巡警中有人怀疑这起事件是华阴当地派出所民警设下的圈套。《华商报》记者在陕西河南两地详细调查后8月10日将调查结果在报纸披露。

　　主持人阿丘：从6月25事情发生到8月10日见报，中间相隔40多天。河南郑州民警姚某和张某所在单位的上级领导和陕西华阴办案警方的领导，均表示在报纸披露之前对此事毫不知情，毫不知情。此事一出，两地的警方处境都十分尴尬。

　　影像：郑州市公安局交巡警支队三大队

　　采访郑州市公安局交巡警支队三大队赵新民：

　　记者：当时你相信吗？

　　赵新民：我确实又相信又不敢相信，又相信又不敢，我脑子转圈了，

　　采访郑州市公安局交巡警支队程合新：

　　举报是什么目的我很难说清楚。如果他报的是组织的负责人，他说我向组织反应，向我交警支队上级郑州市公安机关，郑州市纪委反应，而又没有作出什么反应，这说明我们不负责任。40天的情况，到这个时间去如何，我想这别有用意，应该是别有用意。

　　影像：华阴市公安局

　　采访华阴市公安局局长：这个事情后面的麻烦还多呢，我跟你说，不是你们简单的采访做完就完了，不是的。

　　主持人阿丘：不管怎样，查清事实最重要。从报纸的报道出来当天起，河南郑州警方就采取了积极的行动，一方面接连派出三个调查组，奔赴陕西华阴查清事实。一方面马上和自己的干警进行对证。

　　采访赵新民：：再问这个张伟军，我说你给我说，这个事你做了没有？他一开始稍微有点就是说，反正一看，肯定有问题。我说你给我说实话，到底做了没有？他说我做了，只是做的头顶，很累做了头顶按摩，我说嫖娼了没有？他说没有，我说我相信。毕竟我们也是在一起工作一两年的。要信任中间领导，我说你做没做按摩？他说我做了。做没做违法违纪的事情，嫖娼了没有？他说我喝多了。我说你废话。我今年也将近50了，干上领导岗位，虽然不是说多大的官，就是基层，特别是这个基层领导岗位，将近20年了，我一听他说这个话，里面肯定有问题，我不做这个事情，我可以理直气壮，我没做，我脑子里面非常的怀疑，所以我当时一下子大脑，虽然说你作为按摩，你累了辛苦了，在外地，又是你的休息的时间，又不是在单位，你属于个人出去旅游了，带着家属，你去做嫖娼行为，你说你喝多了，不知道，我说你废话，我脑子里马上产生了很警觉。

　　主持人阿丘：报纸登出后第二天，调查组也从陕西带回了结果，警察嫖娼事件确属实。

　　采访郑州市公安局交巡警支队程合新：

　　影响很大，很臭。我们近期在学习任长霞同志活动中，在公安部开展的大讨论活动中，我们都在积极的转变工作作风，树立好形象，都在努力的工作，都在自己的工作岗位上为郑州市的安全，交通畅通都在做很多的工作，突然出现这样的见不得人的事，很臭的事，最后我们弄的很被动。这个同志，这个事还没法说，它不是别的问题，所以大家对我们这个士气消极很大，

　　采访大队长：我说落实到以后，确实太不应该了，因为目前我们公安队伍，整个全国上下，一个是大练兵，一个是抓队伍，都在开展生龙活虎的大整兵活动，为人民服务的活动当中，你出现这个事情，我作为一个大队长确实非常非常的震惊，非常恼火，你说我们的队伍抓的不严，抓的不紧，不可能的，我们的队伍是非常紧凑的，每天从早到晚一直就这样子，不停的工作。

　　主持人阿丘：警察姚某嫖娼属实，河南郑州警方感到脸上无光，但是在调查过程中同时显露的一些问题让陕西华阴的警方却更是坐不住了。原来案件发生了40多天了，竟然一直没有裁决，就是说现有的对案子的处理结果和意见都是暂时的，初级的，就是说对当事人正式的处理结果还没有出来。正式的裁定书还没有出来。没有通过的原因是负责办案的陕西华阴市公安局玉泉派出所在将案卷送往华阴市公安局法制科检验的时候，法制科在审查时发现这起案件在处理程序上还有一些不到位的地方，有些证据还要进一步调查取证。比如说要对涉案的民警姚某要再辨认，还要找到他进行再次谈话。要和涉嫌卖淫的小姐和当时按摩室的经理谈话等等。所以华阴市公安局法制科在对此案审核后认为暂时不能裁决，提出补充调查意见后，责成玉泉派出所进一步调查。

　　主持人阿丘：在此后的40多天里，这个案子一直就处于非裁决状态。警方找不到涉嫌卖淫的小姐和当时按摩室的经理，也没有和涉案警察姚某本人或者他的单位联系。

　　采访华阴市公安局局长：因为我们考虑到毕竟都是同行，河南和这个陕西比邻，有很多公务，经常要在一块互相的配合，尽管这个事情发生在个别的民警身上，但很有可能影响到陕西和河南警方的协助关系。

　　主持人阿丘：李局长说从大局出发，本不想过于追究，但是不知怎么回事，这件事突然被报纸披露了，正像他所说的，麻烦更多了，在调查中还在当时的案卷里发现了一张暂扣款的收据。这个收据我得给您解释解释，当时姚某因为嫖娼被带到玉泉派出所处理时交了一笔5000块钱的罚款，这笔钱叫暂扣款，有了这笔钱作抵押，在调查中就能比较容易的找到当事人。但是需要打一个暂扣款的收据交给当事人也就是姚某做个凭证。以便于等正式的处理结果出来以后对这笔钱再做重新处理。但是这张单据现在却还躺在当时的案卷里，没交给姚某，有些人就有怀疑了，说陕西华阴警方罚款不开收据，会不会有设套抓嫖罚款的嫌疑呢？

　　华阴市公安局局长采访：我想表明一下态度，反应这个问题，你们来调查也是从这个问题入手的，我认为我们目前不存在这个问题，但是这个问题还是要深入调查。

　　赵新民采访：

　　这个问题我想是这样，我们不能这样责怪这样，这个事情不能推理或者以猜测，派查犯罪嫌疑人这个每个警方的义务和责任，他设套你不上，你意志坚强，你的觉悟高，啥套也套不住你，是不是这个道理，出了问题，你吹毛求疵从主观上不找原因，可能上，别的怎么去套上，所以这个套的讲法不妥，这个事情我不赞成，怎么叫套呢？每个警方它的责任和义务就是保证一方的平安，保证一方的平安都要通过各种措施手段来保证，其中这也是一个措施之一。对不对？藏污纳垢的地方都是危害社会的根源，滋生地，人家清查是应该的事情。这里面不要套，我想这个道理不好。谈不上什么套？

　　反过来我讲的，什么套，套你不上就什么也没有了，套不住你，你上了还是你自己的问题。

　　华阴市公安局局长：

　　包括我们的有很多不明真相的人，好象都认为这个事情是我们的华山捅出来的，都认为我们同行整同行，实际上不是这个事情，从某种程度上，我们是为了洗清自己才接受这么一个采访。

　　主持人阿丘：谁都没有想到事情发展到这个地步，一篇报道，让两地警方都感到措手不及，陕西华阴警方更是被动。华阴市公安局局长李天荣说事情本来发展不到罚款那一步，他后来了解到的事实是，事发当天，因为郑州警察没有确切表明自己身份并强行阻挠执法，造成了两方对峙，演化到后来难以收拾的地步。那天在交通宾馆到底发生了什么，这里要给您细细说说。位

　　于华山脚下的华阴市交通宾馆，警察嫖娼案的发生地。据华阴市警方事后说，六月初华阴市接连发生了两起凶杀案，为了调查案件，当地警方一直在对当地的暂住、流动人口进行排查。今年6月25号晚上，负责排察工作的警察来到了这家交通宾馆。

　　采访：华阴警察陈建

　　解说：在宾馆的四层402房间，排查德民警察到了一对涉嫌卖淫嫖娼的男女，经华阴警方事后查证，在房间里的女的是卖淫人员黄某某，男的是郑州市公安局交巡警支队三大队车站一中队的指导员姚某。当时姚某并没有告诉华阴警察自己的身份，同时，被发现的还有姚某的同事，正在按摩室接受异性按张某。鉴于两人有从事违法行为的嫌疑，陈建和他的同事决定将姚某和张某带回派出所进行调查，下楼的时候受到两人随行同事的阻拦

　　采访：

　　局长：在带人的过程中，遭到他们团队的其他人员围攻

　　陈建：他们说都是同行，要问在这问，人坚决不让走

　　陈建：郑州警察不管警察的事。

　　解说：陈健说，当时在四楼和三楼的这个拐角处，他们被一行几十个人围困，不能将人顺利带走，他们的带队马教导员一会被这个人拉到这个角落说情，一会被那个人拉到那个角落说情。双方僵持了僵持了将近一个小时，

　　采访：

　　局长：最后所领导将情况汇报到代班领导，代班领导最后决定调巡警对支援。

　　陈建：最后特警也来了。

　　主持人阿丘：直到华阴警方做出请求110和特警支援的决定之后，玉泉派出所的民警最终将姚某带回了所里处理，并收取了5000元的暂扣款。处理完毕后，姚某和同事回了郑州，涉嫌卖淫的小姐和按摩室老板也溜走了，案子没有裁决，就这么拖了下来，双方都没有向领导汇报，直到报纸披露。

　　采访：

　　河南交警支队政委：这个事我想这毕竟是不光彩的事，出来以后他们去的人都是感到很不光彩，所以说我想处于掩饰这个事，我想他要是做好事了，其他早就报告了，毕竟这个事情很不光彩，作为他们的心理是能瞒就瞒。

　　华阴市公安局局长：

　　记者：这样说，没有记者采访这个事情有没有人知道了？

　　华阴局长：那应该是这样子的。首先我们考虑到，毕竟同行之间发生这个事情，确实。我都很为难啊。很大的为难啊。

　　郑州市公安局交巡警支队三大队赵新民

　　大家对你是揭发出来了，你向组织交代这个问题，我相信组织会考虑考虑，最起码你主动交代，跟你被老百姓揭发出来，这是两个概念，假如陕西警方通知我们的话，我们会把这个事情处理的，不会像现在这样，我们的形象损坏的少一点。

　　华阴市公安局局长：

　　华阴局长：我的真实心理。我给你说，这个事情首先考虑的就是关系，这个事情毕竟就是……，这个事情落实之后，后面的麻烦可能还多。

　　主持人阿丘：在调查清楚案件经过之后，郑州市公安局交警巡警支队很快作出了处理意见送郑州市公安局批准。经支队党委研究，拟对姚某给与开除公职，开除党籍处分，对接受异性按摩的张某某给与行政记过处分，因其已经不适应从事公安工作，予以辞退。

　　解说：郑州市公安局交巡警支队三大队禁闭室，接受异性按摩的张某某正在禁闭之中，他现在还是警察，等到走出禁闭室的时候，他就已经不是警察了，郑州市公安局已经批准了交警支队对他们的处理意见。而嫖娼的姚某因为压力太大，在处理意见还在起草的时候就已经离开了警察队伍。事情到这一步，他们都不得不为自己的行为付出高昂的代价，而陕西华阴的警方，他们也开始认识到事情的严重性，终止40多天的姚某嫖娼案，又开始进入了工作日程