西宁青百超市:☆〖占领华尔街〗从天涯消失的高楼——[关注]占据华尔街的我们都是那99%(翻译)复活+补完

来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/09 03:15:20
写在前面的话：原谅我对这座高楼的感情，虽然四月已有转载帖，我还是希望能在这个公平的爱国的平台复活这座高楼。接力翻译过程中，我们有思考，有争吵，有愤怒，有悲哀，我想还原这一切，重现我们成长和思考的全过程。感谢四月青年！】

【原帖全60页网盘下载地址：http://115.com/file/aqyneg5l#，感谢@骑驴晒月亮的努力收集。】

作者：系統保留字符  发表日期：2011-10-13 0:30:00

        http://wearethe99percent.tumblr.com/page/1

        我们是那99%，这个是占据华尔街的口号，各地的穷人们在这里分享自己的故事。这个链接放出来很久，但是一直没看到有翻译。我挑了一些贴在这里， 英语水平有限，很多美国的生活常识也不理解， 很多也只能意会。
　　
　　无业的、因病致贫的、仇富的不多翻，这种悲惨的故事哪里都一样。
　　看了之后，我的感想：
　　1、学生贷款是大部分人无法逾越的大山。
　　2、占据华尔街的并不都是懒汉不工作的人或者瘾君子，有很多和中国人一样辛勤工作的人却也不能获得保障
　　3、食品券和救助不是每个穷人都有资格拿的
　　4、最低工资养不活自己，交不起健康险，更别说养活一家3口了
　　5、09年开始，失业情况很严重
　　7、10年间美国工资水平是下降了
　　8、老无所依的现象在美国是很多的
　　9、分享的故事中，有不少奇奇怪怪的事情，放在中国早就在网上闹翻天了，美国静悄悄的，美国屁民的承受能力真好。
　　10、只有经济增长才能保持稳定，低廉的医疗、教育是人民的生活保障，决不能将医疗、教育成为只有富人才能享用的奢侈品，如果中国偏离这个方向，也许十几年后经济停止时就轮到中国人分享这些悲惨故事了
　　
　　有的故事在图片底下还有英文的补充说明,有的和图片不太一致，直接翻译不附原文了。

    2011-10-19 23:36 上传下载附件 (100.62 KB)
单亲母亲，我从13岁就开始工作，现在47岁，没有存款，已经付了15年的90000刀学生贷款，我艰难度日，很担心 ...

　  单亲母亲，我从13岁就开始工作，现在47岁，没有存款，已经付了15年的90000刀学生贷款，我艰难度日，很担心。
   
    2011-10-19 23:39 上传下载附件 (184.7 KB)
我上学的时候赚的比现在都多，尽管现在有8年工作经验了

        我上学的时候赚的比现在都多，尽管现在有8年工作经验了

    2011-10-19 23:59 上传下载附件 (64.26 KB)

        我30了，有个孩子，2006年我们过得还行， 我怀孕4个月的时候被解雇，
　　2011年的时候我们卖掉了所有东西，为了给我女儿她需要的东西。 我没工作，我们的房子也要被收了。
   
    2011-10-19 23:44 上传下载附件 (95.86 KB)
我很幸运我有工作，而且薪水还不错，但是我的老板面临着预算收紧，我现在是月光族，如果我丢了工作，我担心 ...
        
        我很幸运我有工作，而且薪水还不错，但是我的老板面临着预算收紧，我现在是月光族，如果我丢了工作，我担心再也找不到新的了


补充内容 (2011-10-20 14:42):
从天涯过来的朋友，请尽量使用qq或gmail邮箱注册，其他邮箱这两天都收不到验证邮件了~~

tumblr_lsxc4rLcdE1r25y9yo1_500.jpg (153.54 KB, 下载次数: 32)

2011-10-19 23:43 上传

下载次数: 32

我30了，有个孩子，2006年我们过得还行， 我怀孕4个月的时候被解雇，

已有 1 人评分贡献收起 理由 fanancai + 60感谢翻译。私人评分。

总评分: 贡献 + 60   查看全部评分

本主题由 南小生 于 2011-10-23 16:19 置顶分享0 收藏14 顶8 踩0 转发到微博 abigale_77 (在线)

论坛贵宾

abigale_77 在线
注册时间
2011-10-9
UID
278932
在线时间
55 小时
积分
319
最后登录
2011-11-4
帖子
211
主题
1
精华
0
性别
保密
金条
309
存款
0
魅力
0
贡献
319
阅读权限
200
分享
0
相册
0
理性
0
记录
0
好友
3
威望
0
日志
0

论坛贵宾

注册时间
2011-10-9
积分
319
  • 串个门
  • 加好友
  • 打招呼
  • 发消息
28楼 发表于 2011-10-20 08:26:34 |只看该作者 2011-10-20 13:35 上传下载附件 (577.73 KB)

我21了，自从15岁我妈妈得了肺病后我不得不每天出来工作来照顾妈妈。我没有什么在growing up，但是我有妈妈爱我。因为我的雇主竞争不过大企业，所以我也丢掉了工作。我十字韧带需要手术，我没有办法走路，我没有保险没有资格获得救助。我需要补牙（偶刚刚补了五颗牙在帝都口腔医院492RMB搞定）我有一颗智齿要拔。我妈妈去年去世了，我又独自一个人生活了。我希望3.0gpa能让我过得更好。我可能不得不为了生存放弃我的梦想
“.......独上高楼，望断天涯路”的前一句是什么 万丈高楼—（ ） 昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路的解释 “昨夜西风凋碧树,独上高楼,望断天涯路”是谁写的 辛弃疾：“独上高楼，望尽天涯路。”中，路的象征意义是什么？ 昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路的出处？ 求“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”的意思 对对子:登高楼,望江望海望天涯 那里可以找到CS大高楼的关 晏殊的昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。我想问此诗的境意？ 请问,谁能告诉我"昨夜西风凋碧树,独上高楼望尽天涯路"这首词的出处? 高楼上水的压力从哪儿来的？ 昨夜西风凋碧树,独上高楼望尽天涯路 独上高楼，望尽天涯路 意思? 昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路 昨夜西风雕碧树，独上高楼，望断天涯路 昨夜西风凋碧树 独上高楼 望断天涯路这句词是什么意思? 华尔街日报的历史 华尔街的点点滴滴 华尔街的股票交易所 华尔街的女主角 华尔街的历史 七律——人民解放军占领南京中叙事的语句是哪句 天涯论坛关了吗