翻译水平的调控环节:英文标点符号大全

{ open brace, open curly 左花括号
} close brace, close curly 右花括号
( open parenthesis, open paren 左圆括号
) close parenthesis, close paren 右圆括号
() brakets/ parentheses 括号
[ open bracket 左方括号
] close bracket 右方括号
[] square brackets 方括号
. period, dot 句号，点
| vertical bar, vertical virgule 竖线
& ampersand, and, reference, ref 和，引用
* asterisk, multiply, star, pointer 星号，乘号，星，指针
/ slash, divide, oblique 斜线，斜杠，除号
// slash-slash, comment 双斜线，注释符
# pound 井号
backslash, sometimes escape 反斜线转义符，有时表示转义符或续行符
~ tilde 波浪符
. full stop 句号
, comma 逗号
: colon 冒号
; semicolon 分号
question mark 问号
! exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语)
' apostrophe 撇号
- hyphen 连字号
-- dash 破折号
... dots/ ellipsis 省略号
" single quotation marks 单引号
"" double quotation marks 双引号
‖ parallel 双线号
& ampersand = and
～ swung dash 代字号
§ section; division 分节号
→ arrow 箭号；参见号

斜体是英语的一种独特的书写手段, 但具有标点的作用,它和字底线的作用完全一样。
1. 用于火车、飞机、轮船、太空船的名称之下
Challenger (飞机) Apollo Nine(太空船) 

2. 用于具有一定厚度的书籍、报纸、杂志、长诗、电影、作曲的标题下
Have you read Gone with the Wind ？
在书写体中,长篇小说书名下要加字底线,如是印刷体写成斜体即可。
the Washington Post Time magazine 

3．表示不常用的或还没有被英语这一语言所接受的外来词或短语。但外来语中的动植物科目须用字底线来表示。
In Korea , the sixty-first birthday is calld huan gup (beginning of new life) 1 He longed for 
La dolce vita. 

4． 强调文章中的某些词语,以引起读者的注意, 相当于汉语中的着重号(即在所强调的汉字下加一个黑点) 。

英国英语和美国英语标点符号的差异:

 
1．引号的用法：①属于引语的逗号、句号在美国英语中位于引号内，而在英国英语中多位于引号外；②引语内再套用引语时，美国英语中双引号在外单引号在内，而英国英语中的单引号在外、双引号在内。 
在美国英语中，如果省略号恰好在句尾，就用四个点，如I‘d like to...that is...if you don‘t mind.... 

2． 冒号的用法：①在小时与分钟之间，美国英语多用冒号，英国英语多用句号；②美国英语中，信件或演说词的称呼语之后用冒号，而在英国英语中多用逗号。 

中英文标点符号的差异:

 
汉语中目前使用的标点符号是参考借鉴西文的标点体系而制定的，它既保留了西文标点的主体特征，又带有与汉语语言特点相适应的特色。因而，中英文标点符号之间存在着一定的差异。 

⒈ 汉语中的某些标点符号为英语所没有。

 
⑴ 顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用；英语中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号。如： 
She slowly, carefully, deliberately moved the box. 
注意：类似的情况下，最后一个逗号后可加and，这个逗号也可省略--She slowly, carefully(,) and deliberately moved the box. 

⑵ 书名号（《》）：英文没有书名号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如： 
Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》 
Winter‘s Tale / Winter‘s Tale 《冬天的童话》 
The New York Times / The New York Times 《纽约时报》 
另外，英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等的专有名词也常用斜体来表示。 

⑶ 间隔号（•）：汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间，如"一二•九"、"奥黛丽•赫本（人名）"等。英语中没有汉语的间隔号，需要间隔时多用逗点。 

⑷ 着重号：有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语，这些实心点就是着重号。而英语中没有这一符号，需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等多种方法。 

⒉ 英语中的某些标点符号为汉语所没有。 
⑴ 撇号--Apostrophe（‘）
⑵ 连字号--Hyphen（-）
⑶ 斜线号—Virgule or Slash（/）：该符号主要起分割作用，如It could be for staff and / or students. 也常用于标音，如bed /bed/。 

⒊ 某些符号在汉英两种语言中的形式不同。 
⑴ 中文的句号是空心圈（。）
英文的句号是实心点（.）。 

⑵ 英文的省略号是三个点（...），位置在行底；
中文的为六个点（......），居于行中。

⑶ 英文的破折号是（-）
中文的是（--）

中国学生常见标点符号错误例析
(1) 顿号、书名号、句号、省略号错误。比较中英文标点符号可见,英文标点中没有中文形式的顿号、书名号、句号和省略号。而这四种标点符号成了大学英语写作中“借鉴频率较高的符号。如: 
〔错误〕1. While she is reading《Gone With the Wind》, I am cooking。
〔错误〕2. My sister bought a lot of fruits for me , such as banana 、orange 、apple and pear. 
英文中的印刷体用斜体字表示书籍、报刊、戏剧、电影、绘画作品等的名称,在书写体或打字机打的文本中用字下线表示斜体字;英文常用逗号来代替冒号;而句号是用实心小黑点表示。故以上两句应改为: 

〔修改〕1. While she is reading Gone With the Wind , I am cooking. (印刷体) 
或While she is reading Gone With the Wind , I am cooking. (书写体) 
〔修改〕2. My sister bought a lot of fruits for me , such as banana , orange , apple and pear. 

还有,英文中的省略号其实是三个句号的并列,许多学生由于受中文影响常错误地把英文省略号写成六点。

(2) 冒号错误。冒号是中英文兼有的标点符号。在汉语中,冒号是表示提示性话语之后的停顿,常用在“说、道、讲、问、唱、回答、喊、吼”等动词的后边,以标明下面的话是谁说的。此用法影响下列英文句子标点: 

〔错误〕3. I thought to myself :“What kind of trap is she laying ？” 
〔错误〕4. He asked :“Where are you from ？” 

以上两例中的冒号在英文中需用逗点表示。汉语中的冒号还可用在“如次“如下“例如“像等引起下文的提示语后边。在英文表达中,“for example”(例如) 一类的词后常用逗点代替冒号。

〔错误〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example : a person with good manners is kind and 
helpful to others. 
〔修改〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example , a person with good manners is kind and helpful to others. 

(3) 破折号错误。汉语中的破折号标明行文中解释说明的部分,而英文同位语也具有同等说明的功能,故英文写作中用破折号连接同位语成份的错误也屡见不鲜。如: 
〔错误〕6. We are studying and living at the famous university — Beijing University. 
〔修改〕6. We are studying and living at the famous university , Beijing University. 

对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号。英文中破折号的用法远没有中文的丰富。

在大学英语写作中,与语法知识有关的标点错误主要有: 

 
(1) 把非限制性定语从句(non -restrictive attributive clause) 理解成限制性定语从句(restrictive attributive clause) 而忽略用逗点。如:
〔错误〕7. We were led into a nearest fabric shop that was divided into two parts.

从句意来看,上句是一个非限制性定语从句,故应在shop 后加逗点,把that 相应改成which 即:
〔修改〕7. We were led into a nearest fabric shop , which was divided into two parts.

(2) 不论状语从句在整个句子中处于何种位置,一概以逗点隔开。
〔错误〕8. We will go there , if it is fine tomorrow. 

状语从句可置于句首或句末。置于句首时,一般要用标点隔开;而置于句末时,则无需与主句隔开,故 以上句子应改为: 
〔修改〕8. If it is fine tomorrow , we will go there. 或We will go there if it is fine tomorrow. 

(3) 在疑问句形式的陈述句后使用问号。
〔错误〕9. What fun we girls could expect , to stay in the same class , studying for four long years with them ？I wondered. 
〔修改〕9. What fun could we girls expect , to stay in the same class , studying for four long years with them , I wondered. 
英语疑问除可用问号来表达外,尚可用词序加以表达。故上例的疑问可用逗点表示。

(4) 误把however ,therefore , because , thus 等起联系作用的副词当成并列连词,导致写作中的逗号粘连(comma splice) 错误。
〔错误〕10. She thought what the teacher pointed out was right , however , she didn’t care for that . 
两个完整的句子或两个并列句之间不能一概用逗点点开, 可用句号、分号或在逗点后加并列连词(and , but , or , for , so , nor , yet) 等方法修改。故上例可改为: 

〔修改〕10. She thought what the teacher pointed out was right . However , she didn’t care for that .
或She thought what the teacher pointed out was right ; however , she didn’t care for that .
或She thought what the teacher pointed out was right , but she didn’t care for that . 

(5) 与comma splice 相映成趣的是,许多学生作文时,极少考虑句子间的逻辑关系,一个逗点连首尾,导致大量熔句(fused sentence) 的堆砌。例如: 

 
〔错误〕11. Young men like blue jeans they wear them all the time. 
〔修改〕11. Young men like blue jeans ; they wear them all the time. 
或Young men like blue jeans. They wear them all the time. 
或Young men like blue jeans , and they wear them all the time. 
或Young men like blue jeans ; they wear them all the time. 
或Since young men like blue jeans , they wear them all the time. 

(6) 两个并列的形容词间以and 代替逗点。
〔错误〕12. Through the window ,  in front of me were large green fields which reminded me of the small clearing where I spent my lonely and hard childhood. 
现代英语表达一般在两个形容词中间不使用and , 而是用逗点分隔。
〔修改〕12. Through the window ,  in front of me were large green fields which reminded me of the small clearing where I spent my lonely , hard childhood

因语体错位而造成的标点错误。英文写作是一种书面语的输出。其书面语体的特征要求其与口头语相区别。口语中存在的大量缩约 (contraction) 在书面语体中应尽量避免。而许多学生在书面作文中大量使用省字号(’),几乎1/ 3 左右的作文在文体上存在漏洞,现代英语的发展对此却难以容忍。如: 
1. I’d like to share my joys with you. ( I would like to) 
2. .you can’t behave like that . (you cannot) 
3. .there’re so many splendid toys for me to select . (there are) 

其他错误：
 (1) 引号错误。
〔错误〕13.“No pain , no gain. ”If you . 
〔修改〕13. As the saying goes ,“No pain , no gain. ” 

英文中短小的引语与作者提示“某某说之类的词语之间用逗点隔开,置于引号内。不能省略提示语“某某说之类而直接引用。
〔错误〕14. Glancing through the essay entitled“Why Not More ？ ”, Dr. Jefferson frowned thoughtfully. 
〔修改〕14. Glancing through the essay entitled“Why Not More ？,”Dr. Jefferson frowned thoughtfully. 

 英语语法大全之正确使用英语标点符号
书、笔、纸、墨水。

　　大家看看上面的句子，句中用的是什么标点呢？相信谁都会说是：顿号和句号啦。在英文句子里，也有顿号(、)和小圈儿句号(。)吗？上面的句子以英文来写的话，就应该是：

　　Book, pen, paper, ink.

　　可见在英文里是不用顿号和中文式句号的。标点符号在中、英文里的写法和用法有好多差别。下面就让我们从一个中文里所没有的标点开始吧。

一、Apostrophe (')省字符号、所有格符号

　　这个标点在中文里是没有的；但在英文里却随处可见。主要用在下列几方面：

　　* 表示所有格 (所有格的变化也不少，详细情形容后再谈)
　　* 缩写式
　　* 表示一些数字、字母、日期、缩写的复数形式

1.1 所有格 (Possessives):(注意：下列所有格只用在动物方面)
 
1.1.1 在名词(有生命的)后加上 's 表示单数所有格：

1. Sarah's coat is black.　莎拉的外套是黑色的。(Sarah's=莎拉的)
2. The boy's hat.　 (这男孩有一顶帽子)
3. The boy's hats.　(这男孩有好几顶帽子)
4. Jones's office.　(Jones 只有一个音节，结尾是 s, 所有格加 's)
5. Jones'　sweet tooth is legendary. (Jones 的结尾是s, 而接下来的词又以s开
始，那么，所有格就只加 ' 喔,真好玩！)
6. Moses' mouth is wide. (Moses 的尾音有重复的z音，所有格只加 ')
7. Louis' candy is sticky. (Louis有不止一个音节，结尾s，所有格只加 ' 。为什
么呢？好玩极了！)
8. My mother-in-law's house.　(monther-in-law 之类的复合名词，所有格's加在
结尾处)
9.　 The Surgeon General's report is due soon. (Surgeon General是复合词，同
上。)

    是不是觉得很乱？让我们归纳一下：
A. 一般单数名词(有生命的!)，所有格只在结尾加 's (第1-3句)
B. 如果单数名词尾是s, 或ce，所有格只加 '或 's (第4句)
C. 如果单数名词尾是s, 而跟着是以S开头的词，所有格只加 ' (第5句)
D. 如果单数名词尾音有重复的s或z音，或是eez音，所有格只加 ' (第6句)
E. 如果B项的名词只有一个音节(syllable)，所有格只能加 's　 (第4句)
F. 如果B项的名词有二个以上音节，所有格则只加 '　(第7句)
G. 复合词类处理法同A。(第8-9句)www.rr365.com

1.1.2　二人(或其他动物)以上的所有格表示法：

1. The boys' shoes.　(在复数boys尾加上 '而不是 's 喔)
2. The women's bags. (woman 的复数是 women, 所有格是 's)
3. The children's caps. (child 的复数是 children，和women同类型，所有格加
's)
4. The actresses' hats.　(actress 的复数是 actresses，因为结尾是 es, 因此所
有格只加 '便可)
5. The babies' toys.　(baby 的复数是 babies，结尾有es，因此所有格只加 ')
6. Ms. Joneses' house. (Joneses 是Jones 的复数)
7. My mothers-in-law's house. (注意是motherS 喔，所有格还是加 's)
　同样来归纳一下：
A.简单复数名词(同样是有生命的喔)的所有格写法是：先将原来单数名词结尾加s变成
复数，然后在结尾处再加上 '即成。(第1句)
B. 如果复数名词是由改变其内的韵母形成的，所有格同单数名词一样，结尾加上 's
(第2-3句)
C.如果复数名词尾是es, 所有格只加 ' (第4-6句)
D.如果是复数复合名词，则先将主要单数名词转成复数，然后在复合名词尾加上's
(第7句)
1.1.3　如果是几个名词并列的,所有格 's 加在最后一个名词尾：

1. Joe and Linda's house is being sold.　乔和琳达的房子已卖了。(这里表示房
子是Joe和Linda所共有)

1.1.4　如果几个名词是个别表示所有格时，每个名词尾都须加上 's :

1.　Mike's and Molly's grades have improved.　迈克和莫莉的成绩已有进步。(这
里表示迈克和莫莉各别的成绩都有进步)

1.1.5　不定式名词的所有格是在词尾加 's：
1. I need someone's help with my homework.　(someone 指某人,所有格someone's
某人的)
 
1.1.6　代名词的所有格不可加上 '或 's ：
1. Shella, whose eyes are blue?　(whose哪个人的，已有所有格的意思)
2. This book is hers, not yours.　(hers她的，yours你的)
3. It hurt its paw. (its 它的)
4. It's a nice day. (it's 是 it is 的意思,不属于所有格)
5. That is your right. (your 你的)
1.2　缩写式(Contractions):

1.2.1 在字词、日期中一部份字母或数字被省略，以 ' 代之 。
1. She wouldn't work for the gov't in '93.　(wouldn't=would not,
gov't=government, '93=1993)

1.2.2　名字、头衔的缩写格式可省略 '
1. Lt. Wm. Jones visited us.　(Lt. =Lieutenant, 不可写成 L't , Wm=William,
不可写成 W'm)
1.3　 复数形式(Plurals):
 
1.3.1　当一个词在句子里能清楚反映其复数意义时，不可再加 '：
1.　Don't give me any ifs, ands, or buts.　(不可写成 if's , and's , but's)
1.3.2　　在句子里，当一个词仅仅作为一个词时，其复数形式可加 's 使其含意更清
晰：

1.　He used twenty-five and's in one paragraph.　他在一段里用了25个and字。

1.3.3　 日期、数目字、只取首字母的缩写词(acronyms)这类以大写字母结尾时，复
数形式只需加上 s ，不必再加上 ' :www.rr365.com

1.　Seven Ph.D.s lived in this building in the 1970s.　(Ph.D.s 不可写成
Ph.D.'s,　1970s 也不可写成 1970's)

1.3.4　 当一个大写字母的复数形式可能会被误解时，可加上 's 以表示复数：