的士高dj舞蹈教学视频:遣词造句的中译英操作

来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/03 06:07:40
与英语相比，汉语处于劣势，虽然随着中国国力的增强，学习汉语的人越来越多，但短期内汉译英的工作由中国人自己做的局面不会有根本性改变。对于十分重要的文件，顶多最后由外国人在语言上把把关。

　　许多人的研究表明，外语水平难以达到自如，除其他原因外，主要是没有掌握足够的英语成语、搭配和句套子（idioms, collocations and sentence stems）。

　　英语成语经常是比喻性质的，其组成部分不能随意替换，如bark up the wrong tree, have sticky fingers等。

　　搭配分为两类，一是语法搭配（grammatical collocations），二是词汇搭配（lexical collocations）（Benson等1997）。语法搭配是一个短语，由一个主导词（dominant word），即名词、形容词和动词，加一个介词或不定式、从句等语法结构组成，如account for, apathy towards, offer to help, a pleasure to do something, and afraid that it would rain.词汇搭配不包括介词、不定式或从句等，而是由名词、形容词、动词和副词构成，如strong tea, rough estimates, readily available, sorely needed, deeply absorbed. 词汇搭配比成语更为灵活（如sorely needed 也可以说badly needed），但比单词的自由组合更为固定。所谓自由组合，是指只要符合语法规则，就可以几乎不受限制地进行组合。如，与put搭配的宾语可以是任何物体；run表示“管理”的意思时，其宾语的选择范围虽受到一定限制，但仍可以在意思上归纳为任何可以管理的机构，如business, institution等

读李煜《虞美人》对其遣词造句的妙处的感悟？？ 对杜甫《旅夜书怀》对其遣词造句的妙处的感悟 请大家举出跟王熙凤、林黛玉、晴雯有关的典型情节，体会一下作者遣词造句的精妙之处吧 鬼武者3的操作~~键盘操作~~谢谢~ 键盘上的操作代替鼠标操作 导入导出的功能及操作操作 DOS的操作命令 关于WORD的操作 输入法的有关操作 权证是怎样操作的？ 天龙八部的操作问题 基本的键盘操作 关于金山词霸的操作 暗黑破坏神的操作问题 暗黑破坏神的操作问题 电脑的操作程序 photoshop的基本操作 数控车床的操作 IE检索的操作 无心磨床的操作 百战天虫的操作指南? NBA2006操作的问题? 盐的操作 餐厅的操作流程