笑傲江湖任贤齐版49:英汉差异

 登录注册忘记密码？购物车 我的 K12 帮助中心  版主手册
K 币指南  K 币购买
网站客服  社区文化

• K12 首页
• 招聘求职
• 同步资源精选
• 个人专辑
• 英语同步课堂
• 青春健康
• K12 网校
• 视频课堂
• 杂志投稿
• 论坛

• 教育时事
• 教育图书
• 资源交流中心
• 教师频道
• K12 学习中心
• K12 Play
• 教案评比
• 产品专区
• 教育链接
• 家教

社区首页 · 老精华包 · 新精华区 · 教育随笔· 教育实验 · K12龙虎榜      帮助    主页 主页 » 学科教学区 » 英语论坛 » [写作技巧] 英汉表达差异 (一) 显示： 今天的主题  :: 调查列表 :: 帖子浏览器
   整理您的相片。下载 Google 的相片软件

[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #28329] 2003-06-28 09:08  罗敏江
发帖数： 774
注册时间： 2000-11
地区： 上海外国语大学附属浙江宏?.. 注册用户
[写作技巧] 英汉表达差异 (一)

——英语写作中的拦路虎
转自英语辅导报网站

有位专家曾做过这样一个实验：他找了两位二十岁左右的西班牙小伙子和中国小伙子，让他们在同一时间内用英语赐黄魑模峁靼嘌佬』镒愉熹烊魅鞯匦戳宋灏俣嘧郑馑急泶锘久髁耍葱从锓ù砦蟛皇っ毒伲亩Σ欢啵欢泄』镒又痪薪鞯匦戳瞬坏饺僮郑葱创砦蟛欢啵锓ǜ亩幌露啻Γ谷四岩粤鞒┑卦亩痢Ｏ匀唬罢咧蛔⒁馑枷氲谋泶铮笳咴蛴泻芮康挠锓ㄒ馐丁路赣锓ù砦螅庵忠馐对谙嗟背潭壬嫌跋炝怂枷氲谋泶铩Ｓ纱丝杉煌缁嵛幕尘暗娜耍嵊胁煌乃嘉绞胶退嘉肮撸谘靶碌挠镅允保嗣腔岷茏匀坏匕颜庵窒肮叽叫碌挠镅岳锶ィ庋蚰茄牟涣冀峁?


值得一提的是，中国人与西方人看问题的方法的确在许多方面存在着差异，而且这种差异的的确确在束缚着中国学生，成为他们英文写作中的拦路虎，使他们不能畅所欲言，不能准确而简洁地表达思想。因此，本文就大学英语写作中常出现的问题谈谈英汉表达的几种差异。

一、首先，让我们关注一下英美人与中国人思维方式的不同。英美人的思维方式是直线式的，他们在遣词造句谋篇上遵循着从一般（general）到具体（specific），从概括（summarize）到举例（exemplify），从整体（whole）到个体（respective）的原则。请看短文：

Soccer is a difficult sport．（1）A player must be able to run steadily without rest．（2）Sometimes a player must hit the ball with his or her head．（3）Players must be willing to bang into and be banged into by others．（4） They must put up with aching feet and sore muscles．

上面的这则短文中，主题句（main idea sentence）也就是文章的中心是第一句，（1）（2）（3）（4）句是用来说明主题句的。

而在汉语中，我们习惯于先分后总，先说原因后说结果，即所谓的“前因后果”，如果要表达相同的意思，我们通常这样说：

足球运动员必须能不停地奔跑，有时得用头顶球，撞别人或被别人撞，必须忍受双脚和肌肉的疼痛，所以说，足球运动是一项难度大的运动。

再比如写下面一则便条，因你母亲突然生病，周末你不能和汤姆去跳舞了，你找了舞跳得很好的时黛来代替你，并表示抱歉。

此英语便条为：

July 6，2002

Dear Tom，

I am sorry to inform you that I won‘t be able to go to dance with you this weekend． My mother is suddenly takenill．In order not to disappoint you，I have asked Shi Dai to take my place．She is a better dancer，I think．My regrets．

Joe

从便条中可以看出，英语表达先“果”—I won‘t be able to go to dance with you this weekend后“因”—my mother is suddenly

taken ill，即所谓的“先果后因”。

一般来说，在单个句子中，英语句子也是先中心，也就是将主要思想、结果放在句首，放在主句里表达；而汉语正相反，一般为后中心，主要的观点、信息往往放在句末。如：

He had to stay at hom e yesterday because he was ill．因为他病了，昨天他不得不呆在家里。

Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life．生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。

所以说，大学生用英文写作时，就要按照英美人的思维模式进行思考，也就是说要学会用英语进行思维，避免写出中国式的英语。

二、接下来，让我们看一下英汉句子结构的特点。英语属印欧语系，汉语属汉藏语系，两种语言相距甚远，英语结构紧凑，汉语结构松散。语言学家以“竹节句法”来比喻英语句子，即英语句子是由断不可缺的各种连接词衔接而成，宛如节节相连的竹子；而汉语句子则被比喻为“流水句法”，所谓的流水指少用乃至不用连接词仍行文流畅。所以说，英语重形和，汉语重意和。英语句子中如果少了连接词如or，but，if，so，because，when，although ， in order that，so that，所要表达的意思就支离破碎了，而汉语如没连接词，只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。如：

Conquer the desires，or they will conquer you．你如不能战胜欲念，欲念将要战胜你。

An Englishm an who could not speak Chinese was once travelling in China．一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。

---

We‘re English fans, we‘re Web fans!
笑迎天下朋友到：英语论坛
欢迎访问：K12个人专辑（罗敏江）
违规帖举报        [写作技巧] 英汉表达差异 (二) [帖号 #28330] 2003-06-28 09:09  罗敏江
发帖数： 774
注册时间： 2000-11
地区： 上海外国语大学附属浙江宏?.. 注册用户
[写作技巧] 英汉表达差异 (二)

——英语写作中的拦路虎

三、就是因为英语中各种连接词与替代词的广泛使用，使得英语中出现“多枝共干”式的长句，复合句；汉语则常用短句，简单句。请看下面一个英语长句以及其汉意。

It was on a Sunday evening，when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem，that he heard thegate swing to，and saw the girl coming running among the trees，with the redcheeked， stolid Joe in swift pursuit．一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞跟着那呆头呆脑的红脸的乔。

这是个英语强调句，其重心是：he heard the gate swing to and saw the girl com ing running am ong the trees．，而when he was ly- ing in the orchard listening to a blackbird and com posing a love poem是一个时间状语从句，这两个句子通过itwas．．．that．．．这个强调句型巧妙地合为一个复合长句，整个句子简单明了，结构紧凑，若用汉语表达则须分成好几个短句。再如：

The president said at a conference dominated by questions on yesterday‘s election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat，which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House．在一次记者招待会上，问题集中于昨天的选举结果，总统就此发了言。他说他荒芾斫馕裁垂埠偷吃獾搅苏庋蟮氖О堋Ｕ庵智榭鲎钪栈崾构埠偷呈ピ谥谝樵撼て谙碛械挠攀啤?

这个英语长句是由一个带有分词短语的主句，两个宾语从句和一个非限制性定语从句组成，整个句子的主干简单明了：The pres-identsaid．．．that．．．．，若用汉语来表达，须把此长句拆开分成三个单句来分别叙述。

四、英语的另一个显著特点是被动句多。英语重物称，常常选择不能施行动作或无生命的词语作主语，由于这些“无灵”物称充当主语，使得被动句大兴其道。在英语被动句里，不必强调动作的施行者，就将其置于句尾由by连接；不必、不愿或不便言明动作的施行者，就干脆将其省略。相对而言，汉语习惯于人称化的表达，主语常常是能施行动作或

有生命的物体，所以汉语中主动句多。请看例句：

It has been known for a long time that there is a first relationship between the heart and the liver．长期以来，大家知道心脏与肝脏的关系是最主要的。

The fam ous hotel had been practically destroyed by the big fire．大火几乎使这家有名的旅馆全部毁灭。

They were given a hearty welcome．他们受到热烈欢迎。

五、英语的又一显著特点是其丰富的时态。不同的语言具有不同的时态，有的语言甚至很少或没有时态，汉语基本上就是借助词汇来表示各种时间和动作的，汉语动词除了只有“着”、“了”、“过”的若干说法与英语的进行时、完成时或过去时相对外，别无其他与英语相对应的时体形式；而英语不仅有时态，而且种类繁多（共有16种时态），区分细微，习惯性强。英语就是通过这些固定的语法手段将动作的进行过程与状况描绘得更准确更精细，有时甚至能表达说话人的感情色彩。如：

You‘re always asking me such questions！你老是问我这样的问题！（用现在进行时表示厌烦）

I am now living in a very pleasant flat．我现在住在一间非常舒适的公寓里。（用现在进行时表示满意）

所以，传递同样的意思，英语只要选用合适的时态就可以了，汉语则必须使用词汇手段。又如：

It has been noted that those who live，or have lived，in the shadow of death bring a m ellow sweetness to everything theydo．人们已经注意到大凡受到死亡威胁的人或是死里逃生的人对于他们所干的任何事总是兴趣盎然。

六、从词汇方面讲，英汉两种语言也有很大差异。就词组而言，英语中的词组或短语可谓林林总总，丰富多彩，有名词短语、动词短语、形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语与独立结构等，它们的语法功能不一而足，可作主语、谓语、宾语、定语、状语与表语等。如：

Marriage may be compared to a cage：the birds outside despair to get in and those within despair to get out．婚姻好比鸟笼，外面的鸟儿想进进不去，里面的鸟儿想出出不来。（不定式短语to get in，to get out作状语）

I am utterly in the dark about the matter．我对这件事完全不知道。（介词词组in the dark作表语）

Christmas is coming up．圣诞节就要到了。（动词短语come up作谓语）

相比之下，汉语更偏重以单音节或多音节的单词为其基本的句法成分，而且其短语用法十分有限。

语言的形成与发展深受本国、本土、历史、地理、风土人情等各方面的影响，英语、汉语也不例外。英语中某些词的含义并不完全与汉语对等，比如lover这个词，大多数中国人认为是“爱人”（丈夫或妻子），其实在西方lover指的是情夫或情妇；再比如First Lady，在英美等国指的是总统夫人或州长夫人，而在中国常会被误解，认为是“原配夫人”，说不定还会有“二奶”、“三姨太”之类；又如intellectual这个词，在英美等国其范围较小，只包括大学教授等有较高学术地位的人，不包括普通的大学生，而多数中国人认为intellectual就是“知识分子”，而且汉语中的知识分子所指范围很广，大学教师、中学教师、大学生、医生、工程师、翻译人员以及一切受过大学教育的人都可以称为知识分子。

此外英语中的许多词常常一词多义，它们所表达的各个含义，分别与汉语中几个不同的词或词组相对应，所以，在用英文写作时，一定要慎重地选词用词，以期贴切地表达思想。

综上所述，只有充分了解英汉表达的各种差异，才会胸有成竹，下笔有神，行文流畅。

---

We‘re English fans, we‘re Web fans!
笑迎天下朋友到：英语论坛
欢迎访问：K12个人专辑（罗敏江）
违规帖举报        回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #31309] 2003-06-29 19:24  更深★蓝
发帖数： 251
注册时间： 2003-06 注册用户
受益非浅~好啊~怎么不顶置？ 违规帖举报       回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #32258] 2003-06-30 07:58  罗敏江
发帖数： 774
注册时间： 2000-11
地区： 上海外国语大学附属浙江宏?.. 注册用户
置顶的不能太多，只能忍痛割爱了。

---

We‘re English fans, we‘re Web fans!
笑迎天下朋友到：英语论坛
欢迎访问：K12个人专辑（罗敏江）
违规帖举报        回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #186982] 2003-09-17 20:52  一面湖水
发帖数： 2
注册时间： 2003-09
地区： lixin,ah 新来乍到 说的不错，实际情况确实如此，但也不完全如你所说。具体以后有空再说。 违规帖举报        回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #257133] 2003-10-22 23:14  weiger
发帖数： 1
注册时间： 2003-10 新来乍到 This is the method of studing English.It‘s very useful.I like it.You‘d better to systemize the difference between Chinese and English.It will be the guide for the
fan of English.Are you agree ??? 违规帖举报        回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #322890] 2003-11-29 11:32  夏伊
发帖数： 4
注册时间： 2003-11
地区： 福建 新来乍到 我 以后会多家注意的
来这里真是没百来，在这可以学到挺多的 违规帖举报        回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #323854] 2003-11-29 20:43  hzzasdf
发帖数： 431
注册时间： 2003-11 注册用户 支持英汉对比的帖子！强烈希望继续！另外，上外胡曙中有一本《英汉修辞比较研究》，讨论甚详，可供参考 违规帖举报        回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #365616] 2003-12-30 19:50  new
发帖数： 2
注册时间： 2003-12 新来乍到 you are ok .

---

new 违规帖举报        回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #377360] 2004-01-10 00:12  Ernest
发帖数： 400
注册时间： 2003-12 注册用户 怎么里面出现了梵文，能不能再重新发一次啊？thank you! 违规帖举报       回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #379914] 2004-01-11 22:41 清风拂面
发帖数： 6570
注册时间： 2002-10 注册用户 呵呵，就是，不知怎么回事，有时就有这种情况。

---

钟声教育欢迎你！

语音沙龙活动安排

我的博客：向着阳光奔跑 违规帖举报        回复：[写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #411426] 2004-02-05 22:25  可人雨
发帖数： 1
注册时间： 2004-02 新来乍到 Thank you for you article. 违规帖举报        回复： [写作技巧] 英汉表达差异 (一) [帖号 #1042568] 2005-06-16 22:50  sideway
发帖数： 5
注册时间： 2005-06 新来乍到 一、首先，让我们关注一下英美人与中国人思维方式的不同。英美人的思维方式是直线式的，他们在遣词造句谋篇上遵循着从一般（general）到具体（specific），从概括（summarize）到举例（exemplify），从整体（whole）到个体（respective）的原则。请看短文：
违规帖举报        回复： [写作技巧] 英汉表达差异 (二) [帖号 #1420000] 2006-03-16 16:33  开奖
发帖数： 5
注册时间： 2006-03 新来乍到 来这里真的没白来，说的也很对，
我觉得受益匪浅呀 违规帖举报        回复： [写作技巧] 英汉表达差异 (二) [帖号 #1421621] 2006-03-18 12:03  老扁
发帖数： 919
注册时间： 2004-12
地区： 南京 注册用户
开奖 于 2006-03-16 16:33 在大作中提到：
来这里真的没白来，说的也很对，
我觉得受益匪浅呀

呵呵！欢迎你常来啊！
我是老扁，论坛的大朋友！
有什么问题，意见或建议尽管提哦！

---

Where there is a will,there is a way !
学习电脑知识      页（2）： [1  ]     下一个主题： I want it that way和Time is a bird for ever on the wing是什么意思？ 上一个主题： 关于billion的理解 转至论坛：

- 论坛管理区   K12之家论坛   论坛公告区 - 教育讨论区   教育教学论坛   班主任论坛   家长论坛   社会与教育论坛   教育管理论坛   职业教育论坛 -    学生专区      语文学习俱乐部      信息技术课练习区      学生论坛 - 学科教学区   语文论坛   数学论坛   英语论坛   物理论坛   化学论坛   生物论坛   历史论坛   地理论坛   政治论坛   音体美论坛   学前与小学教育 -    数学论坛专区      数学学习俱乐部 - 信息技术区   信息技术教育论坛   课程整合与研究性学习论坛   课件制作论坛   网络与计算机技术论坛   安丘市快乐高效课堂论坛活动 - 轻松娱乐区   不知所云论坛   游戏论坛 - K12开发区   K12网客服中心   心理家园   K12-鼎尖杯优秀教案评选活动论坛   k12杂志投稿 -    青苹果心理健康咨询      青春健康知心朋友   

-=] 返回顶部 [=-
当前时间: 2006年 10月 28日 星期六 16:20:28 CST
生成本页面共花费时间：0.29183 秒。 .:: 联系 :: 主页 ::. 关于K12 |  广告服务 |  招聘信息 |  网站导航 |  联系我们
京ICP证 050308 号
版权所有 © 1999 - 2006  K12教育信息产业集团