天狮在国外:[SLL:13222?] 加拿大mooc课程资?源翻译及共享

[这是我前段时间看的加拿大开放课程资源的内容，这些是如何在网络中进行开放课程学习的介绍，同样，适用于网络学习。
希望对大家有帮助，翻译不一定准确，如有问题请批评指正。
后面还有大量的资料，如果有时间，我再陆续为大家翻译，并分享我的学习感受和体验。

一、教师介绍：

Stephen Downes 加拿大国家研究理事会(The National Research Council of Canada, 以下简称NRC)http://www.nrc-cnrc.gc.ca/eng/index.html

 Dave Cormier (University of Prince Edward Island)爱德华王子岛大学：http://www.upei.ca/

George Siemens (Athabasca University)   阿萨巴斯卡大学：http://www.athabascau.ca/ 加拿大著名远程教育大学

二、课程网址：
Site address: http://change.mooc.ca/

三、如何学习这门开放网络课程？
只需九步：http://gsiemens.tumblr.com/post/10153633521/how-to-participate-in-an-open-online-course

以下是我做的翻译，如有不准确，请大家批评指正。

1、在开放网络课程中，你最重要的是：创造和分享，而不是去复制别人认为很重要的内容。

2、最初你会有什么期望呢？你会收到我们发来的很多邮件，你可能也想和全世界各地的伙伴联系，但是，时间不允许。MOOC就是一个网络。不用读MOCC发来的所有内容，读您感兴趣的就好，重要的内容不会只发一次。经常有学员会告知学习课程过程中遇到困难，并向大家分享他解决的方法。

这里就是我们参与MOOC的步骤或方法：

（1）无论如何要定义你的目标。怎样是成功的学习了这门课程？

（2）明确（定义）你自己：大家可以在哪找到你？微博Twitter？博客？或者其他的方式，一张照片是不会对你造成伤害的；

（3）计划你的参与交往的习惯，比如：从周一到周五每天花30分钟，会给你很大的成就感。如果没有一个限制或习惯，你很难有成就感；

（4）通过参与和交往，建立自己独特的人际网络。这个非常重要，开放课程中，最重要的一点就是通过课程建立自己的社交网络；

（5）想想如何管理你的课程资源。

（6）创造并分享。

（7）弥补你所失去的内容。在课程进展过程中，你可能会问：为什么是这样组织的呢？为什么别人会创造**呢？解决你遇到的这些问题，并让大家一同参与。

（8）管理好你的期望。在一个开放课程中，起初会有很多参与者及很多活动。然而，不要因为没有人给你回帖而感到失望。

（9）坚持。建立一个强有力的学习网络需要付出时间和努力。如果仅靠1-2个博客帖子显然做不到。如果你想通过MOOC与全世界的学习者联系起来，MOCC是一个非常不错的平台。努力做到3个月有一个改变：每天发微博，一周一篇博客文章，给予其他课程参与者3个评论帖子，坚持这样做。三个月以后，你会发现：你所创造的网络给你深刻的印象。

我的感受补充一点：与3-5个学习伙伴，建立深度联系，成为网络朋友。

四、自我有规律的学习以及如何处理MOCC课程内容过载问题

http://moocguide.wikispaces.com/5.+Self+regulated+learning+and+coping+with+MOOC+abundance

以下是我做的翻译，如有不准确，请大家批评指正。

为什么？

1、每一个人都是连在一起的，每个人都要相互学习；

2、点对点和非正式学习是知识经济数字化学习的基石，也就是说：参与者必须明白自主学习的含义；

简单的说就是，你没必要读以及回应每一个发布的帖子内容。以下12点用于处理MOCC课程信息过载问题：
使用本课程来创造你的优势；你知道你要去哪里，并寻找一些帮助；
在大量信息资源中做选择；
计划你参与本课程想获得什么；
发展一个过滤器，只参与那些你敢兴趣的内容；
抓住课程的关键点（我们尽量做到每篇文章不超过250个字）；
在主题中使用描述性的标题；
与同一主题的参与者建立联系；
经常查看你收到的邮件摘要；
敢于问一些问题使内容的学习保持在高水平；
使自己保持同步的动力，别给自己压力太大，或者要完全理解所学习的内容：放轻松，知道你的大脑会获取那些最新的知识，当然，也需要时间去做梦或被鼓舞；
敢于离开网络，尤其是当你觉得压力太大，或者没有办法跟上时，让自己轻松下再参与进来。记住：每周都有一个新话题，所以任何时候回来跟上或者重新开始；
自主学习中，最重要的一点就是让课程为你服务（Make the course Work for YOU）！

--
吴长城

教育大发现社区
四川师范大学基础教学学院