偶看新闻三国志ds3:中国经典之英译资料
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 14:35:52
中国经典之英译资料
English Versions of Chinese Classics
中国知讯指南： A universal guide for China studies from Chinaknowledge
中国典籍文库：The Chinese classics from the Sacred Texts Archives
--------------------------------------------------------------------------------
www.chinagemini.com
—————————————————————————————— 《西游记》英文译本 The Journey to the West:
Download From
Link#1 Easy-Share.com Link #2 Namipan.com
- 下载方式请看帮助中心How to Download?Check "Help Center"
《三国演义》英文版 Romance of Three Kingdoms by Luo Guanzhong:
Download From
link#1: MediaFire.com link#2: Namipan.com
- 下载方式请看帮助中心How to Download?Check "Help Center"
- 解压缩密码 zineworm (password for unzip)
《红楼梦》英文版 Dream of the Red Chamber by Cao Xueqin:
- 译本一：在线阅读香港大学图书馆PDF分章节版本（翻译：G. W. Bonsall）
- 译本二：在线阅读（H. Bencraft Joly）翻译的版本，下面附上打包下载
Download From
link#1: MediaFire.com link#2: Namipan.com
- 下载方式请看帮助中心How to Download?Check "Help Center"
- 解压缩密码 zineworm (password for unzip)
参考：http://www.en8848.com.cn/soft/Fiction/booklist/2010-06-17/427.html
====== 林语堂《美国的智慧》英文作品 Lin Yutang On The Wisdom Of America 《美国的智慧》一书介绍了美国建国以来多位重要的哲学家、作家，林语堂节选了名家的名作片段，进行了阐述和解释，分门别类的探讨了美国社会生活的各个方面，是一本通俗的哲学著作。
Download From
Link#1: 英文原版PDF Link#2: Rapidshare
- 下载方式请看帮助中心How to Download?Check "Help Center"
- 解压缩密码 zineworm (password for unzip)
林语堂《印度的智慧》英文版 The Wisdom Of China and India (1942)： 印度文学里展现出来的东西，可以让人们一窥这个国家的思想和社会思潮，三千年来，这些内容一直在激活和塑造着这个民族。只有看到印度思想的丰富性及其本质 精神，我们才能理解印度，才能奢望分享其各民族的自由和平等，而这些正是我们试图从这个道德和政治上都混乱不堪的世界创造出来的东西，尽管显得有些蹩脚和 踌躇。
Download From
Link#1: 英文原版PDF Link#2: Rapidshare
- 下载方式请看帮助中心How to Download?Check "Help Center"
- 解压缩密码 zineworm (password for unzip)
林语堂《生活的艺术》英文版 Lin Yutang The Importance Of Living (1937)： 林语堂两脚踏东西文化，一心评宇宙文章。有史以来，中国人直接用英文写中国，最成功的有两位，一个是辜鸿铭，一位是林语堂。
——《纽约时报》书评
Download From
Link#1: 英文原版PDF Link#2: Rapidshare
- 下载方式请看帮助中心How to Download?Check "Help Center"
- 解压缩密码 zineworm (password for unzip)
中文参考资源
Yi Jing
Writings of Confucius
ShiJing The Book of Songs [Shih Ching]
Shi Jing
SunZi's Art of War
Book of Mencius
[Zhuangzi] [Chuang Tze]
LaoZi [Lao Tze] DaoDeJing [Chinese / English / German]
Huang Di Jing
The Writings of LieZi [pdf][English][gif]
The Writings of XunZi [BIG5]
Compiled by Steve Angle at Wesleyan
The Writings of MoZi[BIG5]
MoZi by Moran
The Writings of GuanZi (1) (2) [BIG5]
Compiled by Steve Angle at Wesleyan
36 Tactics[Chinese]
Motto
Motto of Cui Yuan
Motto of Liu Yuxi
An essay to Song Yuan Sze[Chinese]
Thousand Character Essay[Chinese]
Three-Word Chant [Chinese] | [GB]
Guwen Guanzhi
1. [GB] | 2. [GB] | 3. [big5]
Cai Gen Tan
[big5] | [pdf] | calligraphy & painting | English
ZhiNang
Wen Tianxiang
Real Force's Canto
[Chinese]
Calligraphy Photo of stone carving, Beijing
Classics Collection
Classical Prose
Classical History
Classical Science
Classic Novel
Classics
Literature
Poetry
==========================
英譯佛經資源(Sutras In English)
一、依經典分類：
●《心經》
The Prajna Paramita Heart Sutra
Translated by Dharma Master Lok To
●
Heart Sutra
中(簡)英對照。
●《金剛經》
The Vajra Prajna Paramita Sutra(.pdf)
Translated by BTTS
●
The Diamond Sutra
Translated by BTTS；中(簡)英對照。
●《圓覺經》
The Sutra Of Complete Enlightenment ★★★
By Master Sheng-Yen 聖嚴法師
●
The Sutra of Perfect Enlightenment (Excerpts Chapters. 1,2,5,8, & 10)
by the Choson Monk Kihwa
●《維摩經》
Vimalakirti Nirdesa Sutra
中(簡)英對照。
●
VIMALAKIRTI NIRDESA SUTRA
translated by Robert A. F. Thurman
●《六祖壇經》
The Dharma Jewel Platform Sutra
Translated by A.F.Price and Wong Mou-Lam
●
Sutra Spoken By The Sixth Patriarch On The High Seat Of "The Treasure Of The Law"
Translated by (ditto)
●
The Sutra of Hui Neng
Translated by C. Humphreys and Wong Mou-Lam
●
The Sixth Patriarch's Dharma Jewel Platform Sutra and Commentary by Chan Master Hsuan Hua (.pdf) ★★★
六祖法寶壇經
中(簡)英對照
http://zonghe.17xie.com/book/10070306/228715.html