偶看新闻水边偶题翻译:欧盟：“同甘”易“共苦”难
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/11 21:41:00
中国有句老话：“夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞。”风和日丽时，你侬我侬，生活甜如蜜；狂风暴雨时，旧有的新添的怨气一并爆发，把彼此的世界撕扯得四分五裂。人们对这样的现象早已见怪不怪。
欧盟曾经是个发光体。正如《纽约时报》的报道所说，表面上欧盟获得巨大成功，拥有5亿人口，GDP超过17万亿美元，在美国之上。然而，始自希腊的一场貌似不起眼的危机以星火燎原之势迅速席卷整个欧洲。欧盟国家领导人四方游说，大会小会不断，抛出一个又一个救助方案。然而，迄今为止，各种努力似乎收效甚微。欧盟的经济学家已然对快速解决欧债危机失去了信心。伦敦智库欧洲改革中心首席经济学家提尔福甚至警告：“一个失落的10年正紧盯着欧洲！”
在这愁云惨雾的大背景下，欧盟内部的各种矛盾也逐渐显形。就在世界都关注欧盟峰会时，法国总统萨科齐和英国首相卡梅伦却在会上闹翻了。“你失去了闭嘴的好机会。我们厌恶你批评我们，告诉我们做什么。你说你痛恨欧元，现在却想干预我们的会议。”这是英国《卫报》引用的萨科齐批评卡梅伦的原话。两人的争执甚至导致欧盟27国峰会闭幕推迟近两个小时。据知情人士透露，两人争执的原因是卡梅伦坚持认为17个欧元区国家将通过的一揽子方案对非欧元国家影响极大，非欧元国家的利益必须受到保护。《法兰西晚报》称，卡梅伦的抱怨实际上是欧盟内部非欧元区国家对欧元区国家不满的大爆发。英国《经济学家》则评论，10年后回头看，10月23日的布鲁塞尔欧盟峰会也许会被视为欧盟17个欧元国家与其他10个非欧元国家分道扬镳的开始。
欧盟内部的矛盾不止于此。近来，英国国内要求退出欧盟的呼声高涨。61名保守党甚至提出了要求政府举行公民投票以决定是否退出欧盟的动议。虽然该动议在24日被否决，但是民众的呼声不容忽视。英国最近一项民调显示，近半数公众支持退出欧盟。有人说，欧盟已经变了，现在代表一种经济失败。也有人说，英国付出大量资金，花掉数十亿英镑援助自己不想加入的货币。这不仅仅是经济问题，还关乎民主。
英国的民意并不孤独，斯洛伐克的民众早就表达了类似想法。10月初，就欧洲金融稳定基金扩容议案进行投票表决时，斯洛伐克议会的第一次投票表决未通过这一议案，其结果是执政联盟政府被迫下台，成为本次欧债危机中倒下的第一个欧元区国家政府。反对该议案的人认为，斯洛伐克经济相对强劲，欧债危机对其影响不大，因此该国并不能从此项基金的扩容中得到任何好处。反对者还认为，斯洛伐克是欧元区“穷国”，没有理由掏钱来帮助希腊、西班牙等富裕国家。事实上，斯洛伐克国内的意见分歧基本反映了欧元区以及欧盟各国之间存在利益分歧的现状。
欧盟的风光该如何延续，现在到了考验欧盟领导人智慧的时候了。（张红）