偶看新闻济南市工人新村改造图:圣经语录
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 12:46:14
圣经语录
1、上帝说，看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子，全赐给你们作食物。至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。--创世记1、29
AndGodsaid,Behold,Ihavegivenyoueveryherbbearingseed,whichisuponthefaceofalltheearth,andeverytree,inthewhichisthefruitofatreeyieldingseed;toyouitshallbeformeat.Andtoeverybeastoftheearth,andtoeveryfowloftheair,andtoeverythingthatcreepethupontheearth,whereinthereislife,Ihavegiveneverygreenherbformeat。
2、凡活着的动物，都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。流你们血，害你们命的，无论是兽，是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。--创世记9、3（用智慧去解析吧，英文原意并非动物）
Everymovingthingthatlivethshallbemeatforyou;evenasthegreenherbhaveIgivenyouallthings.Butfleshwiththelifethereof,whichisthebloodthereof,shallyenoteat.AndsurelyyourbloodofyourliveswillIrequire;atthehandofeverybeastwillIrequireit,andatthehandofman;atthehandofeveryman'sbrotherwillIrequirethelifeofman.
3、凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
Andeverycreepingthingthatcreepethupontheearthshallbeanabomination;itshallnotbeeaten.Whatsoevergoethuponthebelly,andwhatsoevergoethuponallfour,orwhatsoeverhathmorefeetamongallcreepingthingsthatcreepupontheearth,themyeshallnoteat;fortheyareanabominationYeshallnotmakeyourselvesabominablewithanycreepingthingthatcreepeth,neithershallyemakeyourselvesuncleanwiththem,thatyeshouldbedefiledthereby.——利未记11、41
4、论到一切活物的生命，就在血中。所以我对以色列人说，无论什么活物的血，你们都不可吃，因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。
Foritisthelifeofallflesh;thebloodofitisforthelifethereof:thereforeIsaiduntothechildrenofIsrael,Yeshalleatthebloodofnomannerofflesh:forthelifeofallfleshisthebloodthereof:whosoevereatethitshallbecutoff.——利未记17、14
5、吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
Betterisadinnerofherbswhereloveis,thanastalledoxandhatredtherewith.——箴言15、17
6、传道者说，虚空的虚空，虚空的虚空。凡事都是虚空。
Vanityofvanities,saiththePreacher,vanityofvanities;allisvanity.——传道书1、2
7、你们举手祷告，我必遮眼不看。就是你们多多的祈祷，我也不听。你们的手都满了杀生的血。
Andwhenyespreadforthyourhands,Iwillhidemineeyesfromyou:yea,whenyemakemanyprayers,Iwillnothear:yourhandsarefullofblood.——以赛亚书1、15
8、那些分别为圣，洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。
Theythatsanctifythemselves,andpurifythemselvesinthegardensbehindonetreeinthemidst,eatingswine'sflesh,andtheabomination,andthemouse,shallbeconsumedtogether,saiththeLORD.——以赛亚书66、17
9、我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
AnewheartalsowillIgiveyou,andanewspiritwillIputwithinyou:andIwilltakeawaythestonyheartoutofyourflesh,andIwillgiveyouanheartofflesh.我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
AndIwillputmyspiritwithinyou,andcauseyoutowalkinmystatutes,andyeshallkeepmyjudgments,anddothem——以西结书36、26
10、我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋，也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。
Iindeedbaptizeyouwithwateruntorepentance:buthethatcomethaftermeismightierthanI,whoseshoesIamnotworthytobear:heshallbaptizeyouwiththeHolyGhost,andwithfire:Whosefanisinhishand,andhewillthroughlypurgehisfloor,andgatherhiswheatintothegarner;buthewillburnupthechaffwithunquenchablefire.——马太福音3、11
11、虚心的人有福了，因为天国是他们的。饥渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足。哀恸的人有福了，因为他们必得安慰。温柔的人有福了，因为他们必承受地土。怜恤人的人有福了，因为他们必蒙怜恤。清心的人有福了，因为他们必得见上帝。使人和睦的人有福了，因为他们必称为上帝的儿子。为义受逼迫的人有福了，因为天国是他们的。人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。
Blessedarethepoorinspirit:fortheirsisthekingdomofheaven.Blessedaretheythatmourn:fortheyshallbecomforted。Blessedarethemeek:fortheyshallinherittheearth.Blessedaretheywhichdohungerandthirstafterrighteousness:fortheyshallbefilled.Blessedarethemerciful:fortheyshallobtainmercy.Blessedarethepureinheart:fortheyshallseeGod.Blessedarethepeacemakers:fortheyshallbecalledthechildrenofGod.Blessedaretheywhicharepersecutedforrighteousness'sake:fortheirsisthekingdomofheaven.Blessedareye,whenmenshallrevileyou,andpersecuteyou,andshallsayallmannerofevilagainstyoufalsely,formysakeRejoice,andbeexceedingglad:forgreatisyourrewardinheaven:forsopersecutedtheytheprophetswhichwerebeforeyou.——马太福音5、3
12、你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里，和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然报答你。你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话。他们以为话多了必蒙垂听。
Andwhenthouprayest,thoushaltnotbeasthehypocritesare:fortheylovetopraystandinginthesynagoguesandinthecornersofthestreets,thattheymaybeseenofmen.VerilyIsayuntoyou,Theyhavetheirreward.Butthou,whenthouprayest,enterintothycloset,andwhenthouhastshutthydoor,praytothyFatherwhichisinsecret;andthyFatherwhichseethinsecretshallrewardtheeopenly.Butwhenyepray,usenotvainrepetitions,astheheathendo:fortheythinkthattheyshallbeheardfortheirmuchspeaking.——马太福音6、5
13、眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明。你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。
Thelightofthebodyistheeye:ifthereforethineeyebesingle,thywholebodyshallbefulloflight。Butifthineeyebeevil,thywholebodyshallbefullofdarkness.Ifthereforethelightthatisintheebedarkness,howgreatisthatdarkness!——马太福音6、22
14、当审判的时候，南方的女王，要起来定这世代的罪，因为他从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。
Thequeenofthesouthshallriseupinthejudgmentwiththisgeneration,andshallcondemnit:forshecamefromtheuttermostpartsoftheearthtohearthewisdomofSolomon;and,behold,agreaterthanSolomonishere.——马太福音12、42
15、但你们的眼睛是有福的，因为看见了。你们的耳朵也是有福的，因为听见了。我实在告诉你们，从前有许多先知和义人，要看你们所看的，却没有看见。要听你们所听见的，却没有听见。
Butblessedareyoureyes,fortheysee:andyourears,fortheyhear.ForverilyIsayuntoyou,Thatmanyprophetsandrighteousmenhavedesiredtoseethosethingswhichyesee,andhavenotseenthem;andtohearthosethingswhichyehear,andhavenotheardthem.——马太福音13、16
16、耶稣说，是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说，你从这边挪到那边，他也必挪去。并且你们没有一件不能作的事了。
AndJesussaiduntothem,Becauseofyourunbelief:forverilyIsayuntoyou,Ifyehavefaithasagrainofmustardseed,yeshallsayuntothismountain,Removehencetoyonderplace;anditshallremove;andnothingshallbeimpossibleuntoyou.——马太福音17、20
17、我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。所以凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
VerilyIsayuntoyou,Exceptyebeconverted,andbecomeaslittlechildren,yeshallnotenterintothekingdomofheaven.Whosoeverthereforeshallhumblehimselfasthislittlechild,thesameisgreatestinthekingdomofheaven.——马太福音18、3
18、耶稣说，就是不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。又当爱人如己。
Jesussaid,Thoushaltdonomurder,Thoushaltnotcommitadultery,Thoushaltnotsteal,Thoushaltnotbearfalsewitness,Honourthyfatherandthymother:and,Thoushaltlovethyneighbourasthyself.——马太福音19、18
19、你要尽心，尽性，尽意，爱主你的上帝。这是诫命中的第一，且是最大的。其次也相仿，就是要爱人如己。这两条诫命，是律法和先知一切道理的总纲。
ThoushaltlovetheLordthyGodwithallthyheart,andwithallthysoul,andwithallthymind.Thisisthefirstandgreatcommandment.Andthesecondislikeuntoit,Thoushaltlovethyneighbourasthyself.Onthesetwocommandmentshangallthelawandtheprophets.——马太福音22、37
20、耶稣对他说，你若能信，在信的人，凡事都能。
Jesussaiduntohim,Ifthoucanstbelieve,allthingsarepossibletohimthatbelieveth.——马可福音9、23
21、我实在告诉你们，凡要承受上帝国的，若不像小孩子，断不能进去。
VerilyIsayuntoyou,WhosoevershallnotreceivethekingdomofGodasalittlechild,heshallnotentertherein.——马可福音10、15
22、因为凡要救自己生命的，生命或作灵魂下同必丧掉生命。凡为我丧掉生命的，必救了生命。人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢。
Forwhosoeverwillsavehislifeshallloseit:butwhosoeverwilllosehislifeformysake,thesameshallsaveit.Forwhatisamanadvantaged,ifhegainthewholeworld,andlosehimself,orbecastaway?——路加福音9、24
23、凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
Whosoevershallseektosavehislifeshallloseit;andwhosoevershalllosehislifeshallpreserveit.——路加福音17、33
24、我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所作的去作。
ForIhavegivenyouanexample,thatyeshoulddoasIhavedonetoyou.——约翰福音13、15
25、我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
AnewcommandmentIgiveuntoyou,Thatyeloveoneanother;asIhavelovedyou,thatyealsoloveoneanother.——约翰福音13、34
26、耶稣说，我就是道路，真理，生命。若不藉着我。没有人能到父那里去。
Jesussaithuntohim,Iamtheway,thetruth,andthelife:nomancomethuntotheFather,butbyme.——约翰福音14、6
27、我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，（或作训慰师下同）叫他永远与你们同在。就是真理的圣灵，乃世人不能接受的。因为不见他，也不认识他。你们却认识他。因他常与你们同在，也要在你们里面。
AndIwillpraytheFather,andheshallgiveyouanotherComforter,thathemayabidewithyouforever;EventheSpiritoftruth;whomtheworldcannotreceive,becauseitseethhimnot,neitherknowethhim:butyeknowhim;forhedwellethwithyou,andshallbeinyou.——约翰福音14、16
28、你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的。你们若遵行我所吩付的，就是我的朋友了。以后我不再称你们为仆人。因仆人不知道主人所作的事。我乃称你们为朋友。因我从我父所听见的。已经都告诉你们了。
Thisismycommandment,Thatyeloveoneanother,asIhavelovedyou.Greaterlovehathnomanthanthis,thatamanlaydownhislifeforhisfriends.Yearemyfriends,ifyedowhatsoeverIcommandyou.HenceforthIcallyounotservants;fortheservantknowethnotwhathislorddoeth:butIhavecalledyoufriends;forallthingsthatIhaveheardofmyFatherIhavemadeknownuntoyou.——约翰福音15、12
29、然而我将真情告诉你们。我去是与你们有益的。我若不去，保惠师就不到你们这里来。我若去，就差他来。我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作不能领会）。只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白（原文作进入）一切的真理。因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来。并要把将来的事告诉你们。
NeverthelessItellyouthetruth;ItisexpedientforyouthatIgoaway:forifIgonotaway,theComforterwillnotcomeuntoyou;butifIdepart,Iwillsendhimuntoyou.Ihaveyetmanythingstosayuntoyou,butyecannotbearthemnow.Howbeitwhenhe,theSpiritoftruth,iscome,hewillguideyouintoalltruth:forheshallnotspeakofhimself;butwhatsoeverheshallhear,thatshallhespeak:andhewillshewyouthingstocome.——约翰福音16、7
30、你赐给我的荣耀，我已经赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
eglorywhichthougavestmeIhavegiventhem;thattheymaybeone,evenasweareone:Iinthem,andthouinme,thattheymaybemadeperfectinone;andthattheworldmayknowthatthouhastsentme,andhastlovedthem,asthouhastlovedme.——约翰福音17、22
31、忽然从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子。又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才，说起别国的话来。
Andsuddenlytherecameasoundfromheavenasofarushingmightywind,anditfilledallthehousewheretheyweresitting.Andthereappeareduntothemcloventongueslikeasoffire,anditsatuponeachofthem.AndtheywereallfilledwiththeHolyGhost,andbegantospeakwithothertongues,astheSpiritgavethemutterance.——使徒行传2、2
32、如果上帝的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
Butyearenotintheflesh,butintheSpirit,ifsobethattheSpiritofGoddwellinyou.NowifanymanhavenottheSpiritofChrist,heisnoneofhis.AndifChristbeinyou,thebodyisdeadbecauseofsin;buttheSpiritislifebecauseofrighteousness——罗马书8、9
33、不可因食物毁坏上帝的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不作才好。
FormeatdestroynottheworkofGod.Allthingsindeedarepure;butitisevilforthatmanwhoeatethwithoffence.
Itisgoodneithertoeatflesh,nortodrinkwine,noranythingwherebythybrotherstumbleth,orisoffended,orismadeweak.——罗马书14、20
34、所以食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
Wherefore,ifmeatmakemybrothertooffend,Iwilleatnofleshwhiletheworldstandeth,lestImakemybrothertooffend.——哥林多前书8、13
35、爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。
不喜欢不义。只喜欢真理。凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。爱是永不止息。先知讲道之能，终必归于无有。说方言之能，终必停止，知识也终必归于无有。
Charitysufferethlong,andiskind;charityenviethnot;charityvauntethnotitself,isnotpuffedup,Dothnotbehaveitselfunseemly,seekethnotherown,isnoteasilyprovoked,thinkethnoevil;Rejoicethnotininiquity,butrejoicethinthetruth;Bearethallthings,believethallthings,hopethallthings,endurethallthingsCharityneverfaileth:butwhethertherebeprophecies,theyshallfail;whethertherebetongues,theyshallcease;whethertherebeknowledge,itshallvanishaway.——哥林多前书13、4
36、你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生上帝的灵写的。不是写在石版上，乃是写在心版上。我们因基督所以在上帝面前才有这样的信心，并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于上帝。他叫我们能承当这新约的执事。不是凭着字句，乃是凭着精意。因为那字句是叫人死，精意是叫人活。（精意或作圣灵）。
ForasmuchasyearemanifestlydeclaredtobetheepistleofChristministeredbyus,writtennotwithink,butwiththeSpiritofthelivingGod;AndsuchtrusthavewethroughChristtoGod-ward:otintablesofstone,butinfleshytablesoftheheart.Notthatwearesufficientofourselvestothinkanythingasofourselves;butoursufficiencyisofGod;Whoalsohathmadeusableministersofthenewtestament;notoftheletter,butofthespirit:fortheletterkilleth,butthespiritgivethlife.——哥林多后书3、2
37、主就是那灵。主的灵在那里，那里就得以自由。我们众人既然倘着脸，得以看见主的荣光，好像从镜子里反照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
NowtheLordisthatSpirit:andwheretheSpiritoftheLordis,thereisliberty.Butweall,withopenfacebeholdingasinaglassthegloryoftheLord,arechangedintothesameimagefromglorytoglory,evenasbytheSpiritoftheLORD.——哥林多后书3、17
38、我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去。或在身内，我不知道。或在身外，我也不知道。只有上帝知道。我认得这人，或在身内，或在身外，我都不知道。只有上帝知道。他被提到乐园里，听到隐秘的言语，是人不可说的。
IknewamaninChristabovefourteenyearsago,(whetherinthebody,Icannottell;orwhetheroutofthebody,Icannottell:Godknoweth;)suchanonecaughtuptothethirdheaven.AndIknewsuchaman,(whetherinthebody,oroutofthebody,Icannottell:Godknoweth;)Howthathewascaughtupintoparadise,andheardunspeakablewords,whichitisnotlawfulforamantoutter.——哥林多后书12、2
39、圣灵所结的果子，就是仁爱，喜乐，和平，忍耐，恩慈，良善，信实，温柔，节制。这样的事，没有律法禁止。
ButthefruitoftheSpiritislove,joy,peace,longsuffering,gentleness,goodness,faith。Meekness,temperance:againstsuchthereisnolaw.——加拉太书5、22
40、不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
Benotdeceived;Godisnotmocked:forwhatsoeveramansoweth,thatshallhealsoreap.——加拉太书6、7
41、凡事谦虚，温柔，忍耐，用爱心互相宽容，用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召，同有一个指望，一主，一信，一洗，一上帝，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
Withalllowlinessandmeekness,withlongsuffering,forbearingoneanotherinlove;EndeavouringtokeeptheunityoftheSpiritinthebondofpeace.Thereisonebody,andoneSpirit,evenasyearecalledinonehopeofyourcalling;
OneLord,onefaith,onebaptism,OneGodandFatherofall,whoisaboveall,andthroughall,andinyouall.——以弗所书4、2
42、又要将你们的心志改换一新。并且穿上新人。这新人是照着上帝的形像造的，有真理的仁义，和圣洁。
Andberenewedinthespiritofyourmind;Andthatyeputonthenewman,whichafterGodiscreatedinrighteousnessandtrueholiness.——以弗所书4、23
43、弟兄们，我还有未尽的话。凡是真实的，可敬的，公义的，清洁的，可爱的，有美名的。若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行。赐平安的上帝，就必与你们同在。
Finally,brethren,whatsoeverthingsaretrue,whatsoeverthingsarehonest,whatsoeverthingsarejust,whatsoeverthingsarepure,whatsoeverthingsarelovely,whatsoeverthingsareofgoodreport;iftherebeanyvirtue,andiftherebeanypraise,thinkonthesethings.Thosethings,whichyehavebothlearned,andreceived,andheard,andseeninme,do:andtheGodofpeaceshallbewithyou.——腓力比书4、8
44、惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
Butthewisdomthatisfromaboveisfirstpure,thenpeaceable,gentle,andeasytobeintreated,fullofmercyandgoodfruits,withoutpartiality,andwithouthypocrisy.Andthefruitofrighteousnessissowninpeaceofthemthatmakepeace.——雅各书3、17
45、正因这缘故，你们要分外的殷勤。有了信心，又要加上德行。有了德行，又要加上知识。有了知识，又要加上节制。有了节制，又要加上忍耐。有了忍耐，又要加上虔敬。有了虔敬，又要加上爱弟兄的心。有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心
Andbesidethis,givingalldiligence,addtoyourfaithvirtue;andtovirtueknowledge;Andtoknowledgetemperance;andtotemperancepatience;andtopatiencegodliness;Andtogodlinessbrotherlykindness;andtobrotherlykindnesscharity.——彼得后书1、5
46、圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。
Hethathathanear,lethimhearwhattheSpiritsaithuntothechurches;TohimthatovercomethwillIgivetoeatofthetreeoflife,whichisinthemidstoftheparadiseofGod.——启示录2、7
47、我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生上帝的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使，大声喊着说，地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们上帝众仆人的额。
AndIsawanotherangelascendingfromtheeast,havingthesealofthelivingGod:andhecriedwithaloudvoicetothefourangels,towhomitwasgiventohurttheearthandthesea,Saying,Hurtnottheearth,neitherthesea,northetrees,tillwehavesealedtheservantsofourGodintheirforeheads.——启示录7、2
48、我听见从天上有声音，像众水的声音，和大雷的声音。并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。
AndIheardavoicefromheaven,asthevoiceofmanywaters,andasthevoiceofagreatthunder:andIheardthevoiceofharpersharpingwiththeirharps:——启示录14、2
1、上帝说，看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子，全赐给你们作食物。至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。--创世记1、29
AndGodsaid,Behold,Ihavegivenyoueveryherbbearingseed,whichisuponthefaceofalltheearth,andeverytree,inthewhichisthefruitofatreeyieldingseed;toyouitshallbeformeat.Andtoeverybeastoftheearth,andtoeveryfowloftheair,andtoeverythingthatcreepethupontheearth,whereinthereislife,Ihavegiveneverygreenherbformeat。
2、凡活着的动物，都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。流你们血，害你们命的，无论是兽，是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。--创世记9、3（用智慧去解析吧，英文原意并非动物）
Everymovingthingthatlivethshallbemeatforyou;evenasthegreenherbhaveIgivenyouallthings.Butfleshwiththelifethereof,whichisthebloodthereof,shallyenoteat.AndsurelyyourbloodofyourliveswillIrequire;atthehandofeverybeastwillIrequireit,andatthehandofman;atthehandofeveryman'sbrotherwillIrequirethelifeofman.
3、凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
Andeverycreepingthingthatcreepethupontheearthshallbeanabomination;itshallnotbeeaten.Whatsoevergoethuponthebelly,andwhatsoevergoethuponallfour,orwhatsoeverhathmorefeetamongallcreepingthingsthatcreepupontheearth,themyeshallnoteat;fortheyareanabominationYeshallnotmakeyourselvesabominablewithanycreepingthingthatcreepeth,neithershallyemakeyourselvesuncleanwiththem,thatyeshouldbedefiledthereby.——利未记11、41
4、论到一切活物的生命，就在血中。所以我对以色列人说，无论什么活物的血，你们都不可吃，因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。
Foritisthelifeofallflesh;thebloodofitisforthelifethereof:thereforeIsaiduntothechildrenofIsrael,Yeshalleatthebloodofnomannerofflesh:forthelifeofallfleshisthebloodthereof:whosoevereatethitshallbecutoff.——利未记17、14
5、吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
Betterisadinnerofherbswhereloveis,thanastalledoxandhatredtherewith.——箴言15、17
6、传道者说，虚空的虚空，虚空的虚空。凡事都是虚空。
Vanityofvanities,saiththePreacher,vanityofvanities;allisvanity.——传道书1、2
7、你们举手祷告，我必遮眼不看。就是你们多多的祈祷，我也不听。你们的手都满了杀生的血。
Andwhenyespreadforthyourhands,Iwillhidemineeyesfromyou:yea,whenyemakemanyprayers,Iwillnothear:yourhandsarefullofblood.——以赛亚书1、15
8、那些分别为圣，洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。
Theythatsanctifythemselves,andpurifythemselvesinthegardensbehindonetreeinthemidst,eatingswine'sflesh,andtheabomination,andthemouse,shallbeconsumedtogether,saiththeLORD.——以赛亚书66、17
9、我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
AnewheartalsowillIgiveyou,andanewspiritwillIputwithinyou:andIwilltakeawaythestonyheartoutofyourflesh,andIwillgiveyouanheartofflesh.我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
AndIwillputmyspiritwithinyou,andcauseyoutowalkinmystatutes,andyeshallkeepmyjudgments,anddothem——以西结书36、26
10、我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋，也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。
Iindeedbaptizeyouwithwateruntorepentance:buthethatcomethaftermeismightierthanI,whoseshoesIamnotworthytobear:heshallbaptizeyouwiththeHolyGhost,andwithfire:Whosefanisinhishand,andhewillthroughlypurgehisfloor,andgatherhiswheatintothegarner;buthewillburnupthechaffwithunquenchablefire.——马太福音3、11
11、虚心的人有福了，因为天国是他们的。饥渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足。哀恸的人有福了，因为他们必得安慰。温柔的人有福了，因为他们必承受地土。怜恤人的人有福了，因为他们必蒙怜恤。清心的人有福了，因为他们必得见上帝。使人和睦的人有福了，因为他们必称为上帝的儿子。为义受逼迫的人有福了，因为天国是他们的。人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。
Blessedarethepoorinspirit:fortheirsisthekingdomofheaven.Blessedaretheythatmourn:fortheyshallbecomforted。Blessedarethemeek:fortheyshallinherittheearth.Blessedaretheywhichdohungerandthirstafterrighteousness:fortheyshallbefilled.Blessedarethemerciful:fortheyshallobtainmercy.Blessedarethepureinheart:fortheyshallseeGod.Blessedarethepeacemakers:fortheyshallbecalledthechildrenofGod.Blessedaretheywhicharepersecutedforrighteousness'sake:fortheirsisthekingdomofheaven.Blessedareye,whenmenshallrevileyou,andpersecuteyou,andshallsayallmannerofevilagainstyoufalsely,formysakeRejoice,andbeexceedingglad:forgreatisyourrewardinheaven:forsopersecutedtheytheprophetswhichwerebeforeyou.——马太福音5、3
12、你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里，和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然报答你。你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话。他们以为话多了必蒙垂听。
Andwhenthouprayest,thoushaltnotbeasthehypocritesare:fortheylovetopraystandinginthesynagoguesandinthecornersofthestreets,thattheymaybeseenofmen.VerilyIsayuntoyou,Theyhavetheirreward.Butthou,whenthouprayest,enterintothycloset,andwhenthouhastshutthydoor,praytothyFatherwhichisinsecret;andthyFatherwhichseethinsecretshallrewardtheeopenly.Butwhenyepray,usenotvainrepetitions,astheheathendo:fortheythinkthattheyshallbeheardfortheirmuchspeaking.——马太福音6、5
13、眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明。你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。
Thelightofthebodyistheeye:ifthereforethineeyebesingle,thywholebodyshallbefulloflight。Butifthineeyebeevil,thywholebodyshallbefullofdarkness.Ifthereforethelightthatisintheebedarkness,howgreatisthatdarkness!——马太福音6、22
14、当审判的时候，南方的女王，要起来定这世代的罪，因为他从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。
Thequeenofthesouthshallriseupinthejudgmentwiththisgeneration,andshallcondemnit:forshecamefromtheuttermostpartsoftheearthtohearthewisdomofSolomon;and,behold,agreaterthanSolomonishere.——马太福音12、42
15、但你们的眼睛是有福的，因为看见了。你们的耳朵也是有福的，因为听见了。我实在告诉你们，从前有许多先知和义人，要看你们所看的，却没有看见。要听你们所听见的，却没有听见。
Butblessedareyoureyes,fortheysee:andyourears,fortheyhear.ForverilyIsayuntoyou,Thatmanyprophetsandrighteousmenhavedesiredtoseethosethingswhichyesee,andhavenotseenthem;andtohearthosethingswhichyehear,andhavenotheardthem.——马太福音13、16
16、耶稣说，是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说，你从这边挪到那边，他也必挪去。并且你们没有一件不能作的事了。
AndJesussaiduntothem,Becauseofyourunbelief:forverilyIsayuntoyou,Ifyehavefaithasagrainofmustardseed,yeshallsayuntothismountain,Removehencetoyonderplace;anditshallremove;andnothingshallbeimpossibleuntoyou.——马太福音17、20
17、我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。所以凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
VerilyIsayuntoyou,Exceptyebeconverted,andbecomeaslittlechildren,yeshallnotenterintothekingdomofheaven.Whosoeverthereforeshallhumblehimselfasthislittlechild,thesameisgreatestinthekingdomofheaven.——马太福音18、3
18、耶稣说，就是不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。又当爱人如己。
Jesussaid,Thoushaltdonomurder,Thoushaltnotcommitadultery,Thoushaltnotsteal,Thoushaltnotbearfalsewitness,Honourthyfatherandthymother:and,Thoushaltlovethyneighbourasthyself.——马太福音19、18
19、你要尽心，尽性，尽意，爱主你的上帝。这是诫命中的第一，且是最大的。其次也相仿，就是要爱人如己。这两条诫命，是律法和先知一切道理的总纲。
ThoushaltlovetheLordthyGodwithallthyheart,andwithallthysoul,andwithallthymind.Thisisthefirstandgreatcommandment.Andthesecondislikeuntoit,Thoushaltlovethyneighbourasthyself.Onthesetwocommandmentshangallthelawandtheprophets.——马太福音22、37
20、耶稣对他说，你若能信，在信的人，凡事都能。
Jesussaiduntohim,Ifthoucanstbelieve,allthingsarepossibletohimthatbelieveth.——马可福音9、23
21、我实在告诉你们，凡要承受上帝国的，若不像小孩子，断不能进去。
VerilyIsayuntoyou,WhosoevershallnotreceivethekingdomofGodasalittlechild,heshallnotentertherein.——马可福音10、15
22、因为凡要救自己生命的，生命或作灵魂下同必丧掉生命。凡为我丧掉生命的，必救了生命。人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢。
Forwhosoeverwillsavehislifeshallloseit:butwhosoeverwilllosehislifeformysake,thesameshallsaveit.Forwhatisamanadvantaged,ifhegainthewholeworld,andlosehimself,orbecastaway?——路加福音9、24
23、凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
Whosoevershallseektosavehislifeshallloseit;andwhosoevershalllosehislifeshallpreserveit.——路加福音17、33
24、我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所作的去作。
ForIhavegivenyouanexample,thatyeshoulddoasIhavedonetoyou.——约翰福音13、15
25、我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
AnewcommandmentIgiveuntoyou,Thatyeloveoneanother;asIhavelovedyou,thatyealsoloveoneanother.——约翰福音13、34
26、耶稣说，我就是道路，真理，生命。若不藉着我。没有人能到父那里去。
Jesussaithuntohim,Iamtheway,thetruth,andthelife:nomancomethuntotheFather,butbyme.——约翰福音14、6
27、我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，（或作训慰师下同）叫他永远与你们同在。就是真理的圣灵，乃世人不能接受的。因为不见他，也不认识他。你们却认识他。因他常与你们同在，也要在你们里面。
AndIwillpraytheFather,andheshallgiveyouanotherComforter,thathemayabidewithyouforever;EventheSpiritoftruth;whomtheworldcannotreceive,becauseitseethhimnot,neitherknowethhim:butyeknowhim;forhedwellethwithyou,andshallbeinyou.——约翰福音14、16
28、你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的。你们若遵行我所吩付的，就是我的朋友了。以后我不再称你们为仆人。因仆人不知道主人所作的事。我乃称你们为朋友。因我从我父所听见的。已经都告诉你们了。
Thisismycommandment,Thatyeloveoneanother,asIhavelovedyou.Greaterlovehathnomanthanthis,thatamanlaydownhislifeforhisfriends.Yearemyfriends,ifyedowhatsoeverIcommandyou.HenceforthIcallyounotservants;fortheservantknowethnotwhathislorddoeth:butIhavecalledyoufriends;forallthingsthatIhaveheardofmyFatherIhavemadeknownuntoyou.——约翰福音15、12
29、然而我将真情告诉你们。我去是与你们有益的。我若不去，保惠师就不到你们这里来。我若去，就差他来。我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作不能领会）。只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白（原文作进入）一切的真理。因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来。并要把将来的事告诉你们。
NeverthelessItellyouthetruth;ItisexpedientforyouthatIgoaway:forifIgonotaway,theComforterwillnotcomeuntoyou;butifIdepart,Iwillsendhimuntoyou.Ihaveyetmanythingstosayuntoyou,butyecannotbearthemnow.Howbeitwhenhe,theSpiritoftruth,iscome,hewillguideyouintoalltruth:forheshallnotspeakofhimself;butwhatsoeverheshallhear,thatshallhespeak:andhewillshewyouthingstocome.——约翰福音16、7
30、你赐给我的荣耀，我已经赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
eglorywhichthougavestmeIhavegiventhem;thattheymaybeone,evenasweareone:Iinthem,andthouinme,thattheymaybemadeperfectinone;andthattheworldmayknowthatthouhastsentme,andhastlovedthem,asthouhastlovedme.——约翰福音17、22
31、忽然从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子。又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才，说起别国的话来。
Andsuddenlytherecameasoundfromheavenasofarushingmightywind,anditfilledallthehousewheretheyweresitting.Andthereappeareduntothemcloventongueslikeasoffire,anditsatuponeachofthem.AndtheywereallfilledwiththeHolyGhost,andbegantospeakwithothertongues,astheSpiritgavethemutterance.——使徒行传2、2
32、如果上帝的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
Butyearenotintheflesh,butintheSpirit,ifsobethattheSpiritofGoddwellinyou.NowifanymanhavenottheSpiritofChrist,heisnoneofhis.AndifChristbeinyou,thebodyisdeadbecauseofsin;buttheSpiritislifebecauseofrighteousness——罗马书8、9
33、不可因食物毁坏上帝的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不作才好。
FormeatdestroynottheworkofGod.Allthingsindeedarepure;butitisevilforthatmanwhoeatethwithoffence.
Itisgoodneithertoeatflesh,nortodrinkwine,noranythingwherebythybrotherstumbleth,orisoffended,orismadeweak.——罗马书14、20
34、所以食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
Wherefore,ifmeatmakemybrothertooffend,Iwilleatnofleshwhiletheworldstandeth,lestImakemybrothertooffend.——哥林多前书8、13
35、爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。
不喜欢不义。只喜欢真理。凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。爱是永不止息。先知讲道之能，终必归于无有。说方言之能，终必停止，知识也终必归于无有。
Charitysufferethlong,andiskind;charityenviethnot;charityvauntethnotitself,isnotpuffedup,Dothnotbehaveitselfunseemly,seekethnotherown,isnoteasilyprovoked,thinkethnoevil;Rejoicethnotininiquity,butrejoicethinthetruth;Bearethallthings,believethallthings,hopethallthings,endurethallthingsCharityneverfaileth:butwhethertherebeprophecies,theyshallfail;whethertherebetongues,theyshallcease;whethertherebeknowledge,itshallvanishaway.——哥林多前书13、4
36、你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生上帝的灵写的。不是写在石版上，乃是写在心版上。我们因基督所以在上帝面前才有这样的信心，并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于上帝。他叫我们能承当这新约的执事。不是凭着字句，乃是凭着精意。因为那字句是叫人死，精意是叫人活。（精意或作圣灵）。
ForasmuchasyearemanifestlydeclaredtobetheepistleofChristministeredbyus,writtennotwithink,butwiththeSpiritofthelivingGod;AndsuchtrusthavewethroughChristtoGod-ward:otintablesofstone,butinfleshytablesoftheheart.Notthatwearesufficientofourselvestothinkanythingasofourselves;butoursufficiencyisofGod;Whoalsohathmadeusableministersofthenewtestament;notoftheletter,butofthespirit:fortheletterkilleth,butthespiritgivethlife.——哥林多后书3、2
37、主就是那灵。主的灵在那里，那里就得以自由。我们众人既然倘着脸，得以看见主的荣光，好像从镜子里反照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
NowtheLordisthatSpirit:andwheretheSpiritoftheLordis,thereisliberty.Butweall,withopenfacebeholdingasinaglassthegloryoftheLord,arechangedintothesameimagefromglorytoglory,evenasbytheSpiritoftheLORD.——哥林多后书3、17
38、我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去。或在身内，我不知道。或在身外，我也不知道。只有上帝知道。我认得这人，或在身内，或在身外，我都不知道。只有上帝知道。他被提到乐园里，听到隐秘的言语，是人不可说的。
IknewamaninChristabovefourteenyearsago,(whetherinthebody,Icannottell;orwhetheroutofthebody,Icannottell:Godknoweth;)suchanonecaughtuptothethirdheaven.AndIknewsuchaman,(whetherinthebody,oroutofthebody,Icannottell:Godknoweth;)Howthathewascaughtupintoparadise,andheardunspeakablewords,whichitisnotlawfulforamantoutter.——哥林多后书12、2
39、圣灵所结的果子，就是仁爱，喜乐，和平，忍耐，恩慈，良善，信实，温柔，节制。这样的事，没有律法禁止。
ButthefruitoftheSpiritislove,joy,peace,longsuffering,gentleness,goodness,faith。Meekness,temperance:againstsuchthereisnolaw.——加拉太书5、22
40、不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
Benotdeceived;Godisnotmocked:forwhatsoeveramansoweth,thatshallhealsoreap.——加拉太书6、7
41、凡事谦虚，温柔，忍耐，用爱心互相宽容，用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召，同有一个指望，一主，一信，一洗，一上帝，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
Withalllowlinessandmeekness,withlongsuffering,forbearingoneanotherinlove;EndeavouringtokeeptheunityoftheSpiritinthebondofpeace.Thereisonebody,andoneSpirit,evenasyearecalledinonehopeofyourcalling;
OneLord,onefaith,onebaptism,OneGodandFatherofall,whoisaboveall,andthroughall,andinyouall.——以弗所书4、2
42、又要将你们的心志改换一新。并且穿上新人。这新人是照着上帝的形像造的，有真理的仁义，和圣洁。
Andberenewedinthespiritofyourmind;Andthatyeputonthenewman,whichafterGodiscreatedinrighteousnessandtrueholiness.——以弗所书4、23
43、弟兄们，我还有未尽的话。凡是真实的，可敬的，公义的，清洁的，可爱的，有美名的。若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行。赐平安的上帝，就必与你们同在。
Finally,brethren,whatsoeverthingsaretrue,whatsoeverthingsarehonest,whatsoeverthingsarejust,whatsoeverthingsarepure,whatsoeverthingsarelovely,whatsoeverthingsareofgoodreport;iftherebeanyvirtue,andiftherebeanypraise,thinkonthesethings.Thosethings,whichyehavebothlearned,andreceived,andheard,andseeninme,do:andtheGodofpeaceshallbewithyou.——腓力比书4、8
44、惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
Butthewisdomthatisfromaboveisfirstpure,thenpeaceable,gentle,andeasytobeintreated,fullofmercyandgoodfruits,withoutpartiality,andwithouthypocrisy.Andthefruitofrighteousnessissowninpeaceofthemthatmakepeace.——雅各书3、17
45、正因这缘故，你们要分外的殷勤。有了信心，又要加上德行。有了德行，又要加上知识。有了知识，又要加上节制。有了节制，又要加上忍耐。有了忍耐，又要加上虔敬。有了虔敬，又要加上爱弟兄的心。有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心
Andbesidethis,givingalldiligence,addtoyourfaithvirtue;andtovirtueknowledge;Andtoknowledgetemperance;andtotemperancepatience;andtopatiencegodliness;Andtogodlinessbrotherlykindness;andtobrotherlykindnesscharity.——彼得后书1、5
46、圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。
Hethathathanear,lethimhearwhattheSpiritsaithuntothechurches;TohimthatovercomethwillIgivetoeatofthetreeoflife,whichisinthemidstoftheparadiseofGod.——启示录2、7
47、我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生上帝的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使，大声喊着说，地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们上帝众仆人的额。
AndIsawanotherangelascendingfromtheeast,havingthesealofthelivingGod:andhecriedwithaloudvoicetothefourangels,towhomitwasgiventohurttheearthandthesea,Saying,Hurtnottheearth,neitherthesea,northetrees,tillwehavesealedtheservantsofourGodintheirforeheads.——启示录7、2
48、我听见从天上有声音，像众水的声音，和大雷的声音。并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。
AndIheardavoicefromheaven,asthevoiceofmanywaters,andasthevoiceofagreatthunder:andIheardthevoiceofharpersharpingwiththeirharps:——启示录14、2