武汉国际丽都户型图:粤语追根溯源

　　平时我们总觉得粤语只是口语，不象普通话那样正式。其实不尽然，很多现在的粤语都能找到其根源，在古代是很正式的字（词）。例如广东人平常都将“他”叫“佢（单人旁右一‘巨’）”，据考，方以智《通雅》：“唐人谓人曰渠，今呼为其，或坑蛇反。”在此，便列出一些字（词句）作为更有效的佐证。

（一）在用字方面：

“饐（左‘食’右大写‘一’）”，《通俗文》：“饭臭曰饐。”粤语音“益”。

“苴（草花头下一‘且’）”，《集韵·马韵》：“侧下切，土苴积粪草也，一曰糟粕。”当代粤语指物品粗劣，例如说人差劲就说“苴斗”。粤语音：

“[臿皮]”，《广韵·洽韵》：“侧洽切，皱[臿皮]，皮老。”当代粤语指皮肤出现皱纹，例如“打[臿皮]”。

“髧（“鬓”的上部作上部，“沈”的右部作下部）”，《广韵·感韵》：“徒感切，发垂。”。现在泛指下垂，粤语读音[dam33]。

“”，《广韵·先韵》：“乌玄切，骨节疼也。”现在指骨头痠疼，粤语读音同“冤”。

“腯[月盾]”，《集韵·没韵》：“陀没切，肥也。”现在也是指肥，如“肥～～”，粤语读音［tnt11］。

“睇”，《广雅·释诂》：“睇，视也。”现在指看东西，如“睇嘢”，粤语读音同“体”。

“”，《集韵·厚韵》：“他口切，展也。”现在指歇息，如“气”，粤语读音：拖呕切。

“”，《广韵·萧韵》：“落萧切，细长。”指身材高瘦，粤语读音：罗腰切。

“[束欠]”，《广韵·觉韵》：“所角切，口噏也。”指吸气吸水的动作，粤语音“索”。

“睩[目录]”，《广韵·屋韵》：“卢谷切，视貌。”宋玉《招魂》：“蛾眉曼睩，目腾光些。”现在指眼睛转动的动作，粤语读音[look55]。

“”，《集韵·觉韵》：“北角切，击也。”指用物件击人，例如“头党”，粤语读音[bk55]。

“”，《集韵·合韵》：“葛合切。”《说文》：“合也。”指合伙，例如“份食饭”，粤语读音同“合”。

“”，《广韵》：“士洽切，汤～。”指用水煮（具体可参看一些广东菜的书籍），粤语读音[sab22]。

“”，《集韵·铣韵》：“《博雅》：～培封涂也，弥殄切。”指用水泥之类的东西填平物体使平滑，粤语读音[民35]。

“”，《广韵·感韵》：“乌感切，手覆。”指用手覆盖物体，粤语读音[暗35]。

“”，《广韵·号韵》：“薄报切，鸟伏卵也。”指孵，粤语读音同“捕”。

“”，《集韵·觉韵》：“匹角切，皮破起。”指皮肤上突起的肿泡（内有组织液），粤语读音[扑55]。

“焗[火局]”，《广韵·铎韵》：“呵各切，热貌。”现在指在关闭在锅里烘干，也指闷、闷热，粤语读音同“局”。

“睸[目眉]”，《集韵·至韵》：“密二切，目合。”现在指闭上眼睛或将眼睛眯成条线，例如“睸埋眼”，粤语读音[眉55]。

“”，《集韵·齐韵》：“篇迷切，削也。”指削，粤语读音[批53]。

“徛（双人旁，右部‘奇’）”，《广韵·纸韵》：“渠绮切，立也。”指站立，也作“企”，粤语读音同“企”。

“畀”，《集韵》：“必至切”，《尔雅·释诂》：“畀，赐也。”指给予，也作“吡”，粤语读音同“比”。

“抌（提手旁，‘沈’的右部作右部）”，《说文》：“竹甚切，深击也。”指用力击打、锤打，例如“抌心口”，粤语读音[dΛm35]。

“拎（提手旁，右部‘令’）”，《广韵》：“郎下切，手悬捻物。”《玉篇》：“手悬捻物也。”指手拿、捻、提，粤语读音[令53]。

“”，《广韵》：“敕角切，授也，刺也。又直角切。”指用尖锐的物体刺的动作，粤语读音应该同“吉”。

“”，《玉篇》：“乌何切，上厕也。”指排便，相当于“拉”，例如“屎”、“尿”，粤语读音同“柯”。

“”，《集韵·山韵》：“栈山切，鱼龙身濡滑者。”指鱼类或其他动物身上的黏液，例如“滑”，粤语读音：诗坛切。

“鉎[金生]”，《广韵·青韵》：“桑经切，铁鉎。”指锈，粤语读音：诗镜切。

“潲”，《玉篇·水部》：“山教切，臭汁也。”现在一般指倒去喂猪的剩饭中的汁，例如“猪潲”，粤语读音：诗爆切。

“溦（‘微’的双人旁改三点水）”，《集韵·微韵》：“无非切，《说文》：‘小雨也。’”指小雨量，例如“雨溦溦”，粤语读音[mei55]。

“”，《广韵·灰韵》：“都回切，饼也。”现在指一些油炸的食品，例如“煎～”，粤语读音同“堆”。

“咁[口甘]”，本作“”，《方言》：“，或也，沅澧之间凡言或如此者曰如是。”郭璞注曰：“亦言憨，声之转耳。”此字《广韵》写作“邯”，谓“江湘人言[或]也。”（“或”字脱，据戴震〈方言疏证〉说补。）指“这样”“如此”的意思，粤语读音同“敢”。

“”《方言》“南楚凡骂庸贱谓之田儓，或谓之。”《广雅》：“丑也”，《康熙字典》：“农夫之丑称也。”现在形容是农民蔑称，例如“～佬”，粤语读音同“”。

“”，《集韵》：“九件切”，《楚辞·九歌》：“芙蓉兮木末。”指掀，粤语读音[kin35]。

“[骨粤]”，《集韵·青韵》：“滂丁切，肋骨。”现在也是指肋骨，例如“骨”，粤语读音：婆钉切。

“”，《广韵·琰韵》：“於琰切，蟹服下。”指掩盖某些东西的薄盖，粤语读音[厌35]。

“箕”，《方言》：“南楚谓之箕”，例如“筲箕”，粤语读音同“基”。

（二）在词义上，粤语的用语沿袭古代字义，如：

“消夜”，元吴自牧《梦粱录》：“除夕内司意思局进呈精巧消夜果子盒”。意为夜宵。

“儿嬉”，《方言》：“江流之间谓戏为媱，或谓之惕，或谓之嬉。”《楚辞》中作“娭”。意为儿戏。

“走”，古代“走”为跑，当代粤语的“走”也有跑意，例如“走佬”、“走趯”。

“执”，古汉语“执”有“抓”“拾”“握”等词义。现代国语已经将“执”字放在抽象一方面意思，如“执照”。当代粤语仍有保留古汉语的意思，如“执起身”（拾起来）。

“食”，现在普通话已经用“吃”替换了这个字，“食”只作为一个词素出现在名词，如“食物”。粤语不但将其作为词素，且仍保留其“吃”的用法——单独的动词。而且还引申到抽或者吸的意思，例如“食烟”。

“索”，此字在普通话都已经引申到抽象领域，例如“索引”。粤语仍有“绳”的意思。

“行”，粤语仍保留古代“走路”的意思。而且带有“逛”的意思。

（三）在句式上，粤语跟古汉语也有很多相近的地方。好象很多倒装，状语倒装、主语倒装。或者一些意动、使动等用法。如：

人客食先，主人再食。（客人先吃，主人再吃）……………食：吃。

买多啲白菜。（多买些白菜）………………啲：些。

等间去做乜啊~我地。（等会儿我们去干什么）………………等间：等会儿；乜：什么；我地：我们。

落你面。（使你没面子）………………落：奚落。

例子太多，不再一一举例。

　　其实粤语是很有历史很科学的一种语言。经过上面的举例，我想很多人已经不会认为粤语单单是口语不正式、属于俗类，经过这么多考源，也会认为粤语也很雅，起码在古代如此。

究其原因，在于粤语的历史发展。先秦时代，百越之地非常荒芜，有人居住也是小数民族，属楚国管辖。在融合楚国文化（当时有人说“唯楚有才”）和小数民族文化的同时，渐渐吸收中原文化，在语言上一步步接近中原文化。在南北朝到唐朝，广东也出了不少能人，如张九龄、惠能，促进了与各地的文化交流，粤语和中原语音基本统一。到了元朝，反而是中原地区的语音改变得厉害，与原来作为诗词标准的《平水韵》相去颇远，慢慢地北方方言没有了[m]结尾的音，到近代就连入音也消失。而粤语地处偏远，受变化影响不大，至今仍保留很多以前的东西，只是当时发音的清浊音转化成现在粤语的阴阳，所谓的阴平、阳平、阴上、阳上……这便是奈何其俗、奈何其雅之源。