偶看新闻过滤纱线采购:外国宾客当着毛泽东的面喊“周恩来万岁”
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 22:35:30
制止翻译“周恩来万岁”
周恩来会见外宾时，中联部工作人员齐锡玉曾当过几次翻译。中共中央党史研究室和中央档案馆合编的《中共党史资料》第81期所登齐锡玉的《为周总理作翻译的点滴回忆》中记载了这样一段“政治笑话”。
1952年5月1日，中华全国总工会邀请各国工会代表团参加“五一节”观礼，并列席全国先进生产者代表大会。齐锡玉负责接待澳大利亚工会代表团，其中有位比尔·加德纳先生，当时他是煤矿工会代表。
观礼大会闭幕当天，中共党政领导人集体接见全体代表和外国工会代表团。当中央领导出现在主席台上的时候，掌声和“毛主席万岁”的口号声响成一片。
对于中国民众的这一做法，加德纳感到十分不解，他向齐锡玉问道：“为什么只喊毛主席万岁，不喊周恩来万岁?”对于这一提问，齐锡玉当时暗想：“怎么会提出这样没有常识的问题呢”，但碍于上级的指示，他只能解释说中国的制度不同于澳大利亚，总理不是第一把手，而主席才是全国的领袖。
加德纳对齐锡玉的这一解释显然不满意，他说：“这些我知道，我的经历你却不知道。”原来在中国抗日战争期间，澳大利亚工会曾发动罢工声援中国工人，抗议澳大利亚政府卖生铁给日本，而加德纳参加了这次罢工。加德纳说，他对周恩来在战争期间的表现非常追崇，也很佩服。
会见结束时，外宾分成三队同毛泽东、刘少奇和周恩来握手告别。加德纳在同周恩来握手时用英语说：“向你致敬。”周恩来直接用英语回答：“谢谢你。”但谁也没想到，紧接着加德纳竟用英语喊出“周恩来万岁！”的口号。周恩来没想到会出现如此戏剧化的一幕，于是立即摆手示意，让齐锡玉不要翻译。
加德纳也许是毛泽东主政时期第一个在中国国内公开高喊“周恩来万岁”的人，但其实，在国外，“周恩来万岁”的口号并不少见。1954年，周恩来到印度尼西亚雅加达出席亚非拉会议时，当地华侨沿街人山人海，他们挥舞着两国国旗，喊起了“中国万岁”，“周恩来万岁”的口号。
“万岁”背后的灾难
中西文化的不同，导致人们看待历史问题的角度不同。中共建政初期，“毛主席万岁”是最普遍的口号，但并非喊了这个口号就可以避免政治灾难。中共元老彭真就是一例。
据李雪峰（从1966年9月任北京市委第一书记）回忆，在1966年4月“第二次杭州会议”（也称“政治局常委扩大会议”）上彭真受到点名批判。会后，由他与宋任穷将彭“押送”回京。不久，中共中央就正式通知由他接替彭真的工作任北京市委第一书记，主持北京市工作。
在一次中央政治局扩大会议上，彭真曾态度激昂，大声说：“谁是第一个喊万岁的！”，证明历史上是他先喊毛泽东万岁的。尽管是他第一个喊“万岁”，但此时依然无济于事，终未能摆脱首批被打倒、惨遭十年残酷迫害的命运。
据称，彭真的罪名之一是包庇长期担任北京市副市长的明史专家吴晗。具有讽刺意味的是吴晗的一篇《自传》。吴晗的这篇“自传”大约写于1956年，当时四十七岁的他任北京市副市长，正是春风得意之时。
这篇《自传》谈到自己思想、感情的转变，他写道：“在蒋介石统治区生活的日子里，对蒋介石的以党治国，独裁专政，万岁百岁，极端厌恶，听了恶心。初到解放区，听到专政，拥护共产党，毛主席万岁，很不习惯，心里以为好是好，何必搞这套形式……”
www.singtaonet.com关键词：周恩来 毛泽东 万岁 进入讨论区>>【文化广场】