偶看新闻日照五莲有哪些玩的:“三八”廿四,乱噏廿四
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/05 17:59:24
“三八”廿四,乱噏廿四
同声同气
□彭嘉志(广州,粤派说书人)
继2009年1月立法会答问大会,特首曾荫权在近日的立法会答问大会上,公开指责某议员是“烂仔”。“烂仔”在粤语里并非粗口,不过,类似口响响闹人的行为在粤语中也有不少相应的词句形容。
但凡有理无理、乱说一通,粤语中称为“发噏疯”。“发”在粤语中有“患(病)、(症状)发作”之意,“噏”,《玉篇》中解作“众声也”,即指说话了。“发噏疯”即为若患有说话之疯病的状态,简单来说,就是乱说话的疯癫貌,用以形容人口不择言。与之同义的,还有“发啽话”和“乱噏廿四”两个词。“发啽话”的“啽(ngam4)”《广韵》中解作“寐中言语”即梦话,“发啽话”就是“梦中说话”之意。梦话,当然是乱说的话了。“乱噏廿四”的“廿四”是三与八相乘所得,暗指“三八”,即喜欢搬弄是非“八婆”,是八婆搬弄的是非自然不乏乱说的内容了。另外,粤语中还有一句歇后语“生草药——罯(噏)得就罯(噏)”也是同一个意思的。生草药,是粤港人对中草药的俗称。粤港人称敷药为“罯”,“罯”在《说文解字》中解作“覆也”,也就是“覆盖”的意思。有因为“罯”与说话的“噏”读音相同,就有了这句歇后语。
值得注意的是,上面这些词语是有两重意思的,一重意思仅仅是指说话内容与事实不符,还有一重意思是指说话内容具有诬蔑、诋毁的色彩。若单就后者,粤语中又有其它的说法。
如“砌人生猪肉”就是一个。这句俗语最早源于香港警界,其中“砌”在粤语中有“组织”之意,此处解作“砌词”；“生猪”是英文CHARGE的音译,即“落案控告”,加“肉”字,使之更为生动。“砌生猪肉”便是指砌词诬告,制作假证据坑人,或蓄意冤枉诬蔑他人。通常的搭配是“砌(人称、或人称代词)生猪肉”。我们亦可说成是“生按白造”或者“捩横折曲,屈得就屈”。“捩(俗读lai2,文读lit9)”《集韵》中解作“拗也”,“横”即“直”,“折”即“曲转”,“曲”即“弯”。“捩横折曲”字面就是“直的拗弯,曲的转指”,形容颠倒是非以污蔑他人。“屈”就是“冤枉”之意,“屈得就屈”形容抓紧一切机会、想尽办法冤枉对方。这两个词,简单用一个词来概括,就是“冤捩”,解作“颠倒是非冤枉诋毁他人”。
同声同气
□彭嘉志(广州,粤派说书人)
继2009年1月立法会答问大会,特首曾荫权在近日的立法会答问大会上,公开指责某议员是“烂仔”。“烂仔”在粤语里并非粗口,不过,类似口响响闹人的行为在粤语中也有不少相应的词句形容。
但凡有理无理、乱说一通,粤语中称为“发噏疯”。“发”在粤语中有“患(病)、(症状)发作”之意,“噏”,《玉篇》中解作“众声也”,即指说话了。“发噏疯”即为若患有说话之疯病的状态,简单来说,就是乱说话的疯癫貌,用以形容人口不择言。与之同义的,还有“发啽话”和“乱噏廿四”两个词。“发啽话”的“啽(ngam4)”《广韵》中解作“寐中言语”即梦话,“发啽话”就是“梦中说话”之意。梦话,当然是乱说的话了。“乱噏廿四”的“廿四”是三与八相乘所得,暗指“三八”,即喜欢搬弄是非“八婆”,是八婆搬弄的是非自然不乏乱说的内容了。另外,粤语中还有一句歇后语“生草药——罯(噏)得就罯(噏)”也是同一个意思的。生草药,是粤港人对中草药的俗称。粤港人称敷药为“罯”,“罯”在《说文解字》中解作“覆也”,也就是“覆盖”的意思。有因为“罯”与说话的“噏”读音相同,就有了这句歇后语。
值得注意的是,上面这些词语是有两重意思的,一重意思仅仅是指说话内容与事实不符,还有一重意思是指说话内容具有诬蔑、诋毁的色彩。若单就后者,粤语中又有其它的说法。
如“砌人生猪肉”就是一个。这句俗语最早源于香港警界,其中“砌”在粤语中有“组织”之意,此处解作“砌词”；“生猪”是英文CHARGE的音译,即“落案控告”,加“肉”字,使之更为生动。“砌生猪肉”便是指砌词诬告,制作假证据坑人,或蓄意冤枉诬蔑他人。通常的搭配是“砌(人称、或人称代词)生猪肉”。我们亦可说成是“生按白造”或者“捩横折曲,屈得就屈”。“捩(俗读lai2,文读lit9)”《集韵》中解作“拗也”,“横”即“直”,“折”即“曲转”,“曲”即“弯”。“捩横折曲”字面就是“直的拗弯,曲的转指”,形容颠倒是非以污蔑他人。“屈”就是“冤枉”之意,“屈得就屈”形容抓紧一切机会、想尽办法冤枉对方。这两个词,简单用一个词来概括,就是“冤捩”,解作“颠倒是非冤枉诋毁他人”。