ps32k15mc修改器:印度之一:阿育王,穆斯林,24种语言300种宗教
来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/05/18 11:06:25
宝莱坞电影《阿育王》(Ashoka)剧照。
英属印度:这段历史采用British Raj(英国统治)的说法更为准确,领域包括印度,巴基斯坦,孟加拉,缅甸等地。斯里兰卡则直属英国。早在1612年,英国就建立了东印度公司(East India Company)。1857年印度起义(Indian Rebellion)以后,已经经营印度将近250年的大英帝国干脆攻占德里,终结了早已名存实亡的莫卧儿帝国。 印度联邦:初为印度联邦,后改为印度共和国。建立过程不顺利。例如,最大的土邦Hyderabad State 当时拥有2.2万军队和20 多万民兵,不想加入印度或巴基斯坦。1948 年,印度独立第二年的9月13-17 日,3.5万印军发动“马球行动”(Operation Polo),武力迫使其并入印度。由于面积多达20多万平方公里,这场冲突双方伤亡不算大:印军32人死亡,97人受伤,土邦军队490人死亡,122人受伤,民兵1373人死亡。同一时期,印度独立伊始,就与巴基斯坦爆发伤亡很大的激烈军事冲突,双方的争端至今没有结束。不述。 综上所述:孔雀王朝是印度古代最伟大的统一的王朝,也是唯一统一过整个印度的王朝。 所以,阿育王的故事和形象,成为印度人民的精神支柱和历史楷模。
华氏城(Patna,旧译华氏城,现译巴特那),位于印度东部。长期的印度政治和文化中心。 孔雀王朝是希腊的亚历山大大帝入侵印度(前325年)的第二年起家的:这个王国击败了其他各个印度王国,赶走了亚历山大大帝留下的驻军,统一了整个印度(包括巴基斯坦,尼泊尔,孟加拉)。 世界上历史最长规模最大,延续长达1600多年的一所大学,就在华氏城(Patna)东南85公里处。这所大学的唐朝译名为那烂陀寺,英语:Nalanda University(那烂陀大学)。详见后述。
宝莱坞2001年的著名电影《阿育王》(Ashoka)剧照。
宝莱坞2001年的著名电影《阿育王》(Ashoka)剧照。
历史记载: 孔雀王朝先后九个君王,阿育王是第三个君王。 阿育王的爷爷,Chandragupta Maurya(前340-?,在位时间:公元前320-298年),信仰耆那教,半路出家修行耆那教,把王位丢给了阿育王的爸爸。阿育王的爷爷Chandragupta Maurya 到底是什么时候在耆那教寺庙里去世的,至今是一个谜。
阿育王的爷爷和父亲已基本征服了整个印度次大陆。但是,他们都多次征战,没有征服羯陵伽王国。羯陵伽战争(Kalinga War)前的形势如右图所示:整个印度次大陆都是孔雀王朝的领域(蓝色),只有右边海岸边的一小块半圆形的土地几十年中始终没有屈服。 阿育王:Ashok 或Ashoka the Great 生卒:前304-前232 (秦灭六国统一之前)
宝莱坞2001年的著名电影《阿育王》(Ashoka)剧照。 印度孔雀王朝时代的历史,主要来自于各种铭文和希腊学者的记述。 当时,印度没有纸张,很多历史或者学问都是口头流传,写在树叶或木板上,无法长期保存。 所以,印度当时各个国家的历史,都来自雕刻在石头上的铭文:主要分布在洞穴,寺庙等处。例如,印度各地已发现了5.5万处泰米尔语(Tamil language)铭文,3万处埃纳德语(Kannada language)铭文等等。
1290-1320年:卡尔吉王朝(Khilji dynasty)
1320-1413年:图格鲁克王朝(Tughlaq dynasty)
1413-1451年:赛义德王朝(Sayyid dynasty)
1451-1526年:洛迪王朝(Lodi dynasty)
1526-1858年:莫卧儿帝国(Mughal Empire)
德里(Delhi)是一座古城:考古发现人类居住超过四千年,公元前6 世纪人类开始连续定居,公元前3世纪孔雀王朝时代开始建立过很多居民定居点。在德里,存在所谓的“七座城”(Seven Cities)的说法: 1. 736 年,Tomara dynasty 建造了Lal Kot 城(相当于中国的唐朝)。 2. 1180年,Chauhan dynasty 王朝打败Lal Kot 人,更名为Qila Rai Pithora:13 个门的城堡。 3. 1193年,穆斯林打败Chauhan dynasty 王朝,第一个苏丹国建造了Mehrauli 城堡。 4. 1303年,第二个苏丹国卡尔吉王朝(Khilji dynasty)建造了Siri Fort 城堡。 5. 1321–1325年,第三个苏丹国卡尔吉王朝(Khilji dynasty)建造了第一座城堡,Tughluqabad 。 6. 1325–1351年,第三个苏丹国卡尔吉王朝(Khilji dynasty)建造了第二座城堡,Jahanpanah 。 7. 1351–1388年,第三个苏丹国卡尔吉王朝(Khilji dynasty)建造了第三座城堡,Ferozabad 。 8. 1538–1545年,莫卧儿帝国的胡马雍(Humayun)建造了Shergarh(但其首都在阿格拉)。 9. 1451–1526年,第五个苏丹国洛迪王朝(Lodi dynasty)建立了洛迪综合建筑群,Lodi Complex。 10. 1638-1649年,莫卧儿帝国建立了Shahjahanabad。这里后被称为旧德里(Old Delhi)。 11. 大英帝国建立的Lutyens' Delhi,现在被称为新德里(New Delhi):印度的首都。 以上的建筑遗址都存在,或是世界文化遗产,或是名胜古迹,或是旅游参观点。只有最后新建的新德里,现在是印度的总统府,政府和议会等国家机构的所在地和重要纪念建筑物所在地。 1193年,穆斯林军队入侵印度后,几乎全部摧毁了印度北部原有的文化和宗教设施等。 1206-1526年的320年里,五个苏丹国定都德里,使得德里成为印度最著名的城市。他们建造的6 座城堡(王宫)加上原来的印度古城,合称“七座城”(Seven Cities)。此外,穆斯林还留下了很多清真寺等。 1206-1526年大体上对应中国南宋(1127-1279),元朝(1271-1368),明朝(1368-1644)初期。 在此期间,印度的中部和南部,仍然控制在分裂的大小邦国手里,整个印度没有统一过。 穆斯林留下的建筑中,最著名的是库杜布塔(Qutub Minar),联合国世界文化遗产。
库杜布塔(Qutub Minar),世界文化遗产。
联合国世界文化遗产,库杜布塔(Qutub Minar)实际上是一个综合性遗址:这里存留着大约27个伊斯兰教和各种印度教寺庙建筑的混合遗址。图为印度的穆斯林,正在库杜布塔附近的穆斯林遗址朝拜。
阿育王铭文:公元前3世纪,印度最早的石刻宗教记录。 那烂陀大学:公元前5世纪,世界最早的综合性宗教大学。 空头的流传:印度口头流传的史诗等文化起始于雅利安人进入的印度的四千年前,即约公元前2000-1500年左右。印度的宗教和文化的历史不仅悠久,而且非常发达:印度历史上从未出现“大统一”或绝对君主制,各种思想和文化非常活跃地探索了几千年,直到今天。 中国有三个著名取经者(留学生):法显,玄奘,义净。 这三人留下的文字成为研究被穆斯林损毁的历史的补充参考。 法显(337-422年),东晋和尚:399年出发,405年抵达印度,在印度游历约8年后,413年乘船回到山东,著作《佛国记》(又称《历游天竺记传》)记录了强大的笈多王朝(Gupta Empire,约为320-550年,右图)。法显的著作现在成为研究已失传的印度笈多王朝的重要参考之一。 玄奘(602-664年),唐朝和尚:访问印度19年后回到唐朝的长安,编著12卷的《大唐西域记》,记载了110个亲历的国家,28个传闻的国家,在附记里又记录了16个国家=合计154个国家:全部是中亚和印度的国家。玄奘在那烂陀寺(Nalanda University 大学)待了15年。玄奘的著作现在也成为印度历史研究的主要参考资料之一。 义净(635-713年),唐朝和尚:出国游历25年,在那烂陀寺(Nalanda University)待了10年。他回到中国之后受到武则天的接见,他带回了400多部佛经和其他梵文著作,他翻译和出版了多部著作,详细描述了那烂陀大学。他的《南海寄归内法传》和《大唐西域求法高僧传》是最著名的两部游记。 事实上,这所世界最古老的大学,大量的国际留学生来自韩国,日本,中国,西藏,印度尼西亚,土耳其,希腊和波斯(Korea,Japan,China,Tibet,Indonesia,Turkey,Greece and Persia)等许多国家。历史的真相:中国和日本的留学生都是一张长长的清单,不仅仅只有一位“唐僧”玄奘。 说明: 1. 梵语(Sanskrit)类似拉丁语,一种已经消亡学术语言,属于印欧语系,曾经被印度教,佛教,耆那教(Jainism)作为文字记录用的宗教用语言(liturgical language)。
2. 耆那教(Jainism)是印度的一种宗教,出现时间与佛教相同:大约公元前7 世纪。 带着波斯语和阿拉伯语的穆斯林,摧毁了梵语的很多文明。 公元1193 年,库杜布(Qutb-ud-din Aibak)占领德里,下令建造库杜布塔(Qutub Minar)。 公元1197 年,库杜布下令焚毁那烂陀大学,“那烂陀大学的图书馆,燃烧了整整三个多月”。 公元1210 年,库杜布去世,他的后继者继续破坏,“很多印度历史文化的文字记录不复存在”。
那烂陀大学(Nalanda University,中国称那烂陀寺),位于孔雀王朝的首都,华氏城(Patna)东南85公里处。根据记载:始建于公元前5世纪,共建有八个独立教学建筑群,十几个寺院和僧院,图书馆藏书500万册以上。 这是已知的世界最古老,规模最大的学院式研究教育设施。学生数万人,教师数千人。
那烂陀大学(Nalanda University)遗址。这所大学的教职员工,在躲过穆斯林的烧杀抢掠后,大部分人逃避到西藏,在西藏建立了一个同样名称的大学,那烂陀大学。所以西藏佛教非常发达,远播到蒙古高原。不述 唐僧玄奘翻译的很多佛经,现在已经没有梵文原本,只有玄奘的译本存世。
联合国世界文化遗产,印度尼西亚,爪哇,婆罗浮屠(Borobudur)。夏连特拉王国(Sailendra)时期建造,建设持续了约75年,完成于Samaratungga 统治的公元825年。后被火山灰淹没,近代出土,几乎完好无损。
佛教,起源于印度,一直向东流传到缅甸泰国东南亚直至印尼诸岛。这座巨型佛教建筑群就是一个例证:合计九层(六层四方基座,三层圆形平台),2,672 块浮雕,504 座佛像。
婆罗浮屠(Borobudur)前的文艺表演,背景就是婆罗浮屠。
联合国世界文化遗产,印度尼西亚,爪哇,巴兰班南印度教寺庙群(Prambanan Temple Compound)。始建于马打兰王国(Mataram Kingdom,8-10世纪)的850 年左右,经过多次扩建。10世纪,马打兰王国迁都,这个寺庙群被1549年的火山爆发和地震几乎完全毁灭和埋葬。1937年开始,日本出资组织修复这个建筑群。
三座最大的寺塔分别祭献给印度教的三大主神:中间最大的寺庙=毁灭主神=湿婆(Shiva=Destroyer),北边的寺庙=维持主神=毗湿奴(Vishnu=Sustainer),北边的寺庙=创造主神梵天(Brahma=Creator)。中间的最大寺庙高度47米,世界最高的印度教寺庙建筑之一。
巴兰班南印度教寺庙群(Prambanan Temple Compound)为背景的艺术表演。这个联合国文化遗产,现在成为印度尼西亚的一个旅游热点,每天晚上都有露天表演:印度古代史诗《Ramayana》(中文译名:罗摩衍那)。
古代印度的那烂陀大学,研究的不仅是佛教,还研究哲学,数学,天文学,医学,文学,艺术和其他各种学科。他们研究的不仅是宗教,还有其他各种问题:人,人生,社会,宇宙等等。 统而言之,各种印度教派,都离不开“创造-维持-毁灭-再创造”的轮回,所以印度教的三个主神为: 1. 创造主神=梵天(Brahma) =Creator 2. 维持主神=毗湿奴(Vishnu)=Sustainer 3. 毁灭主神=湿婆(Shiva) =Destroyer 如何“创造-维持-毁灭”,如何“轮回”或轮回多少次,则是各个教派的争论议题并因而形成很多流派。按照印度教的说法,释迦摩尼是毗湿奴(Vishnu)的第九个阿凡达(化身):印度教和佛教的关系。不述。 围绕着“创造主神-维持主神-毁灭主神”,印度教的各个教派,给他们赋予了妻子,子女,下属,还给他们分配了其他的各种职责,智慧和能力等等(有些说法是重复的或者互相矛盾的),经过几千年的故事和神话的增加和演绎,成为今天包罗万象流派众多的印度教。本博文不拟涉及印度宗教的具体问题。不述。 印度现在有一种说法:“那烂陀国际大学,将是印度的文艺复兴运动”。 印度人形容(原文):“一所历史长达1600 多年的印度大学,在消失800 多年之后恢复重建”。 美国的哈佛大学,英国的剑桥大学等等,也都加入了印度这所那烂陀国际大学的建设。因为这所大学,无论历史还是规模或者涉及的学科范围,都远远超过了古希腊的各个学院。这所大学影响深远:印度的文化从这里传播到了韩国,日本,西藏,蒙古,缅甸,泰国,马来西亚,印度尼西亚等无数大小国家。 胡适说:“欧洲有今日的灿烂文化,差不多全是中古时代留下的几十个大学的功劳。近代文明有四个基本源头:一是文艺复兴,二是十六七世纪的新科学,三是宗教革新,四是工业革命。这四个大运动的领袖人物没有一个不是大学的产儿。而在我们这个不幸的国家,一千年来没有一个训练领袖人才的机关……” 从古印度对各种宗教的探索,到今天的那烂陀国际大学,印度人从未停止探索。 印度人的探索,目的始终非常明确:从宇宙到人生,旨在和谐社会。不述。 对比之下,其他亚洲国家,或是没有发明宗教,或是没有印度宗教发达而从印度引进宗教。不述。 印度的语言 印度的官方语言合计:24种语言。 印度宪法规定:官方语言为印地语和英语,不过仅规定“在联邦一级以印地语和英语为官方语言”,地方政府允许使用其他语言作为“地方官方语言”。印度宪法没有限定使用哪些“地方官方语言”,只是列举出22种语言。 也就是说,印度的宪法提及了合计24种语言:印度的语言和方言数量,迄今难以统计。 国际有关机构统计了印度“正在使用的语言”(living Language):415种。 例如,印度宝莱坞的电影,每年都用多种语言拍摄和放映。
宝莱坞电影《阿育王》女配角,王妃Kaurwaki。这个女演员“出生在孟买,一个说孟加拉语的家庭”。 印度宝莱坞每年生产1200-1300部电影,比美国好莱坞多一倍(450-500部)以上。虽然印度的法定语言是印地语和英语,但是宝莱坞的电影则采用了很多种语言拍摄。例如,2009年印度的电影及其语言的数据如下: 名次 电影数量 语言 1 235 Hindi (印地语,在巴基斯坦称为“乌尔都语”) 2 218 Telugu (泰卢固语) 3 190 Tamil (泰米尔语) 4 177 Kannada (埃纳德语) 5 99 Marathi (马拉地语) 6 94 Malayalam(印度西南部的方言) 7 84 Bengali (孟加拉语) 8 64 Bhojpuri (比哈尔邦方言) 9 62 Amateur (业余者拍摄的电影,采用的语言不详) 10 17 Oriya (奥里亚语) 11 15 Punjabi (旁遮普语) 12 9 English (英语:法定官方语言,“说英语的印度人数超过整个美国”) 13 5 Assamese(阿萨姆语) 14 5 Rajasthani (拉贾斯坦语) 15 4 Konkani (孔卡尼语) 16 2 Santali (桑塔利语) 17 1 Haryanvi (哈里亚纳邦方言) 17 1 Kodava (卡纳塔克邦,Kodava的方言。“印度硅谷”班加罗尔在这个邦) 17 1 Maithili (迈蒂利语) 17 1 Nagpuri (那格浦尔语,又称萨德里语=Sadri。印度很多语言有多种名称) 17 1 Nepali (尼泊尔语) 17 1 Rajbanshi (意思是“王室社区”=royal community,Koch dynasty王朝的部落) 17 1 Sambalpuri(又称Kosli Language语,也有人认为是Oriya=奥里亚语的一种方言) 17 1 Mishing (藏缅语系,少数民族,主要分布在阿萨姆邦=Assam) 合计:1,288部电影,使用了23种语言。 印度的宪法提及的语言或者宝莱坞投资电影的语言,与实际使用的语言人数并不一样,但差别不大。 根据2001年的统计(当时印度总人口10.8亿人),使用人数3000万人的印度语言有11种: 语言 使用人数 占人口比例 1. Hindi=印地语 422,048,642 41.03% 2. Bengali=孟加拉语 83,369,769 8.11% 3. Telugu=泰卢固语 60,002,856 7.19% 4. Marathi=马拉地语 71,936,894 6.99% 5. Tamil=泰米尔语 60,793,814 5.91% 6. Urdu=乌尔都语 51,536,111 5.01% 7. Gujarati=古吉拉特语 46,091,617 4.48% (国父甘地的第一语言) 8. Kannada=埃纳德语 37,924,011 3.69% 9. Malayalam=西南方言 33,066,392 3.21% 10. Odia=奥里亚语 33,017,446 3.21% (又称Oriya) 11. Punjabi=旁遮普语 29,102,477 2.83% 现在重点介绍一下印地语(Hindi):使用人数占印度人口40% 以上。 这种语言的故事要从德里苏丹国说起。如前所述:印度长期分裂,只是在五个穆斯林王朝时期,印度北部得到统一。这五个王朝都以德里为首都,统称德里苏丹国,加上莫卧儿帝国合计六个穆斯林王朝,如下:
1206-1290年:奴隶王朝(Slave Dynasty)
1290-1320年:卡尔吉王朝(Khilji dynasty)
1320-1413年:图格鲁克王朝(Tughlaq dynasty)
1413-1451年:赛义德王朝(Sayyid dynasty)
1451-1526年:洛迪王朝(Lodi dynasty)
1526-1858年:莫卧儿帝国(Mughal Empire) 这些王朝都是逊尼派(Sunni Muslim),苏丹国王年表和大事记也比较清晰。例如在图格鲁克王朝时代,1398年帖木儿(Timur)的蒙古-突厥军队攻陷德里,洗劫并夷平了整个城市,8天屠杀10万人以上。帖木儿攻打这个德里苏丹的理由居然是他们没有严守伊斯兰教义,对印度教太姑息宽容放纵了:其实,谁都对印度宗教也没有办法。 事实上,1026-1973年=950年里,逊尼派穆斯林(Sunni Muslim)在南亚地区(印度-巴基斯坦-阿富汗-孟加拉-斯里兰卡等地)曾经建立过大大小小34个王朝,但是都没有征服印度的宗教和人民。
3. 印度地区的很多王朝,土邦,民族的历史,都是非常悠久的,甚至很多企业的历史,也与日本企业类似,都是经营了若干世代的。例如著名的塔塔集团“在唐朝就和中国进行贸易”。不述。 4. 中国古代的很多翻译名称,这里均未改动,不论其是否合理。一些例子如下: 4.1 孔雀王朝的首都,Patna,旧译华氏城,现代常译为巴特那。 4.2 那烂陀寺,英语:Nalanda University,需要给出一个正式名称,例如纳兰达大学。 4.3 史诗《Mahabharata》=The great tale of the Bharata dynasty=婆罗多王朝的伟大故事 旧译:摩诃婆罗多,最好意译如《婆罗多王朝的伟大故事》,或音译,例如玛哈帕腊达。 4.4 史诗《Ramayana》=The Legend of Prince Rama=拉马王子的传奇 旧译:罗摩衍那,应该或是按照英语改名,或是音译,例如拉马亚纳。 4.5 印度宗教中的主神毗湿奴等,印度史诗中的黑天,阿周那等,最好改为现代名称。 5. 本博文只是引用了印度尼西亚的一些例子,旨在说明印度文化的影响的距离程度。很少引用距离更近,受到印度影响更大的缅甸,泰国,马来西亚,东南亚等地的例子或者印度的例子。 印度的国徽
意思:野鹿苑的阿育王的狮子柱头。
梵文:Sarnath=英文:Deer Park=中译:野鹿苑。 印度国徽是四个狮子背靠背站立:野鹿苑的一个阿育王立柱形状铭文的顶部雕塑,原件也在野鹿苑博物馆(右上图)。印度国徽,仅对这个雕塑做了很少修改,并在国徽的底部增加了一行梵文:
英文:Truth Alone Triumphs
法文:Seule la vérité triomphe
日文:真実のみが勝利する
中文:唯真理必胜,或真理凯旋
野鹿苑是佛教八大圣地之一:释迦摩尼(Gautama Buddha)第一次讲授佛法(Dharma,直译:达摩)的地方,联合国世界文化遗产。右图是野鹿苑发现的公元4 世纪的一件释迦摩尼的雕塑,现藏于野鹿苑博物馆(Sarnath Museum)。 释迦摩尼,佛教创始人,考证困难,原文翻译:
诞生于公元前563 或623 年。
逝世于公元前483 或543 年。 亦即,20 世纪的考古和考证,释迦摩尼的“出生和逝世的时间误差一百多年”。他的原名梵语:Siddhattha Gotama(中译:悉达多·乔达摩)。释迦摩尼(Sakyamuni)的梵语来源:梵语Sakya=释迦部落,梵语muni =圣者或修行者。亦即释迦部落的圣者。佛(Buddha)的意思是“觉醒的人”(awakened one)或者“知悉的人”(enlightened one)。他是印度教流行一千多年后的印度地区的一个自由思想家。 西方常称为乔达摩佛(Gautama Buddha),佛教的英文直译是佛主义(Buddhism)。据考证:在释迦摩尼的晚年,他的释迦部落建立的小国家,被两边的两个大国家灭亡了。释迦摩尼是个自尊心非常强的年轻王子,他带着国家灭亡之后仅存的少数男性(约4-5人)四处流浪,宣扬不杀生不战争等理念。后来故事,很多没有考古证据。 后来,阿育王看上了这个宗教流派,佛教得到国家君主的推崇:印度教此时已经流行1000-1500年。 综上所述:印度的国徽,既与释迦摩尼有关联,也与阿育王有关系。
这个印度的国徽形象,还出现在印度其他地方和其他佛教的国家。 例如,下图就是泰国清迈的一个类似形象:
阿育王的经历也是一个奇迹:他战胜了最后一个最强大的敌人,羯陵伽帝国之后,没有欢庆胜利,反而宣誓不再杀生,不再战争,皈依佛教。他还雕刻了很多石刻的铭文宣传他的“不杀生不战争”的意旨,并且明明白白的刻上了他的深深的忏悔,一个万人之上的君主的忏悔。 这种精神,影响了整个印度的历史。 这种精神,影响了南亚,东南亚,直到印度尼西亚的上万个岛屿的没有开化的野蛮部落和国家。后来,正如将希腊亚历山大大帝征服的地区的国家,称为“希腊化”国家一样,南亚,东南亚,直到印度尼西亚都被称为“印度化国家”,直到今天。 这种主义,后来被称为Ahimsa(英语:non-violence,日语:非暴力)。
这种主义,流行到中国,例如,隋朝,唐朝和宋朝时的皇帝规定中国阴历每个月的1日,5日,9日不许杀生等,武则天时代规定每年一半时间不许杀生。从缅甸到印度尼西亚的各国,也有类似规定。不述。
这种主义,在1947 年,羯陵伽战争2212 年后,因为甘地的坚持,第二次真正统一了印度。
这种主义,被欧美各国吸纳,被联合国吸纳,甘地也被尊崇为“印度的国父”。
位于印度的七大世界奇迹之一
印度的语言(英语)
印度的官方语言
阿拉伯语是不是联合国六种工作语言之一?
印度的官方语言是什么?
印度的官方语言是什么
有谁能告诉我印度的官方语言除了英语之外,还有哪种语言?英文拼写是什么?
英语是联合国的正式( )语言之一?
印度的乞拉朋齐是世界上降雨最多的地区之一,其降水的主要原因是( )
印度的乞拉朋齐是世界上降雨最多的地区之一,其降水的主要原因是( )
新疆穆斯林的语言是否能和西亚中亚的阿拉伯语相通?
汉语是世界上最难学的语言之一吗
关于印度电影《阿育王》?
新疆和印度、巴基斯坦那些国家讲相同语言吗?
印度人使用的是什么语言?印度语还是英语?
穆斯林能吃驴肉吗
什么是穆斯林?
穆斯林是什么意思?
穆斯林是什么?
什么是穆斯林
穆斯林是什么?
穆斯林是什么?
穆斯林餐厅
穆斯林进!