偶看新闻剑三艹哭那个明教:人民日报海外版 译员的礼仪（上）（礼仪漫谈（８２））
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 12:12:47
译员的礼仪（上）（礼仪漫谈（８２））
马保奉
《 人民日报海外版 》（ 2012年02月18日 第 03 版）
江苏苏州某大学
同声传译实验室
在对外交往中，翻译不可缺少，现场口译备受关注。译员在执行任务时，一定要把握好自己的角色定位，在镜头前或众目睽睽之下，保持有礼有节、小心谨慎。如果忽略了礼仪规范，纵然有较高的翻译水平，也不能称作是一名合格的翻译工作者。
服装饰品
一般而言，讲话者或会谈的主客双方是主角，译员是配角。配角应处处为主角着想，突出主角，不可喧宾夺主。首先，译员在服装上应适当低调，不可过分追求个性化，或显得比主角更醒目。例如：服装色彩过分鲜艳，样式过分时髦、超前就不太合适。当然，译员穿戴得过分保守、老气横秋也是不妥的。
为体现对外交往的严肃性，译员的服装、服饰必须庄重，强调翻译工作的干练、严肃、大方。男译员以色调朴素的灰色、蓝色西装为宜（隆重场合则应是黑色），配以合适颜色的领带就可以了，其他饰品应当尽量减少。不可随随便便穿着牛仔装、牛仔裤上场。女译员可穿西装套裙、连衣裙等，不穿西式礼服或旗袍之类，同时服装应尽量避免红色、紫色、白色等过分吸引眼球的颜色。女翻译还应注意，首饰应尽量减少，除戒指、项链外，最好不要戴耳环、胸针等其他饰品。
仪容仪表
译员形象应该是整齐、利落、敏捷、朝气、沉稳。译员的仪容仪表不纯粹是个人的事，涉及对外交往的整体效果。一般来说，适合担任口译译员的最佳年龄在30岁—40岁，忌身体过分高大、肥胖。男译员应当特别注意头面及指甲的修整：胡子要刮干净，勿使鼻毛外露；头发梳理整齐，不得染彩发；注意修剪指甲。另一方面，工作前不要吃葱、蒜等食品，以免口中发出异味；当然也不可猛洒香水。
神态举止
译员的神态、举止要端庄、自然，给人以既敏捷又稳重的印象，不可左顾右盼，不能随意表露喜怒哀乐等情感。一般说来，在翻译场合，译员往往是被动的，没有多少自由发挥或自我展示的余地。例如：不能主动上前与“主角”握手，除非他们主动伸手，才可还之以礼。
翻译过程中，出现可笑的话语时，译员可以微微一笑，但不可纵情大笑，或别人尚未笑，自己先笑起来。另外，译员应尽量少用肢体语言表达谈话的内容，在需要以手的动作配合译语时，幅度要小。译员在宴会桌上，职责仍是翻译，宁可一口不吃，也得把翻译做好。应邀干杯时，应防止开怀畅饮，不可主动提议干杯。特别需要提醒的是，译员应尽量躲开镜头，除非领导许可，千万不可主动上前参加合影。
座位安排
为了谈话方便，译员总是被安排在离主、宾最近的地方。在国外有时会看到，宴会桌旁没有译员座位，而是只让其站或坐在主人身后做翻译，不能就餐。在我国对外交往中，译员座位基本固定，是由礼宾官统一安排的，在宴会桌上与主人、客人坐在一起。在会谈时，长条桌两边，我方习惯将译员安排在我领导人右手边，而将客方译员安排在客方领导人左手边，以使两译员面对面，便于工作。在礼节性会见（即坐在摆成半圆形或U形沙发上）时，则将译员安排在双方领导人身后的座位上。若客方无译员，我方则派一名记录员上场，其座位是在主要客人身后的座位上。若客方有译员上场，则将两名译员分别安排在各自领导人身后。
（作者为外交部礼宾司原参赞）
马保奉
《 人民日报海外版 》（ 2012年02月18日 第 03 版）
江苏苏州某大学
同声传译实验室
在对外交往中，翻译不可缺少，现场口译备受关注。译员在执行任务时，一定要把握好自己的角色定位，在镜头前或众目睽睽之下，保持有礼有节、小心谨慎。如果忽略了礼仪规范，纵然有较高的翻译水平，也不能称作是一名合格的翻译工作者。
服装饰品
一般而言，讲话者或会谈的主客双方是主角，译员是配角。配角应处处为主角着想，突出主角，不可喧宾夺主。首先，译员在服装上应适当低调，不可过分追求个性化，或显得比主角更醒目。例如：服装色彩过分鲜艳，样式过分时髦、超前就不太合适。当然，译员穿戴得过分保守、老气横秋也是不妥的。
为体现对外交往的严肃性，译员的服装、服饰必须庄重，强调翻译工作的干练、严肃、大方。男译员以色调朴素的灰色、蓝色西装为宜（隆重场合则应是黑色），配以合适颜色的领带就可以了，其他饰品应当尽量减少。不可随随便便穿着牛仔装、牛仔裤上场。女译员可穿西装套裙、连衣裙等，不穿西式礼服或旗袍之类，同时服装应尽量避免红色、紫色、白色等过分吸引眼球的颜色。女翻译还应注意，首饰应尽量减少，除戒指、项链外，最好不要戴耳环、胸针等其他饰品。
仪容仪表
译员形象应该是整齐、利落、敏捷、朝气、沉稳。译员的仪容仪表不纯粹是个人的事，涉及对外交往的整体效果。一般来说，适合担任口译译员的最佳年龄在30岁—40岁，忌身体过分高大、肥胖。男译员应当特别注意头面及指甲的修整：胡子要刮干净，勿使鼻毛外露；头发梳理整齐，不得染彩发；注意修剪指甲。另一方面，工作前不要吃葱、蒜等食品，以免口中发出异味；当然也不可猛洒香水。
神态举止
译员的神态、举止要端庄、自然，给人以既敏捷又稳重的印象，不可左顾右盼，不能随意表露喜怒哀乐等情感。一般说来，在翻译场合，译员往往是被动的，没有多少自由发挥或自我展示的余地。例如：不能主动上前与“主角”握手，除非他们主动伸手，才可还之以礼。
翻译过程中，出现可笑的话语时，译员可以微微一笑，但不可纵情大笑，或别人尚未笑，自己先笑起来。另外，译员应尽量少用肢体语言表达谈话的内容，在需要以手的动作配合译语时，幅度要小。译员在宴会桌上，职责仍是翻译，宁可一口不吃，也得把翻译做好。应邀干杯时，应防止开怀畅饮，不可主动提议干杯。特别需要提醒的是，译员应尽量躲开镜头，除非领导许可，千万不可主动上前参加合影。
座位安排
为了谈话方便，译员总是被安排在离主、宾最近的地方。在国外有时会看到，宴会桌旁没有译员座位，而是只让其站或坐在主人身后做翻译，不能就餐。在我国对外交往中，译员座位基本固定，是由礼宾官统一安排的，在宴会桌上与主人、客人坐在一起。在会谈时，长条桌两边，我方习惯将译员安排在我领导人右手边，而将客方译员安排在客方领导人左手边，以使两译员面对面，便于工作。在礼节性会见（即坐在摆成半圆形或U形沙发上）时，则将译员安排在双方领导人身后的座位上。若客方无译员，我方则派一名记录员上场，其座位是在主要客人身后的座位上。若客方有译员上场，则将两名译员分别安排在各自领导人身后。
（作者为外交部礼宾司原参赞）