韩延寿改过翻译:无价之宝

无价之宝

　　老太婆是下午来到娟的布摊前的，说想买些布，但还差几块钱，问娟能不能赊了明天给。娟想也没想就答应了。娟还说：“我相信您，干脆明天一齐给算了。”老太婆一愣，说：“也好。”老太婆硬要留下自己的住址，说明天她一定来还钱。
　　第二天，娟一直没见老太婆来，就迟迟不肯收摊。邻档的人就笑娟说：“昨天老太婆走了好些摊子都没人理，那么明显的骗局你还看不出来呀？”
　　娟只好收摊，清钱时却发现了老太婆留下的住址，就决定不管是真是假，都要按地址去找一找。娟觉得空着手去像个讨账的，就买了几样点心提着。到了老太婆的家，开门的正是老太婆。老太婆一笑说：“哟，孩子，你是来收钱的吧？”
　　娟慌不择言地说：“不不，我见您今天没来，怕是您年岁大了容易劳累，今天特意来问候您的。”说着就把点心放在桌子上。老太婆眼睛一亮，说：“谢谢你。孩子，你先坐着，我这就给你弄饭去。”
　　娟就更不好提钱的事了，又见老太婆并没有赖账的意思，就说：“您不用忙了，您身体好我就放心了，不打扰您了。”
　　老太婆捉住娟的手说：“他们都以为我是骗子，有些人还嘲笑我，只有你信任我，除了赊账，还买东西来看我，这是我们的缘分啊！”老太婆说着掏出一件东西沉甸甸地放在娟手上：“孩子，这是我祖传的一件宝贝，我孤老一人留下也没用，就送给有缘人吧，你千万别丢了哟！”
　　娟看手上那块灰溜溜的东西，圆不圆扁不扁的，丑死了，却又不好说穿，就随便地把那它放进提包里，谢过老太婆回家了。
　　娟回家后，丈夫接过那丑东西看了半天也看不出什么名堂，就要扔掉。娟却抢过来放在桌子上，时间一长也忘了它的存在。有一天，一位朋友来访时偶然看见了那个丑东西，先是拿在手里正看反看，然后又掏出手帕将灰尘揩干净再看，看得两眼直闪亮光。娟见朋友如痴如醉，猛地记起这人是搞考古的，心里就有些打鼓了。娟小心地问：“你知道这是什么宝贝吗？”
　　朋友问了那丑东西的来历，吐口长气说：“这是散失民间多年的南唐李后主的镇纸，无价之宝啊！”
　　娟大吃一惊，带上那丑东西就去找老太婆。老太婆家门紧闭，邻居闻声拿出一捆布来交给娟，说老太婆已去世多日，这捆布是她临终前委托他们转交娟的。娟捧着那捆布，眼泪哗地流了下来……【摘自《老人报》５月６日 黄凤／文】


大河文摘报2004-07-15 00:00:00
责任编辑：管理员 〈新闻茶座><关闭窗口>相关文章链接