可爱女孩英文翻译:美文鲜读4 大自然的礼花

    不过，在中国人的焰火问世之前很久，大自然从几十亿年前开始，一直就用五彩缤纷的礼花点缀极地的天空。在黑暗笼罩的漫长极夜，大自然施放的礼花创造了美丽的神话世界。

    当然，这并不是礼花，而是南北极特有的高空物理现象——极光。

    每一个有幸在南极度过漫长冬天的人，虽然忍受着寒冷黑暗的煎熬，但是南极也给予了他们最好的补偿，那就是用绚丽多姿的极光将他们带人一个空灵奇幻的童话世界，抚慰他们那寂寞孤独的心灵。

    对于极光，这大自然精心制作的美术作品，任何文字的介绍似乎都不足于表现其万一。聪明的古代人以丰富的想像力，为极光编织了许多动人的神话。极光一辞源于拉丁文“伊欧斯”，传说伊欧斯是希腊神话中黎明的化身，是希腊神泰坦之女，也是太阳神和月亮女神的妹妹。而她又是北风等多种风和黄昏星等星辰的母亲。传说中还把伊欧斯说成是猎户星的妻子。在一些古代艺术作品中，伊欧斯是个年轻的女子，驾着马车从海中腾空而起，或者手持银瓶向人间普洒甘露，总之极光在人们心目中是无比美丽、令人遐想的。

    极光出现在漫漫极夜的黑暗夜空，它的形态千变万化，色彩绚丽夺目，有的如凌空飘拂的巨大帷幕，有的如五彩缤纷的云霞，有的如跳动的火舌，有的如眩目的灯光，也有的加婀娜多姿的彩绸飘带，令人美不胜收。极光的亮度最强时可将夜空和黑沉沉的旷野照得通亮，光线强烈如同白昼，地面上物体的轮廓都十分清楚，甚至会照出物体的影子，有时甚至可以看书阅报。极光的规模也相当惊人，它上下纵横成百上千公里，甚至达到近万公里长的极光带。至于极光的颜色，用红的、紫的、蓝的、黄绿色的调色板根本无法描绘，因为据目前能分辨清楚的极光色调已达l60多种。

    极光为什么出现在地球的南极和北极，而在其他地区却见不到呢？这和前面讲到的地球的磁极有着密切的关系。

    我们知道，地球这个硕大的磁铁有南北两个磁极。在地球上空有一层自由电子存在的空间，这就是无线电通讯赖以畅通无阻的电离层。电离层离地面的高度大约从60公里开始一直伸展到l000公里以上，但各地的电离层的高度、密度和厚度都随季节和昼夜而变，特别对太阳活动十分敏感。

    极光，这出现在极地黑夜的七彩光带，形象地说，它是太阳和地球亲吻而发出的火花。因为太阳释放出来的大量带电粒子流，到达地球附近时，其中一部分由电子与质子构成的“太阳风”，被地球的磁场所吸引，沿着肉眼看不见的磁力线，进入极地上空。

    由于电离层是由正离子和电子组成的，当飞速前进的太阳风撞击电离层时，电子和各种气体分子如氢、氧、氮、氖、氦和氩等发生撞击，迸发出五颜六色的光华，于是极地上空顿时出现五彩斑斓的绚丽极光。

    可见，极光与太阳活动有着非常密切的关系，说它是太阳带给极地的礼物，一点也不过分。

    科学家发现，当太阳黑子每隔11年发生周期性变化时，由于太阳表面的耀斑极其活跃，释放到地球的太阳风也增强，于是极光也更加活跃。

    因此，科学家把极光视为太阳活动的“彩色电视图像”，根据极光的时空出现率，可以了解太阳粒子的活动情况，以及这些太阳粒子通过星际空间和电离层所受到的各种力的影响，从而探索日地关系中一些至关重要的理论问题。

    显然，极光在科学家的眼里并不在于它那富有诗意的七彩光带，在南极各国科学考察站，科学家调动了当代最先进的技术手段，包括发射火箭，卫星等来观测极光，目的是通过极光了解太阳活动的规律以及太阳活动对地球的影响。

    极光的研究除了具有重大的科学意义，对于人类也有明显的实用价值。现已发现，当南极出现强极光活动时，全球的无线电通讯和雷达会受到强烈干扰，甚至突然中断。可以想象，一旦全球无线电通讯全部中断，雷达显示出现干扰，那么会出现什么样的情况呢？那就是社会陷于混乱，飞机将迷失方向，船只也会失事，许多电话、电报、电传都要中断。

      此外，科学家还发现，极光的放电现象还会向飞往极区的人造卫星发出虚假的指令，造成人造卫星的毁坏。伴随极光活动的强电磁扰动，还将影响地面的输电线路。

    正是如此，南极的科学家十分重视极光的观测研究。像日本在南极的昭和基地，建造了火箭发射装置，包括一个火箭发动仓库、雷达遥测室、直径为8米的发射转台及火箭装配车间。发射火箭的主要目的是测量伴随极光的等离子区的粒子、电磁场特性，火箭可发射到极光区。美国不惜耗费巨资，在赛普站架设了22公里的巨大天线，目的也在于捕捉来自宇宙空间的信息。通过极光的研究，将有助于无线电通讯、导航、雷达定位、卫星遥感测量等技术的发展，这对于空间技术。国防、经济建设，将有直接的影响。

【鲜读one】：

    用文学语言写说明文，犹如为说明对象化妆，可以使它变得形象鲜明。极光美如礼花，它具有传说之美形态之美色彩之美，吸引我们读下去。

极光，在南极人眼中，是自然界给予的补偿；在读者心中，是一种可望而不可及、神秘莫测的神话；在科学家面前，它却是一种被研究的对象。科学家在极光研究中已取得了重大成就，读了文章后你了解了多少呢？

【鲜读two】：

    也许你曾经在图片或电视画面上见识过极光的美，震惊于极光的美，但你对这种大自然的礼花又有着多少了解呢？本文给我们打开一扇了解极光的窗口，它的色彩，它的成因，包括它的危害能促进我们更多的了解极光这一奇特又极具审美意象的自然奇观。

【鲜读three】：

    文章的标题很引人注目，礼花的美丽应是每个人都见过的，大自然的礼花又是什么样子呢？一下子抓住了读者的好奇心。行文不枝不蔓，极富文采，综合运用的种表达方式说明极光，使人对极光的理解不仅仅只限于它的色彩，而延伸一极光的方方面面，表成立体的印象。科普说明文如果都能如此富有文采和趣味当更会促进科学的普及和传播。