人工用英语怎么说:陈竺部长在卫生工作者控烟“双十”行动启动会上的致辞

陈竺部长在卫生工作者控烟“双十”行动启动会上的致辞
各位专家，各位来宾：
大家上午好！
很高兴参加由北京大学医学部和中华预防医学会主办，由国内10所知名医学院校和10家医学社团共同发起的卫生工作者控烟“双十”行动启动大会。今天在座的有很多是多年来关心、支持和积极参与我国控烟工作的专家学者、专业人员以及媒体朋友。在此，我首先代表卫生部表示崇高的敬意和衷心的感谢！
众所周知，我国于2003年11月签署了世界卫生组织《烟草控制框架公约》（以下简称《公约》）。2006年1月9日，《公约》在我国正式生效。2007年7月，《公约》第二次缔约方大会通过了第8条履约准则，即《防止接触烟草烟雾准则》（以下简称《准则》）。按照《准则》要求，到2011年，我国应在所有室内公共场所、室内工作场所、公共交通工具和其它可能的（室外或准室外）公共场所完全禁止吸烟。
按照履约要求及优先工作领域，卫生部门积极开展以下控烟工作：
一、加强相关法规建设
为进一步推进无烟医疗卫生机构建设，根据《准则》要求，2008年3月11日，卫生部和全国爱卫办联合印发《无烟医疗卫生机构标准（试行）》，要求各地在创建无烟医疗卫生机构中遵照执行。今年还将在此基础上，进一步推进全国医疗卫生机构全面禁烟工作。
借奥运的东风，各奥运城市公共场所和工作场所禁止吸烟法规建设取得进步。2008年3月底，北京市以政府令的形式出台《北京市公共场所禁止吸烟范围的若干规定》；2008年5月，沈阳市人民政府发布《关于公共场所禁止吸烟的通告》；2008年5月，青岛市人民政府发布《关于进一步加强公共场所禁止吸烟的通告》。这些地方法规为圆满实现无烟奥运目标提供了政策保障。
二、加大控烟宣传和干预工作力度
从2006年开始，在中央补助地方的项目中，特别安排了烟草控制项目，在全国31个省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团，建立控烟网络，加强控烟能力建设；监测烟草流行状况和各项控烟措施落实情况；加强控烟的宣传力度，让吸烟者了解烟草的危害，让不吸烟者知道被动吸烟的危害，主动抵制“二手烟”。
2008年，结合中央补助地方烟草控制项目，全国有28个省、自治区和直辖市组织了戒烟大赛，有23万吸烟者报名参加戒烟。
2008年7月卫生部启动了2008-2009年中国烟草控制大众传播活动。动员媒体积极参与中国烟草控制宣传工作，鼓励媒体从业人员推出更多、更好的控烟新闻报道和科普宣传作品。
2009年中央补助地方烟草控制项目将大力开展创建无烟医疗卫生机构活动，并对开展创建活动单位进行无烟环境监测，对干预效果进行评估。
三、努力实现“无烟奥运”目标
2004年4月20日，温家宝总理在会见世界卫生组织前总干事李钟郁博士时指出，要将无烟奥运纳入绿色奥运之中。
为贯彻落实这一指示精神，2007年1月以来，卫生部与世界卫生组织合作启动无烟奥运项目,6次召集奥运举办城市卫生行政部门和疾病预防控制专业人员培训和研讨，推动奥运赛事举办城市无烟环境逐步形成。此外，还通过文件、奥运医疗卫生保障会议以及现场督导检查等方式，对各奥运举办城市开展无烟奥运提出要求，并积极为实现无烟奥运目标提供技术指导服务。
为了实现无烟奥运的目标，北京市以政府令形式颁布了《北京市公共场所禁止吸烟范围的若干规定》，把禁烟场所扩大到办公室和餐厅；北京的出租车从2007年10月开始，实行全面禁烟。各奥运会协办城市也修改了公共场所禁烟的相关规定，禁止开展烟草广告和促销活动，奥运场馆严格禁止吸烟，运动员生活的旅馆、餐厅、就医的医院也达到了100%无烟的标准。
在我国政府的努力和国际社会的大力支持下，北京奥运会圆满实现了无烟奥运目标，受到联合国和世界卫生组织官员的高度评价。
同志们、朋友们，我国控烟任务十分艰巨，需要采取立法、行政、经济、宣传等多种措施推动工作，同时也离不开广大人民群众的支持和监督。今天，非常欣慰地看到我国十所顶尖的医学院校与十家有影响的医学社团已经行动起来，共同发起卫生工作者控烟“双十”行动，并承诺从自身做起，从“情、德、规、法”的高度，努力创建“无烟校园、无烟医院和无烟社团”。我希望，医学院校和医学社团能切实履行承诺，早日实现100%室内无烟，成为全国医学院校和医学社团控烟工作的表率。同时，我希望全国所有的医学院校和卫生机构能够响应倡议，尽早制定无烟制度，让所有的室内场所早日达到100%无烟的标准。在这里，我也要求全国各级卫生行政部门率先垂范，希望所有的卫生工作者带头不吸烟，并劝诫病人和周围人远离烟草危害。我相信，卫生工作者的榜样力量是巨大的，你们的行动将推动社会大众的控烟工作。
让我们携起手来共同创建无烟环境，维护人民健康，享受健康生活。
谢谢大家！