相助 The Help (2011) 导演: 泰特·泰勒
编剧: 泰特·泰勒
主演: 艾玛·斯通 / 维奥拉·戴维斯 / 布莱丝·达拉斯·霍华德 / 奥克塔维亚·斯宾瑟 / 杰西卡·查斯坦 / 艾莉森·珍妮 / 克里斯·劳威尔 / 阿娜·欧蕾利 / 安娜·坎普 / 茜茜·斯派塞克 / 尼尔森·埃利斯
类型: 剧情
制片国家/地区: 美国 / 印度 / 阿联酋
语言: 英语
上映日期: 2011-08-10(美国)
片长: 146分钟
又名: 姊妹(台) / 写出友共呜(港) / 女仆 / 帮助
 这部电影很好，非常好，看了几遍，每次看都是流着泪看完。“Courage sometimes skips a generation. Thank you for bringing it back to our family.”这句原著中本来没有的、史基特小姐母亲给她的鼓励，令我相当感动（在书里的史基特小姐，远远比电影中孤独。）
　　
　　但原著的固有印象太深，我是看完台版译本才看到这部片子的，所以很惊讶Casting和导演可以找到如此符合我想象中的史基特小姐、爱比琳、米妮、西莉亚小姐，甚至是强尼先生、康丝坦丁。他们。
　　
　　可惜的是，原著太厚，细节太丰富，2个多小时的电影无法尽录，作为一名忠实粉丝当然是痛心的。以现有的演员阵容，如果能将下面这些details都能一一拍出来，估计大家更能泪流成河——现在的成片，碍于时间关系，在我看来多少有点“不痛不痒”。
　　
　　1. 爱比琳与梅茉莉小朋友之间的“爱”很感人，包括那句经典的“KIND/SMART/IMPORTANT”，可惜相比起小说，还是略显着墨不够，以至于后来的分离让我有点进入不了状态。
　　原著中，梅茉莉因为不懂在马桶解手，爱比琳被迫将其带到黑人隔离厕所“练习”，最终小孩遭到伊丽莎白教训一顿——这个细节在我看来相当有戏剧冲突。而伊丽莎白对梅茉莉的“嗤之以鼻”，片中的表现还是太少了。
　　（吐槽：相比起实际情况，片中的黑人厕所还是太过“华丽”、“小清新”了……）
　　
　　2. 别的黑人女佣一般是在某个人家度过大半生，而爱比琳却在无数个家庭帮忙带过未懂事的小孩。爱比琳不想每个带出的小孩子在长大后变成他们"白人妈妈"般的嘴脸，所以她总是在这些孩子认清“黑白之分”之前就请辞。
　　爱比琳在原著中作了更多的努力，比如向梅茉莉灌输更多关于“黑白”的概念，并勇敢指出她的老师的种族歧视错误，我相信梅茉莉长大之后，会像史基特小姐一样勇敢。
　　
　　3. 米妮遭到家暴的细节在片中只是略略带过，其实她在原著中不断怀孕的原因，正是因为丈夫轻易不会殴打怀孕期中的她——孩子变成了她的护身符，所以她才会选择不断地怀孕。
　　我更喜欢书中的结尾，希莉小姐为了报复米妮参与《The Help》一书，命人开除了米妮的丈夫，米妮的丈夫要打死米妮，米妮逃到一个电话亭打电话向爱比琳求救（正如片中爱比琳与米妮的其中一场电话戏）。我相当记得爱比琳在电话里与米妮说的话，甚至在脑海中幻想这两位黑人演员演绎这段对白该有何等精彩。
　　
　　4. 很多人说米妮演得“刀子嘴豆腐心”，但其实她的“贱嘴”只表现了大概1/5。如果把她在书中的全部对白搬上大银幕，估计能笑翻更多观众。
　　最后米妮鼓励史基特小姐跳出小镇、到纽约发展的那一小段对白，便尽显米妮的“得理不饶人”智慧。
　　米妮传授给辍学女儿的"女佣之道"，其实源自于她的母亲，这段传承也让我很感慨。
　　
　　5. 关于米妮与西莉亚小姐的互动，片中略嫌单薄（包括西莉亚小姐如何瞒骗丈夫自己请了女佣一事，而丈夫又要米妮反过来瞒骗西莉亚小姐让妻子以为自己不知道，这种互相瞒骗相当好玩，可惜无法在电影中得到呈现）。
　　西莉亚小姐习惯性流产一段，书中描写精彩得多，米妮向来习惯了不管东家的任何事，而在西莉亚小姐家帮工，却让她逐渐学会跟白人之间的平等相处——在我看来，这个过程也是“互助”的过程。要不是米妮一直在身边扶持，出身贫寒的西莉亚小姐可能会无法忍受旁人冷眼、而选择离开强尼先生。
　　还有一段西莉亚小姐为了救米妮，勇敢用武器击倒露体男的精彩情节，也很遗憾地没有拍出来。（片中加入的西莉亚小姐为米妮做了一顿饭的情节，也是跟原著有差别的，因为西莉亚小姐很明显从来没有学会过厨艺，但她真的是个彻头彻尾的好人，也是一个令人感动的角色。）
　　妻子不是富家小姐、还无法生育，这个丈夫是真心爱着她，两夫妻从来没有歧视过黑人女佣，我为米妮有这样的雇主而感到骄傲。即使离开了酒鬼丈夫，她也可以好好地生活下去。
　　
　　6. 关于《The Help》这本书的写作过程，片中的呈现过于轻松了，无法体现书中的紧张感与时代感（除了巴士戒严那一小段，但也轻松带过了）。如果能将那位被打至眼瞎的男孩（爱比琳儿子的同学、某高龄女佣的孙子）一段加入，相信效果会好很多。而关于稿费一段，书中是写大家全数捐给偷戒指入狱的亚玫一对儿子当学费的，这点也相当令人感动。
　　
　　7. 接受《The Help》访问时，爱比琳有提到自己曾经养过一个因易服癖而被父亲殴打的白人男孩，爱比琳的观点相当新潮，可惜电影里没提到。
　　至于教堂中大家为爱比琳鼓掌一段，我原本以为自己会很感动，没想到却没有想象中的感动。原来，电影中对于爱比琳为这本书做的贡献，呈现得太少了。在书中，爱比琳对《The Help》一书居功至伟，作了无数的努力，也在戒严的情况下以各种办法协助史基特小姐完成这本书。所以爱比琳并不觉得这本书只是史基特小姐的书，而是“我们的书”，她是这本书最重要的作者。
　　
　　8. 史基特小姐的母亲最后痛骂希莉小姐固然是段神来之笔，可惜她没有顺便将书中对史都先生的评价也说一遍：“如果他看不到我女儿的聪明与善良，那他就滚回他的老巢”，这点更让我感动——在那样的年代，一直忧心自己的女儿是同性恋者、忧心女儿嫁不出去当老姑婆的妈妈，最后却认同女儿所做的事，认为女儿值得更好的人，我为妈妈的转变而感动。
　　至于那位史都先生，在片中只有寥寥几场戏，所以无法体现出书中的细微变化，于是所有情节的转换也变得相当突兀了。
　　
　　9. 爱比琳在结局处的演绎掷地有声，但是电影却省略了重要的一幕感动环节：史基特小姐在去纽约之前，将莫娜小姐的专栏交托给爱比琳负责。而报社的主编也居然同意了！在当时，让黑人参与报纸的写作，是多么的不容易。
　　所以爱比琳的离去是相当有底气的，她终于可以实现儿子的遗愿，让家族里出一个作家——我相信她从莫娜小姐的专栏写起，可以一直有机会写到更多更深入的题材，甚至为黑人平权运动作出贡献。
　　
　　10. 康斯坦丁一段，是很多人的泪点所在。可是原著中呈现的种族矛盾更为激烈，康斯坦丁产下的女儿并非黑皮肤，而是与白人“私通”之后的产物，所以每位女佣说起康斯坦丁都避而不谈——这也是为什么史基特小姐要将康斯坦丁的故事留到最后才写的原因。
　　她的女儿闯入史基特母亲的重要仪式，并伪装纯种白人与主席攀谈，这才是让史基特母亲惊慌到要将康斯坦丁赶走的原因。（在书中，史基特母亲当然没有像电影中那样对康斯坦丁这样好啦。）
　　至于康斯坦丁临走时用手抚摸史基特家的门、史基特与自己女儿逐年增长的身高，这真是电影中难得比原著更催泪的两个点。
　　
　　11. 那位纽约出版社的女编辑，在电影中俨然一坨交际花，其实她在书中也是一名深受种族隔离影响的女子，并相当严肃，是她的督促，才促使史基特小姐正面面对自己的内心需要，写出了这么一本圆满了自己的书。
　　
　　（更多原著感受，有待补充……）
　　
　　忠告各位，电影是好电影，但是看完电影之后，还是希望大家能去读读原著。（据说内地版的翻译有“娃儿”之类的词，更像是在写东北帮佣，不够信达雅，不建议阅读。建议购买台版或原版英文原著阅读。）