偶看新闻封锁水晶在哪 nga:彩票“没中”为什么叫“扛龟”
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 02:55:23
程阳: 彩票“没中”为什么叫“扛龟”
—— 槓龜 摃龜 貢龜 杠龟 扛龟
扛龟（Gāng guī ）, “零分、落败”的意思，起初多用于彩票业，现在渗透入其他领域。台湾传入大陆的词汇，书写方式有多种：槓龟、摃龟、贡龟、杠龟、扛龟。英语俚语 skunk 有“零分、落败”的意思，日语音译为 “スカンク”（su kan ku），传到台湾后淡化了su 音，读成了kan ku ，就是“Gāng 扛龟”的音。
一些时候，“扛龟”还简称“扛”为动词，由于本身就是音译，因此有时候也写作“槓龜、摃龜、貢龜、杠龟、扛龟”，注意无论哪种情况读音都是“（Gāng 刚）龟”
例如：
威力彩連摃16期一人獨中得8億
台湾彩券“大乐透”连续九期扛龟
英国会大选八华裔全扛龟
尽管“杠龟”来自英语俚语 Skunk ，但是反过来表述“杠龟”意思的英文却十分灵活，例如——
I failed in the experiment. 我的实验不成功。
I failed to get the scholarship. 我没有争取到奖学金。
如果你的原意是问考试不及格,
I failed the subject of...... 我某某科不及格
I lost= 我输了= 杠龟
I suck= 我很逊 = 杠龟
Did you win the lottery? 你彩票中了吗？
No, I lost. 没, 我杠龟了