泰拉瑞亚镐力最高:《静静的顿河》手稿的寻找过程

刘亚丁

非·库兹涅佐夫（左）和本文作者刘亚丁
在1999年高尔基世界文学研究所买到《静静的顿河》第一、二部的手稿后，围绕寻找手稿发生过一桩文坛公案。去年、前年，《我们同时代人》连载了非·库兹涅佐夫的《肖洛霍夫和反肖洛霍夫》一书，该书驳斥了肖洛霍夫是剽窃者的种种谎言。该书中有一节题目是《掮客》，谈记者列夫·科洛德内伊在寻找《静静的顿河》手稿中的作用。2000年11月科洛德内伊致信《我们同时代人》编辑部，指责库兹涅佐夫编造事实，损害了他的“名誉和人格”，提出要诉诸法庭。2001年1月库兹涅佐夫又以公开信《答掮客》回敬了他。2002年2月20日我采访了非·库兹涅佐夫通讯院士，请他谈了他对肖洛霍夫的研究和寻找《静静的顿河》手稿的过程。
刘：作为肖洛霍夫遗产宣传委员会主席，您在寻找《静静的顿河》的手稿中做了很多工作。中国的读者也很关心手稿的命运，您能不能谈谈寻找手稿的过程？
库：1928年《静静的顿河》第一部刚一发表，就出现了一种说法，好像这部长篇小说不是肖洛霍夫写的，他从一个被俘虏的白卫军官那里偷了手稿。后来甚至还说出了这个军官的名字，就是哥萨克作家费多尔·克留科夫。这个谎言的实质是要剥夺肖洛霍夫对《静静的顿河》的著作权。后来这个谎言一直在流传。上个世纪90年代我们幸运地找到了《静静的顿河》的手稿。感谢普京总统拨专款购买手稿。现在手稿保存在我们高尔基世界文学研究所。
《静静的顿河》手稿的原委是这样的：1929年成立了以绥拉菲莫维奇为首的作家专门委员会，该委员会是列宁的妹妹玛利娅·乌里扬诺娃提议设立的。她想支持年轻的肖洛霍夫。这个委员会的职责是确定《静静的顿河》的著作权。肖洛霍夫从维约申斯克拎来了装着小说第一、二部的手稿的箱子，委员会审查了手稿，查验了旁证材料，最后得出结论：毫无疑问，《静静的顿河》的著作权属于肖洛霍夫。当时肖洛霍夫将手稿留在了莫斯科，留在了他的挚友、农村题材作家瓦西里·库达舍夫家里。肖洛霍夫担心手稿会出意外。因为在那些年里顿河地区的局势非常复杂，当地的红军情报局和契卡认为肖洛霍夫是个政治上的可疑分子。肖洛霍夫不希望手稿被夺走，被毁掉，所以他就将手稿留在好友库达舍夫家里。后者1941年8月走上了莫斯科保卫战的前线，他被俘虏了，牺牲在德国。在战争刚刚开始的时候，库达舍夫给妻子写了几封信，指望能够通知到肖洛霍夫，他想与肖洛霍夫见面，以便将手稿归还他。但是肖洛霍夫本人也上了前线，他们未见上面，《静静的顿河》的手稿就这样留在了库达舍夫那里，他牺牲后，手稿留在他遗孀那里。后来再次出现了对《静静的顿河》的著作权的怀疑，索尔仁尼琴，我国的另一位诺贝尔文学
奖获得者也持这种看法。在这样复杂的情势之下，归还《静静的顿河》的手稿就显得十分迫切。后来库达舍夫的遗孀死了，最后手稿到了她侄女手里。我们幸运的是找到了她，我们按照肖洛霍夫遗产继承人的愿望，通过科学院的帮助（肖洛霍夫本人是科学院院士），买到了《静静的顿河》的手稿。现在手稿保存在我们这里——科学院高尔基世界文学研究所。
刘：我想知道，记者列夫·科洛德内伊在寻找手稿中起了什么作用？
库：首先，他确实是最先知道《静静的顿河》的手稿在什么地方的人，15年前他发现手稿还在，保存在库达舍夫遗孀手里，他设法将手稿复印了一套。后来他与库达舍夫的妻子达成了协议，就是要卖手稿。这个记者来找我，要高尔基世界文学所买《静静的顿河》的手稿，他拒绝提供手稿的所有者的姓名和其他情况，所有者的名字有意隐瞒了起来。在这样的情况下要我们买手稿，要价很高。
刘：要多少？
库：开始要5万美元，后来又涨到50万美元。科洛德内伊让我们通过他买手稿。他又不提供关于手稿的必要信息，诸如谁拥有手稿，为什么拥有，在什么情况下拥有的。他只是对我们说：手稿拥有者已经死了，手稿转到他妻子那里，妻子死后又转到他儿子手里，现在他们夫妻俩已经不年轻了，生活得很贫困等等，是他们要求他来谈卖手稿问题的。这样的不知姓名的拥有者，又是这么高的要价，我们拒绝了科洛德内伊的要求。我们自己开始独立寻找手稿。我们自己找到了库达舍夫遗孀的侄女，最后我们用50万美元买下了手稿。
因此科洛德内伊的作用是双方面的。他发挥过正面作用，因为他是首先发现《静静的顿河》手稿线索的人，报告了手稿还在，他发表了几篇文章，甚至还写了书谈这个问题。另一方面，他隐瞒真相，在15年里阻止了对手稿的科学监控，使手稿面临着威胁。因为手稿的拥有者已经在打主意将手稿卖到外国去。在《消息报》上出现了这样的文章：《〈静静的顿河〉流向西方》。《静静的顿河》的若干页手稿已经出现在国外。我们可能失去《静静的顿河》的全部手稿，我们就看不到手稿，更不说研究它了。形势十分急迫。这样我们才得到国家的支持买下了手稿。
刘：非利克斯·费奥多瑟耶维奇，您能不能谈谈2005年庆祝肖洛霍夫百年诞辰的计划？
库：普京总统已经签署了关于庆祝肖洛霍夫诞辰一百周年庆祝活动的命令，将成立筹备委员会，现在政府责成我们在半年内作好计划。一旦计划拟好，总统的命令和计划将一起发表。为庆祝肖洛霍夫百年诞辰，我们将要出版科学院本《肖洛霍夫文集》，要出版一系列论文集，要出版作家本人的手稿。同时在莫斯科市中心将要举行肖洛霍夫纪念碑揭幕仪式，在作家的家乡维约申斯克将要举行盛大的庆祝活动。总之，这个节日将是全民性的节日，就像普希金的二百周年诞辰是全民节日一样。因为肖洛霍夫几乎就是二十世纪的普希金。　　　　　　　　　　　（本文有删节）
来源：《中华读书报》 2002年4月01日 （责任编辑：李东帅）