偶看新闻战舰世界蒙大拿加点6.0:中国龙与外国龙意义分别大 Dragon被视为恶魔
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/04 07:17:12
2012年01月26日 10:46:11
来源：
新华微博
【字号：大中小】【打印】【纠错】
中国龙与外国龙
“龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”，但西方文化中的dragon与中国传统的龙除了形象有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大。
Dragon在基督教中被视为恶魔的象征，带有恶毒、凶狠的意味，与东方的瑞兽龙完全不一样。
Dragon在形象上与中国龙有几分相似，它拥有强壮的身躯，又长又粗的颈，有角或褶边的头，尖锐的牙齿，和一条长长的尾。它用四只强而有力的脚行走，用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行，它全身覆盖着鳞片，保护着身体。
Dragon多居于山洞，喜好财宝，通常洞中都会收藏大量的财宝。它可以作出喷吐攻击，红龙会喷火，蓝龙会喷电。
Dragon拥有强烈的领土观念，大多都是单独行动，且常年沉睡。
当初将中国的龙翻译为dragon的人，就像是给圣人与杀人犯起相同的名字，但其实两者并无关联。一个对中华文化不了解的西方人，看到中国人崇拜龙的行为，可能会产生中国人崇尚邪物的负面印象。为了避免这种混淆，有学者提出把“龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”，但目前尚未得到广泛认可。
分享到：
新华微博
延展阅读
8000年前就有龙的形象 与外国龙象征意义差别大
日本博报堂：希望和担忧同时上升是中国人的常态
七旬邮迷眼中的新年龙票：体现中国人的雄心壮志
罪恶魔女 川岛芳子
翻译人才哪儿去了? 做长城砖是文明传承的需要
来源：
新华微博【字号：大中小】【打印】【纠错】
中国龙与外国龙
“龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”，但西方文化中的dragon与中国传统的龙除了形象有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大。
Dragon在基督教中被视为恶魔的象征，带有恶毒、凶狠的意味，与东方的瑞兽龙完全不一样。
Dragon在形象上与中国龙有几分相似，它拥有强壮的身躯，又长又粗的颈，有角或褶边的头，尖锐的牙齿，和一条长长的尾。它用四只强而有力的脚行走，用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行，它全身覆盖着鳞片，保护着身体。
Dragon多居于山洞，喜好财宝，通常洞中都会收藏大量的财宝。它可以作出喷吐攻击，红龙会喷火，蓝龙会喷电。
Dragon拥有强烈的领土观念，大多都是单独行动，且常年沉睡。
当初将中国的龙翻译为dragon的人，就像是给圣人与杀人犯起相同的名字，但其实两者并无关联。一个对中华文化不了解的西方人，看到中国人崇拜龙的行为，可能会产生中国人崇尚邪物的负面印象。为了避免这种混淆，有学者提出把“龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”，但目前尚未得到广泛认可。
分享到：
新华微博延展阅读
8000年前就有龙的形象 与外国龙象征意义差别大日本博报堂：希望和担忧同时上升是中国人的常态七旬邮迷眼中的新年龙票：体现中国人的雄心壮志罪恶魔女 川岛芳子翻译人才哪儿去了? 做长城砖是文明传承的需要
吉利中国龙（China Dragon）啥时候上市？
中国龙与英语中龙的区别联系
铜梁龙中国龙
dragonfly 与dragon的联系
中国龙和西方龙是不是一个龙？？
学习外国教育史的意义
古文中济与顾分别有什么不同的意义
谁知道哪有龙的图片 越酷越好 中国龙.西方龙均可
中国龙游戏
中国龙歌词
中国龙歌词
中国龙歌词
中国龙游戏
龙的英文除了dragon，还有哪个？imperial是么？
请问龙腾G.dragon手机的联系方式？
龙的英文真的只能是 Dragon 吗？
不赞同‘（中国）龙’的翻译是dragon的来！
小问题,大意义
装有中国龙芯2号芯片的主机与一般的有什么区别吗？
尿素氮与肌酐的比值对临床肾病的诊治意义大吗
外国名人与精神分裂症
外国贷款与通货膨胀
切线的几何意义和代数意义分别是什么？
中国家谱破四旧被毁积极意义大还是消极意义大？