什么样的咆哮:三言两语一句的东方文化西方语（39）

三言两语一句的东方文化西方语（39）

转载

翟华微博

文化

——江西九江思麦博公司为2010年南非世界杯足球主要生产基地，思麦博公司的女工人娃娃(化名)并不知道每天从她手下裁出的数百块球皮，做出的足球有着“普天同庆”这样一个喜庆的名字，也不知道这样一个足球曾卖到和她最高月薪差不多的价格。（华商网）

——英国每日电讯报记者刊登记者Peter Foster报道中国高考作文题的文章：Chinese university exam question: why do cats chase mice if fish are plentiful? 并且把全国卷I的考题“有鱼吃还捉老鼠?”附的漫画换以英文标注。

——新加坡联合早报发表郑清寿文章分享世博会参观体会和经验——中国人学会了排队的美德，很多场馆门前都井然有序的排着长龙。记住：参观世博会，一定要做好充分的心理准备，并且要有五“力”：毅力、脚力、耐力、人力、腰力。同时，别忘了准备一双合适的跑鞋。

——世博局局长洪浩接受华尔街日报采访谈沙特馆排队要9小时，表示这不是问题，因为they have designed a very smart flow direction so the people feel that they are constantly moving, so you don't feel desperate——主办方巧妙设计队形，排队观众感觉队伍总是在向前移动，所以并不绝望....

——除了在鸟类学的研究领域，“tweet”还算不上标准英语(注：tweet原意为鸟类鸣叫)。我们在新闻报道中，只使用标准英语。我们应该尽力避免口头词汇、新出语和行业专有名词，除非是为了营造特殊效《纽约时报编辑封杀Tweet一词》 http://sinaurl.cn/77M0U

——法国十字架报文章：中国在保护知识产权问题上经常被批评为坏学生，但是中国所拥有的相关法律却与西方的相仿，问题是如何诠释有关法律和执行的问题。考虑到中国孔孟文化环境至关重要，模仿抄袭尽在中国风俗习惯当中，而且在这个渗透着孔孟文化和共产文化的社会当中“个人”应该符合“群体”。

——德国之声网文章《俄罗斯同中国的关系复杂而矛盾》（Klaus Helge Donath/韩明芳译）：孔子曰：“只要你在河边久站，终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”孔子这段俄罗斯版格言印证了俄中复杂而微妙的关系。俄罗斯人看到了中国人的平和性情，另一方面也让俄罗斯人焦虑：能否在中国面前立于不败之地？

——目前在华加拿大公民总数达30万人，许多是移民回流的华裔。卑诗大学（UBC）地理系教授Elaine Lynn-Ee Ho撰写文章谈中国大陆移民回流及户口国籍两难处境（Caught between Two Worlds: Mainland Chinese Return Migration, Hukou Considerations and the Citizenship Dilemma）（星岛日报）

——The Recurring Prop Newspaper——史上最牛的道具报纸：穿越不同美剧 19年无数次出镜。美国www.slashfilm.com报道，这张神奇的报纸是一张专门的道具，这么多美国影视剧都看同一张报纸是为了避免版权问题。这张报纸是美国爱达荷州一个创建于1915年名叫“Earl Hays Press ”的小型道具报纸公司生产的。

——法国驻新加坡大使馆公使贵永华说在大学里接触到唐诗宋词当做终身乐趣。别人休息时踢球看电视，他却读几句诗词，一首诗就是一个故事。冬天的晚上看着窗外的月色，就会想到‘床前明月光’；送别朋友时为他吟诵‘故人西辞黄鹤楼’；由于厕所设在二楼，每次去厕所都对自己说要‘更上一层楼’（联合早报）

——中国近代音乐家郑律成音乐会在韩国国家馆上演，演奏了郑律成的代表作《延安颂》，儿歌《我们多么幸福》、《黄莺》等——郑律成1914年出生在朝鲜全罗南道，算是朝鲜籍，1950年入中国籍。是朝鲜人民军军歌的作曲者，怎么是韩国馆而不是朝鲜馆来纪念他呢？

——法国民意调查公司Ifop于5月7日至12日针对1001名18岁以上法国公民进行了调查。其中，49％的受访者表示，如果购买汽车，他们会首先考虑法国本土品牌，原因不是安全因素，也非价格因素，而是爱国之心。另外51％受访者则说，在购买汽车时，会更看重车辆的性价比，而不会特别选择车辆的品牌。

——杯具——澳大利亚议会为奥巴马到访制作杯具纪念品，杯子上印有奥巴马的头像和相关文字。奥巴马名字Barack Obama，但却印成了Barrack Obama，多了一个“r”。杯子据说是在中国相关厂家生产的，但错字与中国人无关，是昆士兰州的一家澳大利亚企业负责给杯子贴标。(《澳大利亚人报》)

——德国之声图片：德国到了收获草莓的初夏季节。这是罗斯托克近郊的一个草莓种植场，一名女工在收获刚成熟的草莓。——看上去有点像民主德国集体农庄的社员。

——RFI: 美国和瑞典的科学家发现在天才与疯子之间有类似之处。电子断层扫描结果显示：就同患有精神症状的病人一样，那些越富有创造性的人下丘脑中的多巴胺受体的强度越弱，说明创造性与精神病理学之间有确定的关联。不过，天才有时可能会是疯子，但疯子却不会是天才。

——美联社: 奥巴马出席密执根州Kalamazoo Central High School 的毕业典礼，发表重要讲话,坐在背后的合唱团一男生打起了盹儿，只有在同伴为总统欢呼鼓掌时被吵醒了一会儿。他的行为引起美国网民追捧，其崇拜者在facebook上建专页the guy sleeping behind obama at kalamazoo graduation，粉丝快速增长。

——BBC:英国国防部2008年统计，英国18.7万军人当中86%是基督徒，10%不信任何教，其余属于在英国人数较少的宗教，包括390名穆斯林，350名印度教徒，350名佛教徒，70名犹太教徒。此外还有100名乡土宗教（Pagan），另有30人自称为“巫师”（witches）。

——BBC：伦敦泰特美术馆举办英国幽默艺术展“粗鲁的英国人”（Rude Britannia :British Comic Art）。除了漫画，展览上也有雕塑和装置艺术品。这是漫画家杰拉德·斯卡福的雕塑“二战首相丘吉尔”。

——朝鲜中央通讯社照片——朝鲜最高人民会议隆重举行，金日成同志的塑像也参加了会议。

——AFP: 戴高乐的名著《战争回忆录》被法国教育部列为明年中学毕业考试的必读文学作品，遭到1500文学教师的反对。他们质疑说：“没有人怀疑戴高乐作品的历史价值，但我们在讨论的是什么？文学或历史？”“难道我们专业是研讨史料吗？发布牵动国民良知的宣传？”

——在雅加达，印尼“国家计委”前的公园内看到正在展出法国“巴黎行人”摄影展览。其中包括这幅孩子们奔跑着过马路的照片（Les tabliers de la rue de Rivoli ，1978），摄影Robert Doisneau。