小提琴贴纸怎么贴:诗经重读（《鄘风·柏舟》）

 《毛诗序》：《柏舟》，共姜自誓也。卫世子共伯蚤死，其妻守义，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，故作是诗以絶之。（按：古人称丧夫为“柏舟之痛”，夫死不嫁为“柏舟之节”，皆源于此。）

  《诗集传》：旧说以为卫世子共伯蚤死，其妻共姜守义，父母欲夺而嫁之，故共姜作此以自誓，言柏舟则在彼中河，两髦则实我之匹，虽至于死，誓无它心，母之于我，覆育之恩，如天罔极，而何其不谅我之心乎？不及父者，疑时独母在或非父意耳。

  《诗经原始》：贞妇自誓也。

  关于此诗的主题，目前有“共姜自誓说”、“寡妇守节说”、“赞美节妇说”、“爱情忠贞说”、“女守独身说”、“贞妇被遣说”和“言孝道说”等多种说法，其中尤其以“爱情忠贞说”比较流行。 高亨先生就认为：“这首诗写一个女子爱上一个青年，她的母亲强迫她嫁给别人，她誓死不肯。”

  本来，对于诗歌的理解，向来就是“仁者见仁、智者见智”的。这正如古人所说的“诗无达诂”，特别是对于已经有几千年历史的《诗经》来说，简直就是一盆儿谁也说不清楚了的糊涂账，好像哪一家说的都有一些道理，但又不像是全对。这样地争来争去，让读者朋友们也感到一片茫然、无所适从……

  我认为，要比较准确地理解这首经典古诗，重点在“髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它”和“髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝”这两句。最后的焦点集中在“之死矢靡它（慝）”这一句上。按照过去的“通假”说儿，“矢”字在此是一个“通假字”，通“誓”。这一句就是“到死发誓没有别的人”了！想到此，我的心“戈登”一下分外地沉重了许多——这哪里是一个清纯天真的东方女子啊？这分明是一个西方开放世界的嬉皮士，一副大大咧咧、满不在乎的样子！

  鄘（音庸），地名，故城在今河南省新乡市卫辉市附近。周初，武王死，武庚叛，周公尽以其地封康叔，后来很快就并入了卫国。《诗经》中的《鄘风》就是鄘地的民歌了。作为新乡人，我是非常了解我们这一带的风土人情及其方言习惯的。我不相信同为这一片热土养育出来的人民，古今会有天翻地覆的差别！要说有所区别，也只能是古代的人们会更醇厚、质朴一些！

 “通假字”的学说儿，其实质是人们非常忌讳的“改字解经”。但人也往往是狡猾的，自己立的规矩，又不想过于死板地坚持，还不想落下个出尔反尔的坏名声，灵机一动计上心来，给“改字解经”穿上件“通假字”的伪装，不就非常地道貌岸然了吗？！

 对于这首诗来说，抛却“通假字”学说儿，不仅能解，而且离诗歌所记录的真实世界越来越近了。“之”不一定就只表示“到”的意思，更多的时候它是作为第三人称代词用的。在这里，“之”就是表示“他”，是作者心目中的那个“他”。在这里应读为短促的轻声，一则不破坏主句的四字结构，再者能体会出作为一个初涉爱河的小女子的作者忸怩害羞的神态。

 “死矢靡它”是一句誓言的具体内容，意思是：发誓“靡它”，否则的话，将“死于矢”。而发这个毒誓的主语是诗人心目中的那个“他”，并非是诗人自己。它是被用来作为说服母亲尽快同意答复他们完成心愿的很有份量的一个筹码的。和前面的“实维我仪”、“实维我特”是一脉相承的，是女孩在母亲面前为心仪的男孩夸赞、美言的说服之辞。作为母亲，没有贸然地点头同意女儿心急火燎般的请求，也不能单纯地理解为封建家长式的凶狠和武断。见多识广、阅历丰富的母亲对于天真幼稚的女儿的终身大事不轻信表面现象，欲做进一步地调查、考验的慎之又慎的态度，何尝不是对于子女们的更大的呵护和关爱啊！

 “仪”就是仪表、形象。“特”是指三岁的公牛或公马，这里可以理解为青春年少、伟岸健壮的意思。

 “它”就是指别的人或别的想法。“慝”是指内心深处隐藏着的见不得人的思想。

 全诗尝试着重新翻译如下——

                              轻轻荡起柏木舟，

                              河流中间随波流。

                              垂髫黑发多飘逸，

                              着实是我所心仪。

                              人家还发誓只爱我。

                              母亲啊，我的天，

                              您怎么不体谅我们呢！

                              轻轻荡起柏木舟，

                              河流中间随波流。

                                    垂髫黑发多俊朗，

                              着实我心好形象。

                              人家还发誓不骗我。

                              母亲啊，我的天，

                              您怎么不体谅体谅俺！